Haggai Chapter 2 Read as one passage
Haggai 2:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty. 17I struck you—all the work of your hands—with blight, mildew, and hail, but you did not turn to Me, declares the LORD.
What the first hearers heard
For the returnees in Yehud, this verse named something they had lived through: years of poor harvests in a struggling province. They knew the figures already. Haggai's point was what the figures meant.
- A covenant diagnosis. In Israel's covenant tradition, crops that collapsed in spite of honest work meant that the relationship with the LORD was out of order (Deut 28; Amos 4:6–11). Haggai has already tied the drought to a temple left in ruins while people panelled their own houses (1:4, 9–11). In the immediately preceding verses (2:10–14) he has declared that the people and their offerings were "unclean". Verse 16 lays out the evidence.
- A call to remember, not a new threat. The verse looks back to the time "before stone was laid on stone" (v. 15). The community is not being threatened with more curses. They are being asked to compare their recent past with what is about to change.
- A setup for promise. Verses 16–17 lead to the turn in verse 19: "From this day on I will bless you." The cut in grain and wine will be reversed, and because the promise comes at sowing time, before any harvest, it must be believed before it can be seen. The verse made the coming blessing recognisable: if next year's heaps measured out at what they appeared to hold, the people would know who had changed things.
From the study of Haggai 2:16.
Verse by verse
-
16from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty.
Full study →"All through that time, before you set stone on stone in the LORD's house, this is how it went. A farmer would walk up to the pile of threshed grain on his threshing floor. By the look of it the pile was twenty measures, but when he scooped it out it came to only ten. A vintner would go down to the vat where the juice from the treading floor collects, meaning to draw it off down to the bottom. He expected fifty press-loads and got twenty."
The verse is built as two matching scenes, each with the same two steps: he came… and it was. Each time a reasonable expectation meets a shrunken reality: grain at half, wine at less than half. No unit is named for the grain ("a heap of twenty"), because the point is the gap between what you could see and what you actually measured. The verb for drawing the wine means "to strip bare" or "to skim off", so the picture is of a man scraping the vat empty and still coming up short. The opening words, "from their being", point the hearers back to a period they had all lived through. They are not being told something new. They are being asked to remember honestly what they already know (vv. 15, 18), so that they can see the contrast with the blessing God promises "from this day" (v. 19).
-
17I struck you—all the work of your hands—with blight, mildew, and hail, but you did not turn to Me, declares the LORD.
Full study →"It was I who struck you. I hit you with the scorching east wind that shrivelled your grain, with the sickly yellowing that drained the life out of your stalks, and with hail. I struck everything your hands had planted and tended. And still there was no movement of you toward me. That is the solemn word of Yahweh."
The first hearers would have recognised the words. "Scorching and yellowing" is the stock pair from the covenant curses of Deuteronomy 28:22, from Solomon's temple prayer (1 Kings 8:37), and above all from Amos 4:9, which Haggai almost quotes: "I struck you with scorching and yellowing … yet you did not return to me." The failed harvests of verse 16, a heap that should have held twenty measures giving ten and a winepress that should have given fifty giving twenty, were not bad luck. They were the warning blows the covenant had promised, meant to turn Israel back. The final clause in Hebrew has no verb ("and not you toward me"). Most translators supply "turned" from Amos. Either way the charge is that the people kept their distance from God while their crops failed. The next verses (2:18–19) turn this into the setting for a promise: from the day the temple foundation is laid, "I will bless."
Where the English drifted
-
in v16
pressfat (KJV); wine-fat (YLT)
yeqev
- What we hear
- Something to do with fat or grease, or simply an unknown word.
- What they heard
- The wine vat: the collecting basin below the treading floor where the grape juice gathered.
-
in v17
mildew
yērāqôn
- What we hear
- Grey-white mould on damp walls, shower tiles or old books: a household nuisance.
- What they heard
- Yellowing or paling of growing grain in the field (probably rust fungus or drought stress), a sign the harvest was dying. The same word describes a human face turning deathly pale.
Every word
-
מִֽהְיוֹתָ֥ם
mihyotam · H1961
from their being · v16
The preposition "from" + the verb "to be" + "their": literally "from their being", i.e. "since those [days] were" / "all through that time". It points back to the period before work on the temple restarted (v. 15). The phrase is awkward Hebrew, which is why the Greek translators read it differently (see textual notes).
-
בָּא֙
ba' · H935
came / one coming · v16
"[Someone] came": no subject is named, so it means "whoever came", any farmer. The form can be read as a past tense or as "one coming"; either way it describes a repeated, typical experience.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward · v16, v17
"To" the heap: the farmer walks up to his pile of threshed grain to measure it out.
