Hebrews Chapter 9 Read as one passage

Hebrews 9:21–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship. 22According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness. 23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

What the first hearers heard

The first readers were probably Jewish believers in Jesus, or a community steeped in the Greek Old Testament. They would have recognised the scene at once: Moses at Sinai, the covenant blood, the sanctuary being set apart. They took for granted that God's dwelling had to be cleansed and consecrated before it could be used, and that blood was the means.

For them the verse did three things:

  • It completed the picture of the first covenant's founding. Book, people, tent and every implement were all brought under the covenant blood. The whole system of worship rested on that founding sacrifice.
  • It set up a contrast. If the earthly sanctuary, which Hebrews calls a "copy and shadow" (8:5), needed blood, then the true sanctuary needed something greater. Hebrews claims that Christ, entering "by his own blood" (9:12), provides it. Readers tempted to look back to the old rites as more solid or tangible were being shown that those rites themselves pointed beyond themselves.
  • It prepared for the climactic principle of v. 22, that under the Law nearly everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no release from sins.

The verse is not a stand-alone ritual instruction. It is one step in an argument meant to keep a wavering community holding on to Christ's once-for-all sacrifice.

From the study of Hebrews 9:21.

Verse by verse

  1. 21In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.

    "And the tent itself as well, along with every piece of equipment used in the priests' sacred service: these too Moses spattered with that same blood, just as he had done with the book and the people."

    The verse continues the scene from verses 19–20. Moses has taken the blood of the sacrificed animals, called it "the blood of the covenant", and sprinkled the scroll and the people. Now the writer adds the sanctuary. The Greek puts "the tent" and "all the implements" at the front of the sentence for emphasis: not only the people but the holy place and everything in it.

    "The blood" means the very blood just named as the covenant blood. "Implements" covers all the working equipment: altar, table, lampstand, bowls, basins, tongs. "The service" means the official sacrificial duties of the priests and Levites, not general worship. The sprinkling did two things at once, as the surrounding verses show. It inaugurated the first covenant's whole system of worship (v. 18), and it purified the sanctuary and its tools for holy use (v. 22). "Likewise" ties all of this into one pattern: under the first covenant, everything that belonged to God's presence was set apart by blood. That pattern sets up the writer's next point (v. 23), that the heavenly realities require "better sacrifices" than these.

    Full study →
  2. 22According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

    And so, under Moses' Law, with only a few exceptions, everything is made ritually clean by means of blood. Apart from blood being poured out, release does not happen.

    The verse sums up the covenant ceremony just described (vv. 18–21). There Moses sprinkled blood on the book, the people, the tent and every vessel used in worship. The author draws a rule from it with two parts.

    • First part (carefully hedged): in the Law's system, nearly everything (objects, places and people) is cleansed with blood. "Cleansed" here means made fit to stand in God's holy presence. It is not hygiene, and it is not first an inner feeling of purity. The author says "almost" because he knows the Law also cleanses with water, fire, flour and incense.
    • Second part (stated without exception): apart from "blood-pouring", aphesis does not take place. Aphesis is release: a debt cancelled, a captive set free, sin forgiven and defilement removed. "Blood-pouring" is a compound word that appears first here. It points to a life given up in death and its blood offered at the altar. It also echoes Jesus' words over the cup: "my blood… poured out… for the forgiveness of sins."

    In the Law, blood stood for life given by God on the altar to make atonement (Lev 17:11). So the verse is not about blood as a substance. It says that release comes only through a life given over. The next verse (v. 23) gives the reason for laying down this rule: if the earthly copies needed cleansing by blood, the heavenly realities need a better sacrifice. That sacrifice is Christ's own blood, offered once (9:12, 26).

    Full study →
  3. 23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

    So it had to be this way. The tabernacle and its furnishings were only copies, outline representations of the real sanctuary in God's presence. Under the law they had to be purified, cleared of the impurity that sinful worshippers bring, and made fit for God's presence among them. That was done with these means: the blood of calves and goats, water, scarlet wool and hyssop (vv.18–22). By the same logic, the heavenly realities themselves, the true sanctuary where God is enthroned and where his people now draw near, also had to be purified and made ready for that approach. They required sacrifices of a higher order than animal blood.

