Hosea Chapter 2 Read as one passage
Hosea 2:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them. 13I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she adorned herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD.
What the first hearers heard
To an 8th-century northern Israelite, this verse:
- Challenged the bargain behind Baal worship. Many believed that honoring the Baals at harvest time kept the vines and figs fruitful. Hosea renames that arrangement as prostitution, with the harvest as her pay, and says the real giver is YHWH, the husband she abandoned.
- Threatened what they valued most. Vine and fig tree were the picture of security and success. Losing them meant losing the good life itself, the same life that the prosperity under Jeroboam II seemed to promise.
- Proved the point by the outcome. If YHWH can turn the orchards into scrub, the lovers clearly never controlled them. Hearers watching drought, war and the Assyrian invasions of the 730s–720s BC could read those disasters this way.
- Spoke in covenant terms. The curse language (desolation, wild beasts) told them this was the covenant's penalty clause being carried out, the response of a wronged partner, not random disaster.
- Pointed toward restoration. In context the stripping is not the final word. It leads to the wilderness courtship of 2:14–15 ("I will give her her vineyards from there") and to the covenant with the beasts of the field in 2:18. Even in this sentence, careful hearers could sense a judgment aimed at bringing the wife back home.
From the study of Hosea 2:12.
Verse by verse
-
12I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
Full study →"I will make her vine and her fig tree a wasteland. These are the very trees she pointed to and said, 'These are my fee, the price my lovers paid me.' I will let them run wild into tangled scrub, and the wild animals of the open country will feed on them."
Several layers sit under the English:
- The speaker is the wronged husband. God speaks as the betrayed husband of an unfaithful wife. The wife stands for Israel, its land and its people. Every verb of action is in the first person: I will lay waste, I will make them wild. Verse 8 already said she "did not know that it was I who gave her" the harvest. Now the true giver takes it back.
- "Fee" is a prostitute's earnings. The rare word ʾetnāh is the payment given to a prostitute. She does not just thank the wrong source for the orchards. She describes her own vineyards and fig groves as what she earned by sleeping with other gods.
- A pun on "fig" and "fee". "Her fig tree" (teʾēnātāh) and "fee" (ʾetnāh) sound almost alike, with the same sounds rearranged. The thing she grows is her fee: her figs are her fees.
- Vine and fig tree mean peace and plenty. Everyone in Israel knew the phrase "each under his own vine and fig tree" as the picture of a secure life on one's own land. Destroying them takes away that whole way of life.
- Farmland turned back into wilderness. Pruned, tended rows become wild scrub. The fruit she prized goes to jackals, boars and foxes instead of to her table. The same "beasts of the field" reappear in 2:18, where God makes a covenant with them to bring peace back to the land. The judgment here is set up to be reversed later in the chapter.
-
13I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she adorned herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD.
Full study →"I will call in the account against her for the Baal feast days. On those days she kept sending up the smoke of her offerings to them. She put on her nose ring and her necklace like a woman dressing for a lover, and she went off following her lovers, the gods she believed fed and clothed her. But me? Me she forgot." This is the solemn declaration of YHWH.
The verse is the closing summary of a husband's legal case against his unfaithful wife (Hosea 2:2–13). The husband is Israel's God and the wife is Israel. "I will visit / punish" is accounting language: God opens the ledger and the overdue entries are days, the Baal festivals, each one counted. On those days she would "make smoke" rise to the Baals. That means sacrifice and incense burned on their altars, done over and over, not once. She "decked herself" in rings and jewellery, festival finery that also suggests a woman getting ready for her lovers. The gold itself, as v. 8 notes, was originally YHWH's gift. "Went after" is the stock covenant phrase for switching allegiance to other gods (Deut 6:14). "Her lovers" are those she relied on for grain, wine, wool and oil. In the Hebrew word order the climax is placed first for emphasis: "and me she forgot." To "forget" here is not a memory lapse. It means treating the real provider as if he did not count, exactly what Deuteronomy warned a prosperous Israel against. The whole verse is stamped as God's own formal declaration.
Yet the next word in v. 14 is "Therefore…", and it does not bring more punishment. It brings courtship: "I will allure her… and speak to her heart." The bill presented here is the backdrop for that surprise.
Where the English drifted
-
in v12
rewards (KJV)
ʾetnāh
- What we hear
- A prize or recompense for good behavior or merit.