-
עֲרֵמַ֣ת
'aremat · H6194
heap (of grain) · v16
The pile of threshed and winnowed grain on the threshing floor (as in Ruth 3:7). "A heap of twenty" means a pile that looked as if it would measure out twenty units.
-
עֶשְׂרִ֔ים
'esrim · H6242
twenty · v16
"Twenty", with no unit stated. The size the farmer expected from the look of the pile; English versions supply "measures" or "ephahs".
-
עֲשָׂרָ֑ה
'asarah · H6235
ten · v16
"Ten": half of what was expected. The grain shrank by fifty percent between looking and measuring.
-
הַיֶּ֗קֶב
hayyeqev · H3342
the wine vat · v16
The lower collecting basin, usually cut into rock, where grape juice ran down from the treading floor above. This is where the vintner comes to draw off the new wine.
-
לַחְשֹׂף֙
lachsof · H2834
to strip, to skim off · v16
"To draw off": the verb usually means to strip something bare. Here it means to empty or ladle the vat down to the bottom, as in Isaiah 30:14, "to skim water from a cistern".
-
חֲמִשִּׁ֣ים
chamishshim · H2572
fifty · v16
"Fifty": the amount the vintner expected from the grapes he had trodden.
-
פּוּרָ֔ה
purah · H6333
winepress; perhaps a measure · v16
Elsewhere "winepress" (Isaiah 63:3). Here it may be a unit, "fifty press-loads" or "fifty purahs", or it may mean "from the press". Its exact sense is uncertain.
-
הִכֵּ֨יתִי
hikkêtî · H5221
to strike, smite · v17
'I struck', a completed act. God claims the crop disasters as his own blows. This is the usual verb for a blow and for a plague sent as punishment (Deut 28:22, 27).
-
אֶתְכֶ֜ם
'etkhem · H0853
object marker + 'you' (plural) · v17
'You' (plural): the whole community of returned exiles in Judah is the target of the blow.
-
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
basshiddāphôn · H7711B
blight, scorching · v17
'With the scorching': grain shrivelled by the hot, dry east wind before it could fill out. This word opens a fixed list of covenant curses.
-
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
ûvayyērāqôn · H3420
mildew, yellowing · v17
'And with the yellowing': grain turning pale yellow-green and failing, through fungal rust or disease. It is the regular partner of shiddaphon.
-
וּבַבָּרָ֔ד
ûvabbārād · H1259
hail · v17
'And with the hail': sudden storm damage that flattens standing grain and strips vines. Haggai adds it to the older pair.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v17
'All': nothing they planted or tended got away untouched.
-
מַעֲשֵׂ֣ה
ma'ăśēh · H4639G
work, deed, product · v17
'The work of': here the product of farm labour, meaning the fields, vineyards and orchards themselves, not just the effort spent on them.
-
יְדֵיכֶ֑ם
yedêkhem · H3027I
hand(s) · v17
'Your hands'. 'The work of your hands' is a stock phrase for a person's labour and what it produces. Deuteronomy uses it for what God blesses (Deut 28:12) or curses.
-
וְאֵין־
ve'ên- · H0369
there is not, nothing · v17
'And there was not': it denies that something existed. Here no verb follows, so the sentence breaks off abruptly.
-
נְאֻם־
ne'um- · H5002
utterance, oracle · v17
'Utterance of'. This is the prophets' formal tag marking words as a solemn divine statement.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v17
The covenant name of Israel's God, who speaks here in the first person throughout.
The world behind it
Date and occasion. The oracle is dated to the 24th day of the 9th month (Kislev) in the second year of Darius I (2:10, 18), about mid-December 520 BC. Exactly three months earlier the returned community in the small Persian province of Yehud (Judah) had restarted work on the ruined temple (1:14–15). The day may have marked a formal ceremony for the temple's foundation or restoration (2:18).
Agricultural timing. By December the grain and grape harvests were finished, and so was the olive harvest. Everyone could therefore check the year's figures. Verse 19 asks, "Is there still seed in the barn?" New sowing had begun, but nothing had yet grown. God's promise of blessing "from this day" therefore had to be taken on trust, before any crop could prove it.
How the scenes work.
- Threshing floor: after threshing and winnowing, grain lay in a heap. A farmer could judge roughly what it held before measuring it into containers. The shock came at the measuring.
- Winepress: grapes were trodden on an upper floor, and the juice ran through a channel into a lower vat (yeqev), often cut into the rock. The vintner then ladled the juice out into jars.
