Hosea Chapter 7 Read as one passage

Hosea 7:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me. 15Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.

What the first hearers heard

To Israelites in a time of drought, failed harvests or national danger, this verse said: your lament is real, but it is not repentance and it is not prayer. They were wailing and perhaps performing the bloody rites of the Baal cult to secure the harvest. Many probably thought of this as fervent, even pious, religion. Hosea calls it a cry that never reaches YHWH. They looked for grain and new wine in the wrong place, so their energy, however intense, was a turning away from the God who actually gave the crops (2:8).

The verse belongs to a speech by YHWH (7:13–16) that expresses both grief and accusation: 'I would redeem them… I trained and strengthened their arms… yet they plot evil against me.' For the first hearers it would have punctured the idea that intense religious activity in a crisis meant they were right with God. The call it implies is spelled out later in the book: 'Take words with you and return to YHWH' (14:2). In other words, address him directly, from a mind and will that are actually turned toward him.

From the study of Hosea 7:14.

Verse by verse

  1. 14They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.

    They have not cried out to me for rescue. Their cry does not come from the heart, the place where they think, choose and decide whom to trust. Instead they howl on their beds. The wailing is loud and miserable, but it is aimed at nobody. Over grain and new wine they gash their own bodies (or, as the standard Hebrew text now reads, they crowd and work themselves up). They turn aside, against me.

    Hosea uses the cry that in Israel's story always brought God's rescue (Exodus, Judges) and says it is missing. Israel is in real distress and making plenty of noise, but the noise goes in the wrong direction. Their grief does not reach their mind and will, so it never becomes an appeal to YHWH. It turns toward the harvest itself, and probably toward Baal, the rain god they believed controlled it. If the 'gashing' reading is right, the picture is of Israelites copying the rites of Baal's prophets on Mount Carmel, cutting themselves to pry rain and crops out of a god. YHWH had already said it was he who gave the grain and wine (2:8). The verse begins with 'to me' and ends with 'against me': they will not cry to him, and they turn away from him. The previous verse makes it sharper: 'I would redeem them' (7:13). What blocks rescue is not God's unwillingness but the direction they cry in.

    Full study →
  2. 15Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.

    "And I, I myself, schooled them and made their arms strong. And against me they keep devising harm."

    God speaks as both father and drill-master. He shaped Israel the way a father shapes a son, with teaching and with correction, and he gave its arms their power. Those are the arms that draw the bow and swing the sword. Every bit of fighting strength the nation had, it had from him. Hosea's hearers knew the picture: a king whose arms God strengthens wins, and a king whose arms God breaks falls.

    The verbs for God's acts are finished past acts: I trained, I strengthened. The verb for Israel's response is ongoing: they keep scheming. The emphasis lands on the turn: it is against me, the very one who armed them, that they plot. And "plot" is the right word. This is calculated planning, not passing thoughts: political intrigue, alliances with other powers, turning to other gods. It is aimed at the one who gave them the strength to carry it out.

    There is also a play on sound in the passage. In the line before (v.14) "they turn away" (yāsûrû) echoes "I trained" (yissartî) here. In the line after (v.16) the trained archer turns out to be "a faulty bow" that will not shoot true.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    corn (KJV)

    dāgān

    What we hear
    Maize, sweetcorn.
    What they heard
    Grain in general, mainly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v14

    with their heart / from their hearts

    bəlibbām

    What we hear
    Heartfelt, emotionally sincere: they weren't feeling it.
    What they heard
    From the inner self that thinks, intends and commits. They may be very emotional; what is missing is inner orientation and trust directed to YHWH.
  • in v15

    imagine (KJV: "imagine mischief")

    ḥāšab

    What we hear
    To picture something in one's mind or fantasize about it.
    What they heard
    To devise, plan or calculate, that is, to plot deliberately.
  • in v15

    mischief (KJV)

    rāʿ

    What we hear
    Playful naughtiness or minor pranks.
    What they heard
    Harm, injury, wrongdoing: serious trouble aimed at someone.
  • in v15

    discipline / chasten (for yissartî)

    yāsar

    What we hear
    Mainly punishment for wrongdoing.
    What they heard
    The whole work of forming someone: instruction, training and correction, as a father raises a son. Here, paired with strengthening, it leans toward training.
Every word
  1. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v14

    A flat negative put first for emphasis. The verse opens with what Israel has *not* done before saying what it does instead.

  2. זָעֲק֤וּ

    zāʿăqû · H2199

    they cried out (for help) · v14

    The verb for a desperate call for rescue, the cry that in Israel's story makes God step in (Exodus, Judges). The past-tense form sums up their whole conduct: they have not made that cry to YHWH.