- What they heard
- A prostitute's fee: payment received for sex.
-
in v12
forest (KJV, WEB)
yaʿar
- What we hear
- A grand, valued woodland, the kind of natural landscape people treasure.
- What they heard
- Farmland gone back to tangled, unpruned scrub where wild animals live: lost cultivation, not gained beauty.
-
in v13
visit upon (KJV, WEB)
paqad ʿal
- What we hear
- To pay a call on someone; or a vague, mild word.
- What they heard
- To take account of a wrong and bring its consequences on the guilty party, like calling in an overdue debt.
-
in v13
burned incense
hiqtir
- What we hear
- Burning fragrant incense sticks or resin, a fairly minor act of devotion.
- What they heard
- Making offerings go up in smoke on an altar: burnt sacrifice, fat and grain, and also incense. It is the core act of worship.
-
in v13
forgot
shakhaḥ
- What we hear
- An innocent failure of memory.
- What they heard
- Choosing to disregard, refusing to acknowledge the one you owe. It is the opposite of covenant "remembering" and "knowing".
-
in v13
lovers
meʾahavim
- What we hear
- Private romantic or sexual partners only.
- What they heard
- Illicit lovers as a picture of misplaced allegiance: the Baals, and possibly foreign powers, trusted as providers instead of YHWH.
Every word
-
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י
wahashimmōtî · H8074G
and I will lay waste · v12
Causative form: God himself will turn the orchards into a desolation, the kind of ruin that leaves onlookers stunned. The verb form looks forward: 'and I will…', continuing the list of punishments from verse 11.
-
גַּפְנָהּ֙
gafnāh · H1612
her vine · v12
Singular, but it stands for her vines as a whole: the vineyards that produced Israel's wine. 'Her' is the unfaithful wife, who stands for the land and people of Israel.
-
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ
ûteʾēnātāh · H8384
and her fig tree · v12
Paired with the vine, the fig tree is Israel's stock picture of settled, peaceful prosperity. Its sound (te-ʾē-nāh) sets up the pun on ʾetnāh, 'fee', a few words later.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
which / of which · v12, v13
Introduces what she said about the vines and figs: 'of which she said…'.
-
אָמְרָ֗ה
ʾāmrāh · H0559
she said · v12
She has said it, out loud and as her settled belief. BSB's 'she thinks' gives the idea, but the Hebrew presents it as something she has actually said.
-
אֶתְנָ֥ה
ʾetnāh · H0866
fee, hire (a prostitute's payment) · v12
This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is a form of ʾetnan, the regular word for the fee paid to a prostitute. The wife calls her own orchards her earnings for sleeping with her lovers.
-
הֵ֙מָּה֙
hēmmāh · H1992
they · v12
'They' means the vines and figs: 'a fee are they to me.'
-
לִ֔י
lî · H9030
to me / mine · v12
Possessive: 'my fee'. She claims the harvest as her own earnings.
-
נָֽתְנוּ־
nātnû · H5414N
they gave · v12
The verb at the center of the dispute. In 2:8 God says she 'did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil'. Here she gives the credit to the lovers.
-
מְאַֽהֲבָ֑י
mĕʾahăbāy · H0157G
my lovers · v12, v13
An intensive participle of 'love' meaning 'those who love (me)', with a strong sexual and illicit tone in Hosea. Verse 13 identifies them with the Baals.
-
וְשַׂמְתִּ֣ים
wĕsamtîm · H7760A
and I will make them · v12
'Set / turn them into'. God again acts directly to reverse her claim to the orchards.
-
לְיַ֔עַר
lĕyaʿar · H3293A
into a thicket, wild woodland · v12
Cultivated rows go back to wild, unpruned scrub. This is farmland turning back into wilderness, not a pleasant forest.
-
וַאֲכָלָ֖תַם
waʾăkālātam · H0398
and it will eat them · v12
'Eat / devour'. The fruit she counted as her pay becomes food for animals. The verb is singular because 'beast' is a collective noun.
-
חַיַּ֥ת
ḥayyat · H2416C
living creature, wild animal · v12
Used collectively for wild animals, as opposed to domestic livestock (bĕhēmāh).