Futility curses. Haggai is drawing on a familiar pattern. Covenant curses in Deuteronomy (28:38–40, "You will sow much seed but harvest little") and in the prophets (Hos 4:10; Amos 5:11; Mic 6:15) describe effort that yields nothing. Ancient Near Eastern treaty curses, such as the Aramaic Sefire treaties, use the same "much in, little out" form. Haggai already used it in 1:6 and 1:9–11. Verse 17 then echoes Amos 4:9 almost word for word: "I struck you with blight and mildew… yet you did not return to me." A Judean hearer would have recognised these shortfalls as signs of a broken relationship with God under the covenant, not as bad luck.
From the study of Haggai 2:16.
Where scholars differ
in v16
Does 2:15–19 look backward or forward? What does וָמָעְלָה ("and upward") in v. 15 mean, and so what period does v. 16 describe?
-
Backward: the section asks the people to look back at the time before the rebuilding, and v. 16 describes those lean years.
Verse 15b, "before stone was laid on stone", and the past-tense verbs of vv. 16–17 point to the past. Many commentators (e.g. Petersen, Wolff) and several translations read "from this day backward" or "recall".
-
Forward: "consider from this day onward", with vv. 16–17 as a contrasting flashback before the forward promise of v. 19.
Elsewhere וָמָעְלָה normally means "and onward" (e.g. 1 Sam 16:13; 30:25), and v. 18 repeats the instruction followed by the promise of v. 19. BSB and ESV render it "forward/onward".
in v16
What is פּוּרָה in this verse?
-
A unit of liquid measure ("press-load").
It stands directly after the number "fifty", where a unit would be expected, and the following feminine verb agrees with it. YLT and some lexicons take it this way.
-
"Winepress", in the sense "[drawing fifty] from the press".
This is its only other attested meaning (Isa 63:3). KJV renders "out of the press".
-
A scribe's explanatory note on יֶקֶב that entered the text.
It is redundant next to "the vat", and the grain clause has no matching unit. Some critical commentators suggest deleting it.
in v16
Is 2:15–19 in its original place?
-
It originally followed 1:15 (the restart of work) and was moved.
Its theme of the turnaround from the start of building fits 1:15. Some older critical scholars proposed this relocation.
-
It belongs where it is, dated with 2:10.
Verse 18 repeats the date of 2:10 (the 24th of the 9th month). It follows naturally from the priestly ruling on uncleanness (2:10–14). Most recent commentators (e.g. Meyers & Meyers, Boda) keep the received order.
in v17
How should the verbless clause 'and not you to me' be explained?
-
It is a deliberate abbreviated allusion to Amos 4:9, so 'return' should be supplied.
The rest of the verse reproduces Amos 4:9 almost word for word, and the Septuagint reads 'you did not return to me'. Hearers who knew Amos would supply the verb.
-
The Hebrew is corrupt and should be corrected, e.g. to 'ênkhem or by restoring shavtem ('you returned').
'Ayin followed by 'et plus a suffix is almost unparalleled. The ancient versions all seem to struggle with the clause.
-
Read 'et as the preposition 'with': 'there was none with you [that turned] to me' or 'none of you was with me'.
'Et does mean 'with' elsewhere. YLT and the Vulgate's 'none among you' point in this direction.
in v17
Is v. 17 original to Haggai or a later scribal addition drawn from Amos?
-
It is a later addition.
It is very close to Amos 4:9, it interrupts the dated sequence of vv. 15–16 and 18, and its grammar is awkward.
-
It is original and intentional.
Haggai elsewhere draws on Deuteronomy's curse language (1:6, 10–11). The echo of Amos serves his argument, and every manuscript contains the verse.
Sources
- BDB s.v. עֲרֵמָה, יֶקֶב, חָשַׂף, פּוּרָה
- HALOT s.v. פּוּרָה; s.v. חשׂף
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Hans Walter Wolff, Haggai: A Commentary
- Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT)
- Mark J. Boda, Haggai, Zechariah (NIV Application Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Haggai 2
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Hag 2:16
- Septuagint (Rahlfs), Aggaios 2:16
- Sefire treaty inscriptions (futility curses), in Context of Scripture vol. 2
- BDB s.v. שִׁדָּפוֹן, יֵרָקוֹן, נָכָה, אַיִן
- HALOT s.v. שִׁדָּפוֹן, יֵרָקוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Haggai 2:17
- Vulgate, Aggaeus 2:18 (Vulgate numbering)
- Amos 4:6–11; Deuteronomy 28:22; 1 Kings 8:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).