Hosea Chapter 6 Read as one passage
Hosea 6:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me. 8Gilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood. 9Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.
What the first hearers heard
To northern Israelites in Hosea's day, the verse would have landed as a sharp contradiction of their own piety. They had just been voiced singing a confident song of return (6:1–3). God answers that their loyalty evaporates like dew and that their sacrifices are no substitute for ḥesed (6:4–6). Then comes the charge: you have crossed the line of the covenant, and you have betrayed me.
If they heard "at Adam", they would have recognised a real place on the Jordan, perhaps linked in their memory both with the ancient crossing into the land and with some recent act of treachery or bloodshed. That place then leads into a catalogue of guilty sites: Gilead, the Shechem road, the house of Israel. Hosea's hearers would have felt their own geography being turned into a list of evidence.
If they heard "like Adam / like humans", the point was humbling: Israel, the people bound to God by covenant, behaved like faithless humanity in general, or like the first man who broke faith in the garden.
Either way, the verse made covenant loyalty personal and marital. The issue was not a missed ritual but betrayal of the God who had bound himself to them. That set up the coming judgment Hosea announces repeatedly.
From the study of Hosea 6:7.
Verse by verse
-
7But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.
Full study →"But they, the very people who just sang 'come, let us return to the LORD', have stepped across the boundary of the covenant, as Adam did (or: as ordinary mortals do; or: at the town of Adam). There, in that very place, they betrayed me."
The verse is God's answer to Israel's easy song of repentance (6:1–3). God has just said what he actually wants: ḥesed, steadfast covenant loyalty, and real knowledge of him, not a stream of sacrifices (6:6). Verse 7 is the indictment. The covenant is not a contract they slipped up on. It is a bond of loyalty they deliberately crossed over, the Hebrew verb for stepping over a line or crossing a river. And they betrayed God himself, using the verb Israel used for a spouse who is unfaithful in marriage, which fits a book that pictures Israel as God's straying wife.
The phrase rendered "like Adam" is genuinely ambiguous in Hebrew. It can recall the first man, who also broke faith with God. It can mean "like humans", so that the covenant people behave no better than anyone else. Or, as many scholars think, it can name Adam, a town at the Jordan crossing (Joshua 3:16), the spot where Israel first "crossed over" into the land. If so, the next word, "there", points to a real place where some act of covenant treachery happened, and the verse opens a list of crime scenes that runs on through Gilead (v.8) and the road to Shechem (v.9). On every reading the core charge is the same: the people offered God rituals while betraying the relationship the rituals were meant to express.
-
8Gilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood.
Full study →"Gilead! A town owned by men who make a trade of harm. Its streets are covered with bloody heel-prints."
Hosea gives no verb. He simply names the place and labels it, the way a prosecutor points at the accused. Gilead, Israel's highland country east of the Jordan, is treated as one town (or one particular town in Gilead is singled out), and it belongs to po'alê 'aven. The phrase means "workers of harm": people who plot, deceive and wound others as a matter of habit. The Psalms use the same phrase for the enemies who hunt down the helpless.
Then comes the picture. The town is 'aqubbah, literally "heeled": marked all over with heel-prints. The tracks are made "from blood". Anyone walking through Gilead could follow the footprints of killers. The same Hebrew word also means "crooked, treacherous", and it sounds like Jacob, the ancestor who grabbed his brother's heel and cheated him. So the line suggests both open bloodshed and underhand dealing.
The verse sits in a short tour of crime scenes. "There", at the Jordan town of Adam, they broke the covenant (v. 7). Gilead is tracked with blood (v. 8). On the road to Shechem, gangs of priests lie in ambush and murder (v. 9). Ramoth-gilead and Shechem were both "cities of refuge", set apart under Israel's law so that innocent blood would not defile the land. If Hosea has them in mind, the places meant to protect life have become the places where it is taken.
-
9Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.
Full study →And just as raiding gangs crouch beside the road, waiting patiently for some lone traveler, so it is with the priests: a sworn-together gang of them. On the open road they keep committing murder, on the road that leads to Shechem. Make no mistake: what they have done is a planned, deliberate outrage.
Several things sit inside the Hebrew that this has to carry:
- The word for "waiting" is the one Israel used for waiting on God. Here it describes predators waiting for prey.
- "Priests" is held back until after "raiding gangs", so the listener expects bandits and hears clergy.