-
הַשָּׂדֶֽה׃
hassādeh · H7704G
the field, open country · v12
'Beast of the field' is a fixed phrase for wild animals of the open countryside. It returns in 2:18, where God makes a covenant with these same animals as part of the restoration.
-
וּפָקַדְתִּ֣י
ufaqadti · H6485
attend to, take account of, visit, punish · v13
"And I will take account of / bring to account." With עַל ("upon") and a wrong as its object, the verb means calling an unsettled account in against someone; the "and" links it as the next step in God's case after v. 12.
-
עָלֶ֗יהָ
ʿaleha · H5921
upon, against · v13
"Upon her": the account lands on the woman, who stands for Israel (the northern kingdom and its people).
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct-object marker] · v13
Untranslatable marker showing that "the days of the Baals" is the thing being brought to account.
-
יְמֵ֤י
yemei · H3117
days · v13
"The days of": most likely the Baal feast days (compare "her feasts" in v. 11), though it can also mean the whole period of Baal worship.
-
הַבְּעָלִים֙
habbeʿalim · H1168
Baal; lord, owner, husband · v13
"The Baals": plural, meaning the many local forms and shrines of the Canaanite storm-and-fertility god. The common noun baʿal also means "husband/master", which Hosea uses as a pun in v. 16.
-
תַּקְטִ֣יר
taqtir · H6999
make (an offering) go up in smoke · v13
"She would make smoke": she offered sacrifices or incense and burned them so the smoke rose to the gods. The verb form shows it was something she kept doing, not a single act.
-
לָהֶ֔ם
lahem · H9038
to them · v13
"To them", meaning the Baals: the smoke and the worship went to them and not to YHWH.
-
וַתַּ֤עַד
vattaʿad · H5710
adorn oneself, put on ornaments · v13
"And she decked herself out": she dressed up for the festival, or the way a woman dresses for a lover (compare Jer 4:30; Ezek 23:40).
-
נִזְמָהּ֙
nizmah · H5141
ring (nose ring or earring) · v13
"Her ring": a nose ring or earring. Grammatically singular, but it stands for her rings in general. Elsewhere this is the jewellery melted down for the golden calf (Exod 32:2) and for Gideon's ephod (Judg 8:24–27).
-
וְחֶלְיָתָ֔הּ
veḥelyatah · H2484
ornament, jewellery (perhaps a necklace) · v13
"And her ornament": a piece of jewellery, probably a necklace or pendant. This form of the word occurs only here.
-
וַתֵּ֖לֶךְ
vattelekh · H1980
go, walk, follow · v13
"And she went": begins the phrase "go after", the stock covenant expression for following other gods.
-
אַחֲרֵ֣י
ʾaḥarei · H310
after, behind · v13
"After": to walk behind someone was to follow them as your lord. Here it means switching allegiance.
-
שָׁכְחָ֖ה
shakheḥah · H7911
forget, ignore, disregard · v13
"She forgot": not a slip of memory. She stopped acknowledging her obligations to the one who actually provided for her (v. 8).
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, declaration (of a prophetic oracle) · v13
"Declaration of": a formal stamp marking what has just been said as YHWH's own words. It closes the indictment.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v13
Israel's God, named by his own name. He is the forgotten husband, and the speech ends with his name.
The world behind it
Hosea's time and place. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (Ephraim/Samaria) in the 8th century BC, beginning in the prosperous final years of Jeroboam II. In that period the harvest was the economy, and many Israelites worshipped YHWH alongside Baal or folded the two together.
Who gives the rain? In Canaanite religion, Baal was the storm god who brought rain and therefore crops. The texts from Ugarit (an ancient city on the Syrian coast) show his return to life bringing fertility to the earth. Harvest festivals, which are the "feasts, New Moons and Sabbaths" of verse 11, were natural occasions to honor whichever power was thought to send rain. Hosea 2 is built around one question: who gave the grain, new wine, oil, wool, flax, vines and figs (2:5, 2:8–9, 2:12)? The wife says the lovers did. YHWH says he did, and proves it by taking the harvest away.
The prostitute's fee. In Israel and its neighbors, a prostitute was often paid in kind: a kid goat (Gen 38:17), grain or produce. Hos 9:1 ties this directly to the threshing floor: "you have loved a prostitute's fee on every threshing floor of grain." That makes it believable that vines and figs could be called a "fee". Deut 23:18 forbade bringing such earnings into God's house.
