Hosea Chapter 9 Read as one passage

Hosea 9:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception. 12Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!

What the first hearers heard

To northern Israelites in the eighth century BCE, this was a pointed curse aimed at the thing they were working hardest to secure.

  • It reversed their name. Anyone hearing "Ephraim" heard "fruitful." The oracle (prophetic message) promised that Fruitful would become barren, an attack on the identity the tribe had received from Joseph.
  • It answered their worship. They had gone to Baal for fertility. Hosea says the God of Israel, who alone "gives conception" (Ruth 4:13), will undo it. The point is that the fertility gods were powerless and that YHWH controls the womb.
  • It reached into honor and shame. Verse 10 calls the idol "Shame." Verse 11 takes away their "glory." A people who chose shame lose their honor, and that honor was the next generation.
  • It threatened the future itself. No conception means no heirs, no one to hold the family land, no continuation of the people. Together with verse 12 ("even if they raise their children, I will bereave them"), it pictures a nation dying out, which the Assyrian conquest and deportations soon made frighteningly real.

Hosea is not describing natural misfortune. It is a covenant curse coming into effect, the reverse of Deuteronomy's promise of a fruitful womb.

From the study of Hosea 9:11.

Verse by verse

  1. 11Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.

    As for Ephraim, the people whose very name sounds like "fruitful": their glory, the weight and honor they carry among the nations, which for them meant above all their crowds of children, will flutter off like a bird startled from a field. Once it is up and away, no one brings it back.

    Then the verse shows how the glory goes, running the making of a child backward, one stage at a time:

    • no more giving birth;
    • no more wombs carrying a child;
    • not even conception.

    The process is not just stopped late. It is cut off at its root. In the previous verse the people gave themselves to "Shame," the mocking name for Baal, the god they trusted for fertility of field, flock and family. Now their glory (the honor-word that is shame's opposite) leaves, and it leaves exactly where they had hoped Baal would bless them: in the womb. "Fruitful" will bear no fruit.

    Full study →
  2. 12Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!

    For even if they manage to raise their sons and get them through childhood, I will make them childless, until there is no one left. Yes, and worse than that: oh, the misery for them when I turn away and leave them!

    The verse builds on verse 11, which ran backward through the beginning of life: no birth, no pregnancy, no conception. Hosea now grants the unlikely case: suppose a child is born and reared through the long years of nurture (the verb means "to make grow big"). Even then, God says in the first person, I will make them childless. The word is the specific Hebrew word for losing one's children, the word of the covenant curses. To an Israelite it meant the end of a family line, an inheritance with no heir, a name that dies out. "From human" makes the loss total: not one person left.

    Then the verse turns. "Yes, even" introduces something worse than the loss of children. The cry "alas!" (traditionally "woe") is a groan of anguish, the sound of a disaster arriving, and God himself utters it. The heart of the disaster is God's own leaving. In the stories of Samson and Saul, ruin follows quickly once the LORD "turns aside" from someone. Ephraim had looked to Baal for fertile wombs and fields. Hosea's answer is that life came from the God they abandoned, and when he withdraws, the children go with him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    glory

    kāḇôḏ

    What we hear
    Radiant splendor, fame, or a heavenly, spiritual quality.
    What they heard
    Weight and standing: the honor that comes from tangible substance. Here it is mainly a nation's abundance of children, its strength and future.
  • in v11

    from the birth, and from the womb, and from the conception (KJV)

    millēḏâ ûmibbeṭen ûmēhērāyôn

    What we hear
    "From the time of birth onward": a starting point in time.
    What they heard
    "So that there is no birth, no pregnancy, no conception": the Hebrew "from" here means being cut off from something.
  • in v12

    bereave

    šikkēl

    What we hear
    Losing any loved one to death, especially a husband or wife; a general word for grief.
    What they heard
    Specifically to make someone childless: to take away their offspring and end their family line. It is the language of covenant curse.
  • in v12

    woe (to them)

    ʾôy

    What we hear
    A solemn, archaic-sounding curse or threat of doom pronounced against someone.
    What they heard
    A cry of anguish and alarm at disaster, "Alas! Oh, the misery!" It is close to the language of mourning, and here God himself cries it over his people.
Every word
  1. אֶפְרַ֕יִם

    ʾep̄rayim · H0669G

    Ephraim · v11

    The leading tribe of the northern kingdom, and Hosea's usual name for the whole kingdom of Israel. It stands first, set apart as the topic ("As for Ephraim…"). The name sounds like the Hebrew for "fruitful" (Genesis 41:52), and that sound sets up the irony of the whole verse.

  2. כָּע֖וֹף

    kāʿôp̄ · H5775

    bird, flying creature · v11

    "Like the bird": any winged creature, used here as a picture of something that is there one moment and gone the next, past any chance of catching it. The noun comes from the same root as the verb that follows, so the two words echo each other: kāʿôp̄ yitʿôp̄ēp̄.

  3. יִתְעוֹפֵ֣ף

    yitʿôp̄ēp̄ · H5774A

    to fly · v11

    "It will fly off." The verb is in a rare doubled, reflexive form, apparently found only here in the Bible. It suggests fluttering up and away of its own accord. The tense looks ahead: it is a prediction of judgment.

  4. כְּבוֹדָ֑ם

    kəḇôḏām · H3519

    glory, honor, weight, abundance · v11

    "Their glory": the weight and honor of the nation. The phrases that follow show that this means above all its abundance of children and the strength and standing they gave. The "their" refers to the people of Ephraim as a group.