- "Murder" is the exact verb of the commandment "You shall not murder", which Hosea has already quoted (4:2). Its form suggests repeated, practiced killing, not one lapse.
- Shechem was the covenant city of Joshua's day and a city of refuge where a killer could flee for protection. The priests' victims die on the road to it.
- The closing word is not just "sin" but a premeditated outrage, the kind of word used for the worst crimes in Israel's law. It also points ahead to the next verse's charge of prostitution and defilement.
Where the English drifted
-
in v7
like Adam
kᵉ'ādām
- What we hear
- A clear, intended reference to Adam in the Garden of Eden, so that the verse teaches that God made a covenant with Adam.
- What they heard
- An open phrase. 'Ādām is most often simply "a human / humankind", and it is also the name of a town at the Jordan. The Eden reading is possible but is one of three, and the following "there" fits a place better.
-
in v7
covenant
bᵉrît
- What we hear
- A legal contract or a formal religious agreement, whose breach means a broken rule.
- What they heard
- A sworn bond of loyalty, like a treaty with an overlord or a marriage, so that breach is personal betrayal. Hence the parallel line "they betrayed *me*".
-
in v8
polluted with blood (KJV)
'aqubbah middam
- What we hear
- Contaminated, as in environmental pollution, or vaguely 'made dirty'.
- What they heard
- Covered with heel-prints made of blood: the visible tracks of killers, with a hint of 'crooked, treacherous'. In 1611 'polluted' meant ritually and morally defiled, which fits the idea of blood defiling the land but drops the footprint picture.
-
in v8
them that work iniquity (KJV, WEB)
po'alê 'aven
- What we hear
- People who are generally sinful or irreligious.
- What they heard
- People who make a practice of harm against others: scheming, deceit and violence. It is the stock name in the Psalms for those who prey on the weak.
-
in v9
lewdness (KJV)
zimmah
- What we hear
- Sexual indecency or crude sexual behavior.
- What they heard
- A deliberate, planned outrage, the scheming depravity of the worst crimes. Here it refers to plotted bloodshed, though the word can also cover sexual crimes (and the next verse moves to prostitution).
Every word
-
וְהֵ֕מָּה
wᵉhēmmāh · H1992
-
כְּאָדָ֖ם
kᵉ'ādām · H0121
like Adam / like a human · v7
The crux of the verse. The consonants can mean "like Adam" (the first man), "like human beings / like ordinary mortals", or, with a one-letter change or a loose sense of "like", refer to the town of Adam on the Jordan (Josh 3:16). The supplied data tags it as the personal name Adam. That is one interpretation, not a fact of the text.
-
עָבְר֣וּ
'ābᵉrû · H5674
they crossed over, transgressed · v7
The basic picture is crossing over a line or boundary, as in crossing a river. With "covenant" it is a standard idiom for violating the terms of the covenant (Deut 17:2; Josh 7:11; Judg 2:20; Hos 8:1). The perfect form presents the breach as something already done.
-
בְרִ֑ית
bᵉrît · H1285
covenant · v7
A binding, sworn relationship with obligations. It has no article ("a covenant" in Young's), but in Hosea the covenant meant is plainly God's covenant with Israel. Hos 8:1 uses the same verb: "they have transgressed my covenant and rebelled against my torah."
-
שָׁ֖ם
šām · H8033
there · v7
An adverb of place: "there, in that place". It is the main clue in the debate. "There" naturally points to a location, and the verses that follow name places (Gilead v.8, Shechem v.9). Some take it as "there, in that act" or as a dramatic pointing gesture.
-
בָּ֥גְדוּ
bāgᵉdû · H0898
they acted treacherously · v7
To betray a trust, to be faithless toward someone you are bound to. It is used of a wife betraying her husband (Jer 3:20) and of breaking faith with a marriage partner (Mal 2:14). In Hosea, where Israel is pictured as God's unfaithful wife, the word has marital overtones (compare 5:7).
-
בִֽי׃
bî
against me, with me · v7
The preposition "in/against" with "me". With the verb "betray" it marks the injured party: the treachery was done against God personally, not just against a rule.
-
גִּלְעָ֕ד
gil'ad · H1568
Gilead · v8
Israel's hill country east of the Jordan, here addressed as though it were one town (or naming a particular town in it). Placed first with no verb, it lands like an accusation: 'Gilead!'