    The verse is built as a balanced contrast: on one side the copies purified with these, on the other the heavenly things themselves purified with better sacrifices than these. The single verb "to be purified" serves both halves. The word for "copies" means things derived from and representing an original; the heavenly sanctuary is the original, and the tabernacle is not its template. "Purify" is temple language: it means removing what bars sinful people from holy space, as on the Day of Atonement, when blood purged the sanctuary of Israel's impurities. It also echoes the inauguration of the tabernacle, when blood made it ready for use. The plural "better sacrifices" matches the plural "these" and names a category. The next verses insist that Christ offered himself only once (vv.25–28). The point is that the reality must be purified by something as much greater than animal blood as heaven is greater than a tent.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    vessels

    skeuē

    What we hear
    Containers: jars, bowls, cups.
    What they heard
    All the equipment and furnishings of the sanctuary, including the altar, table, lampstand and the tools used with them, not just the containers.
  • in v21

    ministry / worship

    leitourgia

    What we hear
    "Ministry" as pastoral or church work. "Worship" as prayer, singing or a church service.
    What they heard
    The official sacrificial duties of the priests and Levites at the sanctuary: offerings, incense, lamps, the altar.
  • in v21

    tabernacle

    skēnē

    What we hear
    A church name, a large meeting hall, or a cabinet in a church, so a building-like structure.
    What they heard
    A tent, specifically Israel's portable cloth-and-frame sanctuary in the wilderness.
  • in v22

    purified / purged

    katharizetai

    What we hear
    Morally cleaned on the inside, or (KJV "purged") expelled or eliminated.
    What they heard
    Ritually cleansed: impurity is removed from objects, places and people so they can come near the holy. The main examples here are the tent and its vessels.
  • in v22

    shedding of blood

    haimatekchysia

    What we hear
    Violence, wounds, and the amount of blood spilled; sometimes understood as suffering that is meant to satisfy.
    What they heard
    "Blood-pouring": a life given up in sacrifice, and probably also the ritual pouring or applying of that blood at the altar. The stress is on a life given and offered, not on the amount of blood or pain.
  • in v22

    forgiveness / remission

    aphesis

    What we hear
    "Forgiveness" is often heard as a change of inner attitude, letting go of resentment. "Remission" now mainly suggests a disease going quiet.
    What they heard
    Release: a debt cancelled, a captive freed, guilt and defilement removed. It is an objective event that "comes about". In the Septuagint it is the word for the Jubilee release.
  • in v23

    patterns (KJV), pattern (YLT)

    hypodeigmata

    What we hear
    Templates or blueprints, the originals from which something is copied.
    What they heard
    Copies, sketches, or representations derived from an original. The earthly tabernacle is the hypodeigma, and the heavenly sanctuary is the original "pattern" (typos, 8:5).
  • in v23

    purified / cleansed

    katharizesthai

    What we hear
    Washed clean, or morally scrubbed and made to feel forgiven inside. Applied to heaven, this sounds as if heaven were dirty.
    What they heard
    Ritual purification of holy space: removing the impurity that sinful worshippers bring, and/or consecrating the space for use, so that God's presence and the people's approach are possible (Lev 8:15; 16:16–19).
  • in v23

    the heavenly things

    ta epourania

    What we hear
    Heaven as the afterlife destination, or vaguely "spiritual matters."
    What they heard
    The heavenly sanctuary and its holy places, the true tent of God's presence of which the tabernacle was a copy (8:2, 5; 9:24).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v21, v22

    Opens the sentence and links it to verses 19–20. Paired with the δὲ that follows, it reads "and also, moreover": one more thing Moses sprinkled.

  2. τὴν

    tēn · G3588

    the · v21, v22, v23

    "The" tent. The definite article points to the one well-known sanctuary of Israel's wilderness period.

  3. σκηνὴν

    skēnēn · G4633

    tent · v21

    The portable tent-sanctuary of Exodus 25–40. It is placed first in the sentence for emphasis: "the tent too", not only the book and the people (v. 19).

  4. δὲ

    de · G1161

    and, moreover · v21, v23

    Marks a small step forward in the account. Together with the καί around it, it adds the sanctuary to the list of things sprinkled. It does not set up a contrast.

  5. πάντα

    panta · G3956

    all · v21, v22

    "All", every one. The writer stresses that the cleansing left nothing out. This prepares for v. 22, "nearly everything is purified with blood".

  6. σκεύη

    skeuē · G4632

    vessel, implement, object · v21

    All the equipment and furniture of the sanctuary: altar, table, lampstand, basins, bowls, shovels, forks. It is far wider than "containers".

  7. λειτουργίας

    leitourgias · G3009

    public service, ministry · v21

    The official priestly and Levitical duties at the sanctuary: sacrifices, offerings, lamp-tending, incense. These are the tools of that sacred work.