  3. אֵלַי֙

    ʾēlay · H0413

    to me · v14, v15

    Marks who the cry is aimed at. The complaint is not that they never cry out. It is that the cry is not directed to YHWH.

  4. בְּלִבָּ֔ם

    bəlibbām · H3820A

    with/in their heart · v14

    The 'heart' is the inner self that thinks, intends and chooses. A cry 'with the heart' is one that comes from their real inner orientation and commitment, not only from their voice.

  5. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for / when / but · v14

    After a negative it most naturally means 'but' (WEB, YLT, ESV). It can also mean 'when' (KJV, BSB). Either way it sets their bedside howling against the heart-cry they fail to make.

  6. יְיֵלִ֖ילוּ

    yəyēlîlû · H3213

    they howl, wail · v14

    A loud, inarticulate wail of lament, the kind the prophets assign to people facing disaster. The ongoing-action form pictures a repeated habit. It is noise, not prayer.

  7. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v14

    Locates the wailing physically: on top of their beds.

  8. מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם

    miškəbôtām · H4904

    their beds, couches · v14

    A place for lying down: sleep, sickness, or sex. Here it may be private night-time misery, or (some suggest) couches used in rites. Either way it is not YHWH's presence.

  9. דָּגָ֧ן

    dāgān · H1715

    grain · v14

    Cereal grain, the staple harvest. With new wine (and often oil) it stands for the whole yield of the land, which Hosea 2:8 says YHWH gave and Israel credited to Baal.

  10. וְתִיר֛וֹשׁ

    wətîrôš · H8492

    and new wine · v14

    Freshly pressed wine of the vintage. Paired with grain, it names the agricultural blessing that drought or invasion threatened.

  11. יִתְגּוֹרָ֖רוּ

    yitgôrārû · H1641

    they assemble themselves / drag themselves (MT); they gash themselves (variant) · v14

    The standard Hebrew suggests crowding together, or worked-up agitation, over the crops. The widely attested variant 'they gash themselves' describes self-cutting to move a god, as Baal's prophets did on Mount Carmel. Which reading is right decides what picture the verse paints.

  12. יָס֥וּרוּ

    yāsûrû · H5493I

    they turn aside · v14

    To swerve off a path or leave someone. Combined with 'against/in me' it implies turning away in rebellion. Some read it as a related verb meaning 'they are rebellious.'

  13. בִֽי׃

    bî · H9030

    against me / from me · v14

    The verse ends on 'me', echoing 'to me' at its start. They do not cry *to* YHWH; they turn *against* him.

  14. וַאֲנִ֣י

    wa'ănî · H0589

    and I · v15

    Hebrew verbs already carry their subject, so adding the pronoun makes it emphatic: 'And I, I myself…'. It sets God's actions against 'they' in the second half of the verse.

  15. יִסַּ֔רְתִּי

    yissartî · H3256

    to discipline, instruct, train · v15

    'I trained / disciplined.' Here it is the formative discipline a father or drill-master gives. It is paired with strengthening arms, so the main idea is building up, though the word always includes correction.

  16. חִזַּ֖קְתִּי

    ḥizzaqtî · H2388

    to make strong · v15

    'I made strong.' This verb form means 'to cause something to be strong'. The two verbs sit side by side with no 'and', so they read as one act: 'I trained-and-strengthened.'

  17. זְרֽוֹעֹתָ֑ם

    zərôʿōtām · H2220

    arm(s) · v15

    'Their arms': the arm as the seat of power, especially military power, the arm that draws the bow and wields the sword. God is the one who gave Israel its fighting strength.

  18. יְחַשְּׁבוּ־

    yəḥaššəbû · H2803

    to think, reckon, devise, plan · v15

    'They keep devising.' This is deliberate planning and calculating, not passing thoughts. The verb form describes ongoing or repeated action, which contrasts with God's finished past acts in the first half of the verse.

  19. רָֽע׃

    rāʿ · H7451

    bad, evil, harm · v15

    'Harm, trouble, evil.' With 'devise' it means a scheme that does damage: plotting against the very God who armed them.

The world behind it

When and where. Hosea spoke to the northern kingdom of Israel ('Ephraim') in its last decades, roughly 750–722 BCE. Chapter 7 describes political chaos: kings murdered in palace plots (7:3–7), and the nation flitting 'like a silly dove' between Egypt and Assyria for help (7:11). Assyria finally destroyed the kingdom in 722 BCE.