-
קִרְיַ֖ת
qiryat · H7151
town, city · v8
A walled settlement of any size, often a poetic word. Grammatically it means 'town of…', bound to the next words: Gilead is the kind of place that belongs to evildoers.
-
פֹּ֣עֲלֵי
po'alê · H6466
to do, make, work · v8
A participle, 'doers of', 'those who work at'. It describes people whose regular activity is what follows. They do harm as a habit, not by a single slip.
-
אָ֑וֶן
'aven · H205
trouble, wickedness, deceit, emptiness · v8
Harmful wrongdoing: the scheming, lying and violence that ruin other people, with a hint of emptiness. Together with the previous word it makes the stock phrase for 'evildoers' known from the Psalms.
-
עֲקֻבָּ֖ה
'aqubbah · H6121
marked with heel-prints; crooked, deceitful · v8
From 'aqev, 'heel'. The town is 'heeled', covered with tracks, so that bloody footprints show where its people have walked. The same word elsewhere means 'crooked, treacherous' (Jer 17:9), and it sounds like 'Jacob', so the sense of underhand dealing comes along with it.
-
מִדָּֽם׃
middam · H1818
from/with blood · v8
The prefix mi- ('from') gives the source of the tracks: they are made of blood. 'Blood' here means human blood that has been shed, that is, killing.
-
וּכְחַכֵּ֨י
ukhechakkê · H2442
and like the waiting (in ambush) · v9
"And like the lying-in-wait". The verb usually means patient, hopeful waiting, often for God (Isaiah 8:17; 30:18). Here it is the waiting of men crouched beside a road for a victim. The form is unusual and is probably an odd spelling of the infinitive ("the waiting of") rather than the participle given in the supplied parsing. The "and" ties this verse to the charge sheet of places in verses 7–8.
-
אִ֜ישׁ
ʾîsh · H376
man, person · v9
The victim being waited for: "a man", any traveler. It is indefinite, so it means whoever happens to come down the road.
-
גְּדוּדִ֗ים
gedûdîm · H1416
raiding bands, marauders · v9
Bands of raiders: the armed gangs who struck caravans and villages in the borderlands (1 Samuel 30:8; 2 Kings 5:2; Hosea 7:1). This is the comparison the priests are measured against.
-
חֶ֚בֶר
ḥever · H2267
company, association, league · v9
A bound-together group, a confederacy or guild. The priests are not lone bad actors. They act as an organized body, one that answers to the raiding "bands".
-
כֹּֽהֲנִ֔ים
kōhănîm · H3548
priests · v9
The officiating priests of the northern kingdom's sanctuaries, the men who were supposed to teach God's instruction and mediate at the altar (Hosea 4:6). The shock of the line lands on this word.
-
דֶּ֖רֶךְ
derekh · H1870
road, way · v9
"On the road": a physical route, the place where a traveler is exposed. It is not used here in its figurative sense of "way of life".
-
יְרַצְּחוּ־
yeratsṣeḥû · H7523
they murder · v9
The Ten Commandments' verb for killing that brings blood-guilt (Exodus 20:13; quoted in Hosea 4:2). The intensive stem and the imperfect tense picture repeated or ongoing killing: "they keep committing murder".
-
שֶׁ֑כְמָה
shekhmāh · H7927
toward Shechem · v9
Shechem with the Hebrew ending meaning "toward": the road leading to Shechem, the old covenant city in the hill country of Ephraim, which was also a Levitical town and a city of refuge (Joshua 20:7; 21:21; 24:1).
-
כִּ֥י
kî · H3588
for; indeed · v9
Either "for, because" (giving the reason behind the charge) or emphatic "surely, indeed" (sealing the accusation). BSB and NASB take the emphatic sense, KJV and YLT the causal one.
-
זִמָּ֖ה
zimmāh · H2154
deliberate wickedness, outrage · v9
A planned, scheming outrage. It comes from a root meaning "to devise, plot". In the Law it names the most shocking crimes, especially sexual ones (Leviticus 18:17; Judges 20:6). Here it stresses that the killing was premeditated.
-
עָשֽׂוּ׃
ʿāśû · H6213
they have done · v9
"They have committed (it)". The perfect tense presents the outrage as an accomplished fact on the record, closing the indictment.
The world behind it
Hosea's world. Hosea preached in the northern kingdom of Israel in the mid-to-late 700s BC, in its last chaotic decades before Assyria destroyed it (722 BC). Kings were murdered in quick succession (2 Kgs 15). One coup was carried out by Pekah "with fifty men of the Gileadites" (2 Kgs 15:25), which may lie behind "Gilead… tracked with footprints of blood" in v.8.