  8. αἵματι

    haimati · G129

    blood · v21, v22

    The blood of the sacrificed calves and goats (v. 19), used here as the agent that purifies. The Greek case shows it is the means: "with the blood".

  9. ὁμοίως

    homoiōs · G3668

    likewise, in the same way · v21

    In the same way as the book and the people in v. 19. The writer is presenting one consistent pattern: everything belonging to the first covenant was set apart by blood.

  10. ἐρράντισεν

    errantisen · G4472

    to sprinkle · v21

    "He sprinkled". The subject is Moses (v. 19), and the past tense presents it as a completed act. This is the ritual flicking or spattering of blood on objects to cleanse and consecrate them.

  11. σχεδὸν

    schedon · G4975

    nearly, almost · v22

    A deliberate hedge. The author knows the Law has exceptions (water, fire, flour, incense) and does not overstate. Placed first, it qualifies the whole claim about blood cleansing everything.

  12. ἐν

    en · G1722

    in, with, by means of · v22, v23

    Instrumental: blood is the means by which the cleansing is done, as in "sprinkled with blood" in verse 21.

  13. καθαρίζεται

    katharizetai · G2511

    to cleanse, purify · v22, v23

    Present passive, "is cleansed": a standing rule of the system, not a single past event. This is ritual cleansing, the removal of the impurity that makes people and sacred objects unfit to come near God. It is not about hygiene, and it is not first about inner moral feeling.

  14. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v22

    "In line with, as prescribed by". The author is describing how things work under Moses' Law.

  15. νόμον

    nomon · G3551

    law, Torah · v22

    The Mosaic Torah, especially its rules for sacrifice and purity (Exodus–Leviticus–Numbers). In Hebrews "the law" is mostly the priestly and sacrificial system that came with the Sinai covenant (7:11, 7:19, 10:1).

  16. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart from, without · v22

    "Separate from, in the absence of". A word Hebrews uses often (4:15 "without sin", 9:7 "not without blood", 9:28 "apart from sin"). It states what is required: no blood, no release.

  17. αἱματεκχυσίας

    haimatekchysias · G0130

    shedding/pouring out of blood · v22

    A compound noun, "blood-pouring", first found here in surviving Greek. Its exact reference is debated: the death of the victim, the pouring of blood at the altar, or the whole giving and applying of sacrificial blood (see debates). It echoes Jesus' words at the Last Supper, "my blood … poured out … for the forgiveness of sins" (Matt 26:28).

  18. οὐ

    ou · G3756

    not · v22

    A flat negation of fact: it simply does not happen.

  19. γίνεται

    ginetai · G1096

    to come about, happen, be · v22

    "Comes about, takes place". Release is something that happens as an event inside the sacrificial process. It is not a feeling someone has.

  20. ἄφεσις

    aphesis · G0859

    release, cancellation, forgiveness · v22

    Used here on its own, without "of sins". It is the word for letting go, cancelling a debt, the Jubilee release. Here it covers both forgiveness of sins and removal of what defiles. It looks ahead to 10:18: "where there is aphesis of these, there is no longer any offering for sin."

  21. Ἀνάγκη

    anagkē · G0318

    necessity, compulsion · v23

    Stands without a verb: "[it is/was] a necessity." It is the necessity of the system's own logic, not an outside force: if the law requires purification by blood, the heavenly sanctuary requires it too. Hebrews uses the same word in 7:12 and 7:27, and the related adjective in 8:3 ("necessary") and 9:16.

  22. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v23

    Draws a conclusion from v.22: since under the law nearly everything is purified with blood, the following must hold.

  23. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v23

    Sets up a two-part contrast that is completed by δέ ("but") later in the verse: copies on one side, the heavenly realities on the other.

  24. ὑποδείγματα

    hypodeigmata · G5262

    example; copy, representation, sketch · v23

    The earthly tabernacle and its furniture, as copies or outline representations of the heavenly sanctuary. Here it is the copy that is derived from the original, not a model to be copied.

  25. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven(s), sky · v23

    Plural, following the Hebrew habit of speaking of "the heavens" (šāmayim). This is God's realm, where Hebrews places the true sanctuary (8:1–2), and not a reference to the afterlife.

  26. τούτοις

    toutois · G3778

    these · v23

    "With these": the means just described in vv.18–22, which are the blood of calves and goats, water, scarlet wool and hyssop. The end of the verse ("better sacrifices than these") shows the author has animal sacrifices chiefly in view.