Baal and the harvest. In Canaanite religion Baal was the storm god whose rain made grain and vines grow. In drought he was thought to be dead or absent, and worshippers mourned and pleaded to revive him. In the Ugaritic Baal myth (from Ugarit, an ancient city on the Syrian coast, 14th–13th c. BCE), the high god El mourns Baal by gashing his cheeks, chin and arms. In 1 Kings 18:28 Baal's prophets 'cut themselves… until blood gushed out' to get rain. Israel's law forbade gashing oneself for the dead (Deut 14:1; Lev 19:28). This is the background for 'gash themselves for grain and new wine.'

Crying out. In Israel's story, 'crying out to YHWH' was the moment that turned disaster into rescue: in Egypt (Exod 2:23; 3:7–9) and again and again in Judges. Hosea's hearers would recognise the formula and notice that it had been reversed.

From the study of Hosea 7:14.

Where scholars differ

in v14

What do they do 'over grain and new wine': assemble themselves, or gash themselves?

  • Read 'gash themselves' (yitgôdādû), a Baal-cult mourning or pleading rite.

    Many Hebrew manuscripts and the Septuagint ('they cut themselves'); the same verb form in 1 Kgs 18:28 for Baal's prophets; El's self-gashing in the Ugaritic Baal myth; the ban in Deut 14:1; Hos 2:8's charge that Israel credited Baal with the grain and wine. Followed by ESV, NIV, BSB, NLT and most recent commentators.

  • Keep the standard Hebrew 'they assemble/stir themselves up/drag themselves' (yitgôrārû).

    It is the harder reading but can be explained, and it is the received text. The Vulgate also reflects the r-reading (as 'chew the cud'). It still makes the same point: their energy is spent on the crops, not on YHWH. Followed by KJV, WEB, YLT and NASB 1995.

in v14

What is the 'wailing on their beds'?

  • Private distress: sleepless night-time lament over famine or political disaster.

    'Bed' is ordinarily where people grieve and lie awake (Ps 6:6; Mic 2:1). The contrast is between private self-pity and real appeal to God.

  • A cultic setting: wailing tied to fertility or mourning rites, possibly on couches used in rituals.

    The parallel clause about gashing for grain and wine; Hosea's repeated link between sexual and cultic unfaithfulness (4:13–14); ritual lament for Baal in Canaanite religion. This view is more speculative, since 'beds' is not elsewhere a clear technical term for cult couches.

in v14

How should kî be read: 'when' or 'but'?

  • 'But': they did not cry to me; instead they howl.

    After a negative statement kî usually introduces the contrasting alternative (compare Gen 17:15; Ps 115:1). Followed by WEB, YLT and ESV.

  • 'When' or 'though': they did not cry to me when they howled.

    kî often means 'when'. This reading makes the howling itself the failed cry. Followed by KJV and BSB.

in v15

Does yissartî mean 'I trained/instructed' or 'I chastised/punished'?

  • Formative training: God schooled and equipped Israel.

    It is paired with 'strengthened their arms', which is a building-up act. Compare Ps 18:34 ('he trains my hands for war'), Deut 8:5 (God shaping Israel like a son) and Hos 11:1–4. Most modern versions take it this way (trained/taught).

  • Corrective chastisement: God punished Israel in the past (e.g., through enemies or famine), meaning to strengthen it, but it still schemed against him.

    Elsewhere in Hosea the verb means punish (10:10). In the prophets yāsar often carries the idea of judgment (Lev 26:18, 28; Jer 31:18), and the KJV margin has 'chastened'. Some older Jewish and Christian commentators read it this way.

in v15

What does 'strengthened their arms' refer to historically?

  • The military recovery under Jeroboam II.

    2 Kings 14:25–27 explicitly credits the LORD with Israel's restoration under Jeroboam II, and Hosea's ministry began in that era.

  • God's care across Israel's whole history, from the Exodus on.

    Hosea often reaches back to Egypt and the wilderness (11:1; 12:9, 13; 13:4–5), and 11:3 uses the same word 'arms' for God's earliest care of Ephraim.

Sources
  • BDB s.v. זָעַק, לֵב, יָלַל, גּוּר, גָּרַר, גָּדַד, סוּר
  • HALOT s.v. גדד hitpo., גור, סור, סרר
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:14
  • Vulgate, Osee 7:14
  • 1 Kings 18:28; Deuteronomy 14:1; Hosea 2:8–9
  • KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning for Baal)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7
  • BDB s.v. יָסַר, חָזַק, זְרוֹעַ, חָשַׁב, רַע
  • HALOT s.v. יסר; חשׁב
  • Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:14–15
  • Vulgate, Osee 7:15
  • 2 Kings 14–15; Ezekiel 30:21–25; Psalm 18:34; Deuteronomy 8:5; Hosea 11:1–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).