Hosea Chapter 1 Read as one passage

Hosea 1:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them. 7Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”

What the first hearers heard

To northern Israelites under Jeroboam II and his short-lived successors, this was a frightening reversal. In worship they knew the LORD as raḥum veḥannun, "compassionate and gracious… lifting iniquity" (Exod 34:6–7). Hosea uses the same two ideas, compassion (raḥam) and lifting/forgiving (nasaʾ), and announces that they are being withdrawn.

  • Ritual and identity: Israel's confidence rested on being the LORD's family. A daughter publicly named "Unpitied" said that the family bond itself was being suspended. The next child's name says it more strongly still: "Not-my-people" (v. 9).
  • Politics: The northern kingdom relied on armies, alliances and changes of dynasty. The prophet said that the protection of their God, which lay behind all of that, was coming to an end. Hearers after 722 would read it as fulfilled in the Assyrian conquest.
  • A contrast meant to sting: Verse 7 promises compassion to Judah, which northerners regarded as a rival kingdom. It is saved "not by bow or sword", which may also reflect how the book was later read in Judah.
  • Not the last word: In the book as it stands, the names are reversed almost at once (2:1; 2:23 [Heb 2:3, 2:25]: "I will have compassion on Lo-ruhamah"). So the original audience heard a real judgment, and also a name that God himself could later undo.

From the study of Hosea 1:6.

Verse by verse

  1. 6Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.

    Gomer became pregnant again and gave birth to a girl. The LORD said to Hosea: "Name her Unpitied, She-has-not-been-shown-tender-love. From now on I will never again show the house of Israel the compassion a parent has for a child, the love that comes from the womb. I have done it time after time, and I will not do it again. I will not, by any means, lift their guilt off them and carry it away."

    The Hebrew word behind "compassion/mercy" is close to the word for womb. It names the protective tenderness a parent feels for a helpless child, so the shock lies in giving that name to a newborn daughter. The phrase "no longer… again" says outright that compassion had been shown again and again before. The last clause uses the verb "lift, carry": forgiveness pictured as God bearing away a load. It is doubled for emphasis ("lifting, I will lift"), so the refusal is complete. An older reading, kept in the KJV, takes the same words as "I will utterly carry them away", which points to the Assyrian deportations. "Israel" here means the northern kingdom: the very next verse promises compassion to Judah. Later in the book, God himself reverses the name: "I will have compassion on Unpitied" (2:23).

    Full study →
  2. 7Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”

    "But Judah — on the house of Judah I will pour out a parent's tender compassion, and I will rescue them. Their rescue will come from YHWH their God himself, not from bow or sword or the machinery of war, not from war-horses or mounted troops."

    The verse is built as the mirror image of verse 6. There God named Hosea's daughter Lo-ruhamah, "Not-pitied", because "I will no longer have compassion on the house of Israel." Now, with the same verb, God says of the southern kingdom, "Judah, I will have compassion on." The word for compassion comes from the word for "womb". It is the protective tenderness of a mother for her child, the very thing the little girl's name says the northern kingdom has lost.

    "Save" here is the ordinary Hebrew word for rescue in war: being delivered from an enemy army, given victory, brought out of a tight place into safety. The same root makes up the prophet's own name, Hosea, "he has saved", so his name sounds in the promise. The promised victory has a twist: it will not be won. Five times the little word "by" sets the means of rescue in a row: by YHWH, and not by bow, sword, war, horses or horsemen. The full range of Iron Age military power, from archers to elite chariot and horse units, is named and ruled out. Rescue will come straight from Judah's covenant God. Unusually, God names himself here in the third person ("by YHWH their God"), which puts all the stress on the source of rescue rather than its manner.

    The verse is a promise of rescue from enemies in history, not a statement about individual souls. Within the book it points ahead to 2:18, where the same "bow and sword and war" are broken out of the land, and to 14:3, where a repentant people finally says, "We will not ride on horses."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    mercy (KJV, WEB, ESV: 'no more have mercy')

    raḥam / ruḥamah

    What we hear
    A judge or authority letting a guilty person off the penalty they deserve.
    What they heard
    The tender, protective feeling a parent has for a child, and the care that comes from it. The word is close to 'womb'. Its opposite is abandonment, not conviction.
  • in v6

    the house of Israel

    beit Yisraʾel

    What we hear
    The Jewish people as a whole, or the modern State of Israel.
    What they heard
    The northern kingdom of the eighth century BCE (Samaria/Ephraim), deliberately distinguished from 'the house of Judah' in the next verse.
  • in v7

    have mercy upon / have mercy on

    riḥam (rāḥam)