  27. αὐτὰ

    auta · G0846

    self, themselves · v23

    Emphatic: "the heavenly things themselves," the originals as opposed to their copies.

  28. ἐπουράνια

    epourania · G2032

    heavenly · v23

    Neuter plural used as a noun, "the heavenly things." In context these are the heavenly sanctuary and its holy places (8:2, 5; 9:11, 24), of which the tabernacle was a copy.

  29. κρείττοσιν

    kreittosin · G2908

    better, superior · v23

    "With better," a signature word of Hebrews: better covenant, better hope, better promises, and now better sacrifices. It means higher in kind and effectiveness, not just more of the same.

  30. θυσίαις

    thysiais · G2378

    sacrifice, offering · v23

    The plural mirrors the plural of the animal sacrifices it is contrasted with. Hebrews insists Christ offered himself once (9:26, 28; 10:10–14), so the plural names a category ("sacrifices of a better kind"), not a series.

  31. παρὰ

    para · G3844

    beside; beyond, than · v23

    With a comparative, "than, beyond, surpassing". Hebrews often uses it in this comparing sense (1:4; 3:3).

The world behind it

Where this comes from in the Torah. The writer is retelling the founding of Israel's worship under Moses. The Sinai covenant ceremony of Exodus 24:3–8 includes blood dashed on the altar and on the people, but it does not mention the tabernacle, which had not yet been built (it is built in Exodus 35–40). In the Torah the tent and its furnishings are consecrated with anointing oil (Exod 40:9–11; Lev 8:10–11). Blood is applied to the altar at the priests' ordination (Exod 29:12, 36; Lev 8:15) and sprinkled on the mercy seat and altar on the annual Day of Atonement (Lev 16:14–19).

Hebrews compresses these founding rites into one picture of the sanctuary being sprinkled with covenant blood. It was not alone in this. The Jewish historian Josephus, writing in the same century, says that Moses purified the tabernacle and its vessels with oil and with the blood of bulls and goats (Antiquities 3.206). So the idea of blood-cleansing at the tabernacle's dedication was an existing Jewish way of telling the story. The writer was not simply misremembering Exodus.

Why a sanctuary needed blood. In Israel's priestly thinking, the people's sins and impurities were understood to pollute God's dwelling, as a kind of contamination that built up in the holy place. If it was left uncleansed, God's presence could not remain. Blood, as life given back to God (Lev 17:11), was the means of cleansing and re-dedicating the holy things. A first-century Jew would hear this verse as part of that familiar logic, not as a strange idea.

The argument it serves. Hebrews 9:15–22 argues that a covenant is put into force through death, and that the first covenant was "not inaugurated without blood" (v. 18). Verse 21 extends the point from the people to the sanctuary. Verse 23 then draws the comparison: if copies of heavenly things were cleansed this way, the heavenly things themselves need a better sacrifice, which is Christ's.

From the study of Hebrews 9:21.

Where scholars differ

in v21

Which Old Testament event does verse 21 describe?

  • It belongs with the Sinai covenant ceremony of v. 19–20 (Exodus 24), as one continuous scene.

    The subject is still Moses, and "likewise" with "the blood" (the article pointing back to v. 20) presents it as the same blood and the same occasion.

  • It refers to a later rite, the dedication of the finished tabernacle and the priests' ordination (Exodus 40; Leviticus 8), or a composite of the founding rites, including the Day of Atonement (Leviticus 16).

    The tabernacle did not exist at Exodus 24. The connecting δὲ καί ("and moreover") can mark a new item rather than a continuation. Blood is applied to the altar in Leviticus 8:15 and to the sanctuary in Leviticus 16.

  • Hebrews follows an existing Jewish retelling that merged these rites.

    Josephus, *Antiquities* 3.206, describes the tabernacle and vessels being purified with oil and blood. That shows contemporary tradition already combined consecration by oil and by blood at the tabernacle's founding (discussed in Attridge, Lane and Koester).

in v21

Is the sprinkling an act of inauguration or of purification?

  • Mainly inauguration: putting the covenant's worship system into force.

    Verse 18 frames the section: "not even the first covenant was inaugurated (ἐγκεκαίνισται) without blood".

  • Mainly purification: cleansing the sanctuary of impurity.

    Verse 22 says everything is "purified" (καθαρίζεται) with blood, and v. 23 speaks of the copies being "purified". This matches the Levitical idea that blood cleanses holy things (Lev 16:16–19).

  • Both, held together.