Covenant curses. A ruined harvest, vineyards given to others, and land overrun by wild animals are standard penalties in Israel's covenant (Lev 26:22, 26:33; Deut 28:30, 28:39–40). Ancient Near Eastern treaty curses list similar threats. Hosea's audience would have recognized the treaty's penalties coming into force.
From the study of Hosea 2:12.
Where scholars differ
in v12
Who are the 'lovers' in Hosea 2?
-
The Baal gods (or local Baal cults) credited with fertility.
The next verse explicitly links the lovers with 'the days of the Baals' and burning incense to them (2:13). 2:16–17 removes 'the names of the Baals' from her mouth. The chapter is organized around agricultural gifts, which were Baal's supposed domain.
-
Foreign political powers (Assyria, Egypt) that Israel courted for security.
Hos 7:11, 8:9 ('Ephraim has hired lovers') and 12:1 use similar language for alliances. Ezek 16 and 23 call foreign nations 'lovers'. In treaty language 'love' means political loyalty.
-
Both: religious and political unfaithfulness intertwined.
In the ancient Near East, alliances often brought recognition of the partner's gods with them. Hosea's book treats cult and politics together. Within chapter 2 itself, though, the religious (Baal) sense is clearly in front.
in v13
What are "the days of the Baals"?
-
Festival days given to Baal worship.
Verse 11 has just listed "her feasts, new moons, sabbaths and appointed festivals". Hosea uses "day of…" for festivals elsewhere (9:5 "the day of the feast of YHWH"; 7:5 "the day of our king"). ESV adds "feast" on this basis.
-
The whole era or period during which Israel served the Baals.
"Days of X" often means a span of time in Hebrew (e.g. "the days of Gibeah", Hos 9:9; 10:9). The habitual verb "used to make smoke" also suits an ongoing period.
in v13
Who are "the Baals" in Hosea's Israel?
-
Distinct Canaanite deities or local forms of Baal, worshipped alongside or instead of YHWH.
The plural is used for foreign gods in Judges, Samuel and Jeremiah. Named local Baals include Baal-Peor (Hos 9:10). Hosea 11:2 pairs sacrifice to the Baals with offering to idols.
-
Largely YHWH himself worshipped in Baal-like fashion, so that Israel's "Baal worship" was a fusion of the two that Hosea refuses to recognise as true YHWH worship.
Hos 2:16 ("you will no longer call me 'my Baal'") suggests YHWH was being addressed as *baʿal*. Personal names mixing Baal and Yah(u) appear in the Samaria ostraca. Israel still kept YHWH's feasts (v. 11) yet is said to have "forgotten" him.
in v13
Does the verb *hiqtir* mean burning incense or burning sacrifices?
-
Incense specifically.
Incense altars and frankincense trade are attested in Iron Age Israel and Judah, and the related noun *qeṭoret* often means incense. Older translations (Vulgate, KJV) read it this way.
-
Sacrificial burning in general (fat, grain, incense).
In the Levitical laws the Hiphil is the standard verb for burning sacrificial portions on the altar. Hosea pairs the related intensive form with "sacrifice" (4:13; 11:2). The Septuagint here translates "she sacrificed" (see D. Edelman, VT 35, 1985).
in v13
Who are the "lovers"?
-
The Baals (divine lovers).
In this chapter the lovers are credited with giving grain, wine and oil (vv. 5, 12), the gifts of a fertility god, and the verse sets them against YHWH.
-
Also, or secondarily, foreign political powers.
Hosea 8:9 ("Ephraim has hired lovers") and Ezekiel 23 use lover language for Assyria and Egypt. Treaty texts use "love" for political loyalty. Many interpreters see both senses at work in Hosea.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אֶתְנָה, אֶתְנַן
- HALOT s.v. שׁמם
- HALOT s.v. יַעַר
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible, 1980), on 2:14 [Eng. 2:12]
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary, 1997)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Septuagint, Hosea 2:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 2:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 2
- BDB and HALOT s.v. פקד, קטר, עדה, נזם, חליה, אהב, שׁכח
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- D. Edelman, "The Meaning of qitter", Vetus Testamentum 35 (1985)
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy", CBQ 25 (1963)
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 2:15; Vulgate, Osee 2:15
- Samaria Ostraca (8th c. BC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).