    What we hear
    A judge or ruler choosing not to punish a guilty person; leniency.
    What they heard
    The warm, gut-level tenderness of a parent for a child (the word comes from 'womb'). It is felt pity that moves to protect, the opposite of the daughter's name 'Not-pitied'.
  • in v7

    save

    hôšîaʿ (yāšaʿ)

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness of sins and rescue from judgment after death.
    What they heard
    Rescue of a people from military danger in history: deliverance from enemies, victory, safety. The list of weapons in the same sentence makes this plain.
Every word
  1. וַתַּ֤הַר

    vattahar · H2029

    and she conceived · v6

    Gomer, Hosea's wife (v. 3), becomes pregnant. The verb form carries the story forward from the first child, Jezreel.

  2. עוֹד֙

    ʿod · H5750

    again, still · v6

    'Again': a second pregnancy. The same word comes back later in the verse ('no longer'), so the verse pairs 'again she conceived' with 'never again will I pity'.

  3. וַתֵּ֣לֶד

    vatteled · H3205

    and she bore · v6

    She gives birth. Unlike verse 3 ('she bore him a son'), the text does not say 'to him' here. Some readers think this is meaningful (see debates).

  4. בַּ֔ת

    bat · H1323

    daughter · v6

    A girl. The child herself becomes the message: the nation is pictured as a daughter left without a parent's tender care.

  5. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v6

    The speaker is the LORD, as in verse 4 ('And the LORD said to him'). The Hebrew does not repeat the name, which is why KJV adds [God] in brackets and BSB writes 'the LORD'.

  6. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v6

    To Hosea. The prophet is told to give the name; naming a child was the parent's act, and here the name is a public announcement from God.

  7. קְרָ֥א

    qeraʾ · H7121

    call · v6

    A command: 'Call', meaning give this name. Every time the child was called, the message would be said out loud again.

  8. שְׁמָ֖הּ

    shemah · H8034

    her name · v6

    'Her name'. In Israel a name was often a sentence, and the name was understood to say something true about the one who bore it.

  9. לֹ֣א

    loʾ · H3819

    Not- · v6

    The first half of the name: the plain negative 'not'.

  10. כִּי֩

    ki · H3588

    for, because · v6

    Gives the reason for the name.

  11. לֹ֨א

    loʾ · H3808

    not · v6, v7

    Negates the next verb: 'I will not add / I will no more'.

  12. אוֹסִ֜יף

    ʾosif · H3254

    add, do again · v6

    'I will add', a Hebrew way of saying 'I will do again'. With the negative it means 'I will no more'. The wording implies that God had shown compassion many times before.

  13. אֲרַחֵם֙

    ʾaraḥem · H7355

    have compassion on · v6, v7

    The active form of the same verb as in the name: 'I will tenderly pity'. The name and the reason use the same root, so the girl's name is God's own sentence.

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v6, v7

    Marks the direct object. It has no English equivalent.

  15. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house of · v6, v7

    'House' in the sense of household or dynasty-people: the whole community seen as one family.

  16. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v6

    Here this means the northern kingdom, with its capital at Samaria. Verse 7 sets 'the house of Judah', the southern kingdom, explicitly against it.

  17. נָשֹׂ֥א

    nasoʾ · H5375

    lift, carry; forgive · v6

    A Hebrew infinitive placed before its own verb for emphasis, roughly 'lifting, I will lift'. In English it comes out as 'at all', 'ever' or 'utterly'.

  18. לָהֶֽם׃

    lahem · H9038

    to/for them · v6

    'To/for them': the people of Israel. The plural shows that 'house of Israel' is thought of as a group of people.

  19. יְהוּדָה֙

    yəhûdâ · H3063G

    Judah · v7

    The southern kingdom, with its capital Jerusalem, its temple and the Davidic kings. It stands in contrast to the northern kingdom of Israel that Hosea mainly addresses.

  20. וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים

    wəhôšaʿtîm · H3467

    and I will save them · v7

    A causative verb form meaning 'deliver, rescue, give victory'. It carries on the future sense of 'I will have compassion'. This is the same root as the prophet's own name, Hosea (Hôšēaʿ), so the prophet's name sounds through the promise.