The flow of the passage.
- 6:1–3: the people's confident repentance song ("after two days he will revive us").
- 6:4–6: God's reply. Your loyalty is like morning mist; I want ḥesed, not sacrifice.
- 6:7–10: a list of charges tied to places: (Adam?), Gilead, the road to Shechem, the "house of Israel".
The town of Adam. Joshua 3:16 says the Jordan's waters "stood up in a heap very far away, at Adam, the city beside Zarethan" when Israel crossed into Canaan. It is usually identified with Tell ed-Damiyeh, near where the Jabbok river meets the Jordan. That is on the route from Gilead (east of the Jordan) west toward Shechem, the same geography as vv.8–9. What happened "there" in Hosea's day is unknown to us. Scholars suggest a political murder, a rival shrine, or the treaty-making Hosea condemns elsewhere.
Covenant as marriage. Hosea 1–3 frames Israel's relationship with God as a marriage, and Israel's worship of Baal and its foreign alliances as adultery. Words like "betray" (bāgad) and "loyalty" (ḥesed) carry that marital weight throughout the book.
From the study of Hosea 6:7.
Where scholars differ
in v7
What does kᵉ'ādām refer to: the first man, humankind, or the town of Adam?
-
"Like Adam": the first man in Eden. Israel's breach repeats humanity's original breach of trust.
It reads the received Hebrew text as it stands. The Vulgate reads it this way. Hosea draws on Israel's ancient traditions elsewhere (Jacob in ch. 12, the exodus in ch. 11). The comparison is rhetorically powerful. Some Reformed theologians have cited the verse as evidence of a covenant with Adam. Weaknesses: Genesis 2–3 never calls Eden a bᵉrît, and "there" has no clear antecedent.
-
"Like human beings / like mortals": Israel acts like faithless humanity in general.
This is the most common meaning of 'ādām. The Septuagint (hōs anthrōpos) and KJV read it this way. Ps 82:7 ("you will die like humans") uses the same form. Weakness: the comparison is rather flat, and "there" is still unexplained.
-
"At / as at Adam": the town in the Jordan valley (Josh 3:16), the site of a specific act of covenant treachery.
The following "there" naturally points to a place, as in Hos 9:15 ("in Gilgal… there I hated them"). Vv.8–9 continue with place names (Gilead, Shechem) that lie on the same route as Adam. It allows a possible wordplay on 'ābar, "cross", from Josh 3:16. Favoured by many modern commentators (e.g. Wolff) and by NRSV and NIV. Weaknesses: it needs a one-letter emendation or a strained sense of "as", and no event at Adam is recorded elsewhere.
in v7
Which covenant is meant?
-
God's covenant with Israel (Sinai / torah).
Hos 8:1 uses the same verb with "my covenant" parallel to "my torah". The context of 6:6 (loyalty versus sacrifice) is Israel's relationship with God.
-
A covenant with Adam (on the Eden reading).
It follows if "like Adam" means the comparison involves Adam's own covenant. It is held mainly within later covenant theology. The Hebrew does not require it, since "like Adam they broke a covenant" can compare the act without implying Adam had the same covenant.
in v8
Is 'Gilead' the whole region spoken of as a city, or a particular town?
-
The region is personified as a single corrupt 'town' (a poetic figure).
Gilead is usually a region, and treating a land or people as a city is common in prophetic poetry.
-
A specific town is meant, most often suggested to be Ramoth-gilead (a city of refuge) or Mizpah/Jabesh in Gilead.
Verses 7–9 list specific places (Adam, Gilead, Shechem). Judges 10:17 and 12:7 and Hosea 12:11 seem to use 'Gilead' for a town. The city-of-refuge irony links Ramoth-gilead in verse 8 with Shechem in verse 9.
in v8
Does the verse refer to a specific historical crime?
-
Yes: the Gileadite conspiracy in which Pekah and fifty Gileadites murdered King Pekahiah (2 Kgs 15:25), or similar coups.
The timing matches Hosea's ministry. Gileadites are explicitly named as assassins, and verse 9 describes organised killing.
-
No single event is meant; the verse describes ongoing lawlessness and violence.