    In the Levitical rites the founding consecration and the cleansing coincide (e.g. Lev 8:15, "purified the altar … and consecrated it"). Hebrews moves from one idea to the other within v. 18–23.

in v22

What exactly does αἱματεκχυσία ("blood-pouring") refer to?

  • The death of the victim, the shedding of blood in slaughter. The stress falls on a life given up.

    In everyday Greek and the Septuagint, "shedding blood" means killing (Gen 9:6). Hebrews stresses that Christ's death was necessary (9:15–17, 26–28). Lev 17:11 ties atonement to the life that is in the blood. Many commentators (e.g., Lane, Cockerill) take this line.

  • The ritual pouring or application of blood at the altar, not the slaughter itself.

    T. C. G. Thornton (JTS 1964) pointed to the fixed Septuagint phrase "pour out the blood at the base of the altar" (Lev 4 etc.). He also noted that the examples just given (vv. 19–21) are all about applying blood, and that in the Torah atonement is tied to manipulating the blood, not to the act of killing.

  • Deliberately broad: the whole process of offering a life and applying its blood.

    The word is new and made up of two parts. The context covers both covenant-inaugurating death (vv. 15–18) and sprinkling (vv. 19–21). Attridge and Koester leave room for both ideas.

in v22

Is the second clause ("without blood-pouring there is no release") a rule only within the Law, or a universal principle?

  • It describes the Mosaic system. "According to the law" governs both clauses.

    The two clauses are joined by "and" and come straight after the description of the Sinai rites. The whole section compares old-covenant copies with heavenly realities (8:5; 9:23).

  • The author treats it as a principle that also holds for the new covenant.

    Verse 23 begins "So it was *necessary*" and applies the rule to the heavenly things, which need "better sacrifices". Verse 26 makes Christ's single sacrifice the answer. The second clause also leaves out "almost", which makes it absolute.

in v23

In what sense did the heavenly things need to be "purified"?

  • Day of Atonement logic: the heavenly sanctuary is affected by the sins of the people who approach God there, and Christ's blood purges it, as Yom Kippur blood purged the tabernacle.

    Lev 16:16–19 explicitly purifies the sanctuary "from the uncleannesses of the sons of Israel." Hebrews 9 is built on the Day of Atonement (9:7, 11–12, 25). Milgrom's analysis shows that in Israel's system sin contaminates holy space from a distance.

  • Inauguration or consecration: "purify" here means preparing or dedicating the heavenly sanctuary for the new covenant's worship, not removing defilement.

    The immediate context is the inauguration of the first covenant (v.18, ἐγκεκαίνισται; vv.19–21). In Lev 8:15 and Exod 29:36–37 the altar is "purified" as part of its consecration. Hebrews 10:20 speaks of the new way Christ "inaugurated" (ἐνεκαίνισεν).

  • Figurative: the "heavenly things" stand for the spiritual reality of the worshippers themselves, their consciences or the community as God's house, which is what Christ's blood cleanses.

    Hebrews 9:14 and 10:22 locate the cleansing in the conscience. In 3:6 believers are God's "house." The letter consistently treats the real defilement as human sin, not dirt in heaven.

  • Cosmic: heaven was marred by hostile spiritual powers or by rebellion, and Christ's sacrifice reconciles or cleanses "things in heaven" too.

    Col 1:20 (reconciling "things in heaven"), Rev 12:7–10 and Job 1–2 (an accuser present in heaven). Hebrews itself, however, says little about demonic defilement of heaven, so this view leans on texts outside the letter.

in v23

Is Hebrews' copy/original language Platonic philosophy or Jewish apocalyptic temple thought?

  • Shaped by Middle Platonism of the kind found in Philo: the earthly is a shadowy copy of eternal ideal realities.

    The vocabulary of shadow, copy and true (8:5; 9:24; 10:1) resembles Philo's. Philo reads the tabernacle as an image of higher realities.

  • Rooted mainly in Jewish apocalyptic belief in an actual heavenly temple and in an "already/not yet" view of history.

    Exod 25:40 is the explicit source (Heb 8:5). Parallels include 1 Enoch 14, Testament of Levi 3 and the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice. Hebrews also frames the contrast in time, as "the present age" against "the time of reformation" (9:9–10) and the "good things to come" (10:1), which Platonism does not. L. D. Hurst argues that ὑπόδειγμα means a forward-pointing sketch.

  • A blend: Jewish heavenly-temple tradition expressed in vocabulary that educated Greek-speaking readers would also find resonant.

    The author writes polished Greek and also argues closely from the Septuagint. Both sets of background texts shed light on the passage.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).