  21. בַּיהוָ֣ה

    baYHWH · H3068G

    by the LORD (YHWH) · v7

    'By means of YHWH', with the preposition bə- meaning 'by, through'. The divine name is set against the list of weapons that follows. Oddly, God, who is speaking, names himself in the third person.

  22. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם

    ʾĕlōhêhem · H0430G

    their God · v7

    'Their God' stresses the bond: the God who belongs to Judah and to whom Judah belongs. That bond, not their own resources, is the ground of rescue.

  23. בְּקֶ֤שֶׁת

    bəqešet · H7198

    by bow · v7

    The bow was the main long-range weapon of Iron Age armies, and the composite bow was prized. It stands for military firepower.

  24. וּבְחֶ֙רֶב֙

    ûbəḥereb · H2719

    and by sword · v7

    The weapon for close combat. Bow and sword together cover fighting at a distance and hand to hand.

  25. וּבְמִלְחָמָ֔ה

    ûbəmilḥāmâ · H4421

    and by war/battle · v7

    In a list of weapons it means 'warfare' as a whole, perhaps 'the gear of war'. Bow, sword and war come again as a set in Hosea 2:18 (Hebrew 2:20), where God promises to break all three out of the land.

  26. בְּסוּסִ֖ים

    bəsûsîm · H5483M

    by horses · v7

    Horses meant chariot forces, the expensive, high-status weapons of kings. They were often bought or borrowed from Egypt, and the prophets regularly name them as a false object of trust.

  27. וּבְפָרָשִֽׁים׃

    ûbəpārāšîm · H6571B

    and by horsemen · v7

    It means mounted troops or charioteers, or possibly the war-horses themselves. Paired with 'horses', it rounds off the picture of a fully equipped army, the very thing Judah will not be saved by.

The world behind it

When and where. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (capital Samaria), starting under Jeroboam II (c. 786–746 BCE). That was a time of wealth and territorial expansion, followed by fast collapse: six kings in about 25 years, four of them assassinated. Assyria then took territory (733 BCE) and finally captured Samaria and deported its people (722 BCE). Verse 4 ties the first child, Jezreel, to the end of Jehu's dynasty. This second child carries the warning further, from the end of a royal house to the end of God's protective care for the whole nation.

Children as walking signs. Prophets sometimes gave their children names that were messages. Isaiah, Hosea's contemporary in Judah, had sons named Shear-jashub ("a remnant will return") and Maher-shalal-hash-baz ("quick to the plunder, swift to the spoil"), and called them "signs and portents in Israel" (Isa 8:18). Names in Israel were often whole sentences about God (e.g. Yehoḥanan, "the LORD has been gracious"). A name like "Not-pitied" turned that custom upside down. Every time the girl was called in the street, people would hear the message again.

Family language for God and people. The Torah already presented the covenant (God's binding relationship with Israel) in family terms: "Israel is my firstborn son" (Exod 4:22). Hosea builds his whole book on family imagery: husband and wife (ch. 2–3), parent and child (11:1–4). In that world a child without a parent's protection was among the most vulnerable people there were. A daughter "unpitied" by her father had no one to defend her.

From the study of Hosea 1:6.

Where scholars differ

in v6

What does the final clause כִּי נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם mean?

  • 'That I should in any way forgive them': the refusal continues (BSB, WEB, ESV, NIV; most modern commentators).

    nasaʾ + lə means 'forgive/spare' in Gen 18:24, 26. The doubled verb fits 'at all'. It forms a natural pair with 'no longer pity'.

  • 'But I will utterly take them away': the verb means removal or exile (KJV, YLT; Rashi, Kimchi).

    The basic meaning of nasaʾ is 'lift/carry'. It anticipates the Assyrian deportation. 'ki' can mean 'but' after a negative.

  • A positive 'Surely I will forgive them', either deliberately paradoxical or originally linked with the promise to Judah in v. 7 (considered by some, e.g. Andersen & Freedman).

    Taken at face value, 'ki' + the forgiveness idiom reads positively. The Targum also reads it positively, though with a condition.

  • 'I will surely set myself against them' (Septuagint), or 'forget them' (Vulgate).