The text names no king or incident. Hosea 4:2 already speaks of 'bloodshed following bloodshed' as a general condition.
in v8
What exactly does 'aqubbah picture?
-
'Footprinted, tracked': bloody footprints left by killers.
Derivation from 'aqev, 'heel', together with 'from blood'. BDB's entry, and most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB).
-
'Crooked, treacherous because of blood' (or 'tripped up by blood').
The sense in Jer 17:9 ('deceitful') and the Vulgate's supplantata. Hosea's later play on Jacob, the 'heel-grabber'.
-
Both senses at once, a deliberate double meaning.
Hosea is fond of wordplay ('Beth-aven', the 'heel' pun on Jacob in 12:3). A single rare word can carry both the picture and the moral charge.
in v8
In verse 7, is 'Adam' the first man or a place, which affects how 'there' leads into Gilead?
-
A place: the town of Adam on the Jordan (Josh 3:16), near Gilead.
'There' in verse 7 needs a location, and verses 8–9 continue with place names.
-
The first man ('like Adam') or 'like humankind'.
The comparison word 'like' and the theme of covenant-breaking. On this reading 'there' would point to a place left unnamed, or to Gilead itself.
in v9
Are the murders literal, or a figure for spiritual harm?
-
Literal violence: priests took part in, or ran, real attacks on travelers or pilgrims, or were complicit in the political assassinations of the time.
Verses 7–9 name real places in sequence, Gilead is called "tracked with blood" (v.8), and 2 Kings 15:25 records a coup carried out with Gileadites. The verb is the concrete legal term for homicide. Most modern commentators (e.g., Wolff, Andersen & Freedman, Macintosh) take actual bloodshed seriously.
-
Figurative or extended: the priests 'murder' by leading the people to ruin through corrupt worship and neglect of teaching, or by exploiting pilgrims.
Hosea 4:6 ("my people are destroyed for lack of knowledge") blames the priests. Hosea 5:1 uses hunting imagery (snare, net) for priestly harm. Some earlier Jewish and Christian interpreters read the verse this way.
in v9
Who were the victims on the road to Shechem?
-
Pilgrims traveling to northern sanctuaries, perhaps robbed for the offerings they carried.
The road from the Jordan up through the hill country passed Shechem on the way to shrines like Bethel. Hosea 4:8 accuses the priests of feeding on the people's sin offerings, which implies economic motives.
-
People fleeing to Shechem as a city of refuge, or political opponents.
Shechem was a Levitical city of refuge (Joshua 20:7; 21:21), and the refuge law uses the same verb, rātsaḥ. This reading is attractive but speculative; the text does not name the victims.
in v9
Is שכמה the place Shechem or "with one shoulder / by consent"?
-
Place name with a directional ending: "toward Shechem".
The Masoretic vowels, the Septuagint (Sikima), the place names in vv.7–8, and the regular use of the -āh ending for direction. This is the view of nearly all modern translations.
-
"Shoulder" meaning united action: "by consent" (KJV).
The idiom in Zephaniah 3:9 ("serve him with one shoulder"). But that idiom needs "one", which is absent here, so the reading is now rarely held.
Sources
- BDB s.v. אָדָם, עָבַר, בָּגַד, בְּרִית, שָׁם
- HALOT s.v. אָדָם (including the place name), בָּגַד, עָבַר
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint, Hosea 6:7
- Vulgate, Osee 6:7
- Joshua 3:16; Hosea 5:7; 8:1; 9:15; Job 31:33; Psalm 82:7; Jeremiah 3:20; Malachi 2:14
- BDB s.v. עָקֹב ("insidious, deceitful; footprinted")
- HALOT s.v. עָקֹב
- BDB / HALOT s.v. אָוֶן
- BDB s.v. גִּלְעָד
- Septuagint, Hosea 6:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Osee 6:8
- 2 Kings 15:10–30 (northern coups; Pekah and the Gileadites; Assyrian annexation of Gilead)
- Numbers 35; Deuteronomy 4:41–43; 19:1–13; Joshua 20 (cities of refuge, blood pollution of the land)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on po'alê 'aven)
- BDB s.v. חָכָה, גְּדוּד, חֶבֶר, רָצַח, שְׁכֶם, זִמָּה
- HALOT s.v. חכה, חֶבֶר I, רצח, זִמָּה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §75aa (on חַכֵּי)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 6:7–10
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 6:9
- 2 Kings 15; Joshua 20–21, 24; 1 Kings 12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).