    Shows that ancient translators read the verb differently or read a different Hebrew text. Few modern scholars adopt either.

in v6

Does the missing 'to him' (compare v. 3, 'bore him a son') mean Hosea was not the father of this daughter?

  • Yes, or at least it is meant to raise the question: the children are 'children of whoredom' (1:2; 2:4 [Heb 2:6]), and the omission is deliberate.

    The contrast between v. 3 and vv. 6 and 8 is real, and 2:4 calls the children 'children of whoredom'.

  • No, it is a stylistic variation, and the point lies in the names, not in Hosea's paternity.

    Hebrew narrative often shortens repeated formulas. The text never says Hosea was not the father, and 'children of whoredom' may describe the nation's character rather than physical parentage.

in v7

Did Hosea say this verse himself, or was it added later by editors in Judah?

  • A later addition from Judah. After the north fell, Judean scribes passing on Hosea's oracles added a note explaining Judah's different fate, perhaps after Jerusalem's escape in 701 BC.

    The verse breaks the tight pattern of 1:2–9 (child, name, explanation). It is about Judah, while the surrounding oracle is about the north. God speaks of himself in the third person. The superscription (1:1), which lists Judean kings first, also shows Judean editing. This view is widely held in critical commentaries (e.g., Wolff, Hermeneia).

  • Original to Hosea, or at least integral to the book's design.

    Hosea refers to Judah many times, both positively (4:15; 11:12 [Hebrew 12:1]) and negatively (5:10–14; 6:4), so a northern prophet contrasting the two kingdoms is plausible. Third-person divine self-reference occurs elsewhere (Zech 10:12). The verse's vocabulary (riḥam, the bow-sword-war set, rejecting horses) is tied tightly to 2:18 and 14:3, which suggests it belongs to the book's own pattern of thought. Many conservative commentators (e.g., Stuart, WBC) take this line.

in v7

What deliverance does the verse have in view?

  • Jerusalem's escape from Sennacherib in 701 BC.

    In 2 Kgs 18:24 the Assyrians mock Judah's trust in Egyptian 'chariots and horsemen'. In 2 Kgs 19:35 and Isa 37:36 the city is spared without battle. The match of 'not by horses and horsemen' with a non-military rescue is striking, whether the verse predicted the event or was shaped by memory of it.

  • A general statement about how God rescues, not tied to one event.

    The verse names no enemy. Its wording connects to the book's wider hopes (2:18; 14:3), and to a theme found throughout the Psalms and prophets (Ps 20:7; 33:16–17; Isa 31:1) that YHWH, not armaments, gives victory.

in v7

Why does God say 'I will save them by YHWH their God' instead of 'by myself'?

  • An emphatic Hebrew idiom: naming the divine name and the covenant tie ('their God') stresses the source and basis of rescue.

    Similar third-person self-reference appears in Zech 10:12 ('I will strengthen them in YHWH') and Gen 19:24. The repeated 'by' places YHWH where a weapon would go.

  • A sign of editorial reworking, where a narrator's or editor's phrasing sits inside a divine speech.

    There is a shift in voice within a single sentence, and the verse already looks like an addition (see the first debate).

  • A later Christian reading: the second 'LORD' points to a distinct divine person, through whom the Father saves.

    Some early Christian writers read the doubled reference this way. It is a later interpretation built on Trinitarian theology. Nothing in the 8th-century setting suggests the first hearers understood it so.

Sources
  • BDB s.v. רָחַם, רַחֲמִים, רֶחֶם
  • HALOT s.v. רחם; s.v. נשׂא
  • Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31, 1987)
  • Septuagint, Hosea 1:6 (Göttingen ed., Ziegler)
  • Vulgate, Osee 1:6
  • Targum Jonathan to the Prophets, Hosea 1:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 1
  • BDB s.v. רָחַם, יָשַׁע, פָּרָשׁ, מִלְחָמָה
  • HALOT s.v. רחם (piel), ישׁע (hiphil), פָּרָשׁ
  • TDOT s.v. רָחַם (rḥm) and יָשַׁע (yāšaʿ)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31, 1987)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), on reḥem/raḥămîm
  • Rahlfs, Septuaginta, Hosea 1:6–7
  • Biblia Sacra Vulgata, Osee 1:7
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (battle of Qarqar, 853 BC)
  • 2 Kings 18–19; Isaiah 30–31, 36–37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).