  5. מִלֵּדָ֥ה

    millēḏâ · H3205

    to bear, give birth; (here) birthing · v11

    "From birth." The little word "from" (min) is used here in the sense of "so that there is none," so it means "no more giving birth." The list starts at the end of the reproductive process and works backward.

  6. וּמִבֶּ֖טֶן

    ûmibbeṭen · H0990H

    belly, womb · v11

    "And from the womb": no womb that carries a child, which is to say no pregnancy. One step further back than birth.

  7. וּמֵהֵרָיֽוֹן׃

    ûmēhērāyôn · H2032

    conception, pregnancy · v11

    "And from conception": not even the start of a pregnancy. This is the last step back. Elsewhere this rare word names something YHWH gives (Ruth 4:13), so taking it away is plainly his doing.

  8. כִּ֤י

    kî · H3588B

    for, indeed, that · v12

    Opens the clause and joins it to v. 11. Together with the next word it makes the phrase "for even if." Here it does not mean "except."

  9. אִם־

    ʾim · H0518B

    if · v12

    "If." After kî and before a future verb, the pair grants a point for the sake of argument: "even if they manage to raise children..." Verse 11 has just said there will be no conception at all.

  10. יְגַדְּלוּ֙

    yəgaddəlû · H1431

    make great; rear, bring up · v12

    This intensive form of "be great" means to make someone grow, so to rear children to maturity. It pictures the long work of raising a child past the dangerous early years, which is exactly what will be wiped out.

  11. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v12

    Points to "their sons" as the object of the rearing. It has no English equivalent.

  12. בְּנֵיהֶ֔ם

    bənêhem · H1121A

    sons, children · v12

    "Their sons" or "their children." Sons carried the family name, the inheritance and the land into the next generation, so losing them meant the house itself came to an end.

  13. וְשִׁכַּלְתִּ֖ים

    wəšikkaltîm · H7921A

    make childless, bereave of children · v12

    "And I will make them childless." God is the speaker and the one who acts. The word means losing offspring in particular, and it is the word of the covenant curses (Lev 26:22; Deut 32:25).

  14. מֵֽאָדָ֑ם

    mēʾādām · H0120G

    from human(kind) · v12

    Literally "from man/human." Most read the preposition as "away from, so that there is none": bereaved "so that not a human is left." The bereavement is total.

  15. גַם־

    gam · H1571

    also, even · v12

    "Even" or "on top of that." Worse than losing the children is what follows.

  16. א֥וֹי

    ʾôy · H0188

    alas! woe! · v12

    A cry of anguish at disaster, closer to "Alas!" or "Oh, the misery!" than to a formal curse.

  17. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    to/for them · v12

    "For them." It names who the cry of grief is about: Ephraim, the northern kingdom.

  18. בְּשׂוּרִ֥י

    bəśûrî · H5493H

    turn aside, depart · v12

    "At my turning aside" or "when I depart." God's own withdrawal is the final disaster, and it is the source of all the others. The spelling is unusual, and the Greek translators read it differently (see notes).

The world behind it

When and where. Hosea spoke in the northern kingdom of Israel in roughly the last three decades before it fell to Assyria (722 BCE). Chapter 9 seems to be set at a harvest festival (9:1–5: threshing floors, wine vats, feast days). These were the occasions when people looked to Baal, the Canaanite storm-and-fertility god, to keep the land and its families productive.

Baal-peor. Verse 10 recalls Numbers 25, where Israel at Peor joined Moabite worship of Baal with sexual rites. Hosea's punishment fits the sin: a people that sought fertility from Baal through sex-linked worship will find their fertility taken away.

Children as glory. In an ancient farming society, children were not mainly a private sentiment. They were the workforce, defense, support in old age, carriers of the family name, and heirs of the ancestral land. A large population was a nation's strength and honor (Proverbs 14:28; Psalm 127:3–5). Barrenness was a deep shame (Genesis 30:23; 1 Samuel 1:6).

Covenant blessing and curse. Deuteronomy promised that the covenant-keeping people would have "no barren male or female" (7:13–14). It warned that unfaithfulness would bring "cursed be the fruit of your womb" (28:18). Hosea had already announced curses where effort comes to nothing: "they will play the whore but not increase" (4:10). Verse 11 carries that out in the womb, and verses 12–16 press it further: even children who are raised will be lost; "give them a miscarrying womb and dry breasts" (9:14); "they shall bear no fruit" (9:16).

From the study of Hosea 9:11.

Where scholars differ

in v11

What exactly is Ephraim's "glory" that flies away?

  • Their children and population: the nation's fertility as its honor.

    The three phrases right after it (no birth, pregnancy, conception) explain it, and the context (9:12–16) is entirely about losing offspring. Population was counted as national honor (Proverbs 14:28). This is the majority view (e.g., Wolff, Stuart).

  • National honor, wealth and power in general, with loss of children as the means by which it goes.

    The ordinary range of kāḇôḏ covers wealth and standing (Genesis 31:1; Isaiah 17:3–4). Hosea 4:7 speaks of "their glory" turning to shame in a broader sense. This view is compatible with the first, only wider.

  • YHWH himself, Israel's true Glory, whose departure brings barrenness, with an ironic glance at the calf idol's "glory" (10:5).

    Psalm 106:20 and Jeremiah 2:11 call God the people's "glory"; 1 Samuel 4:21–22 links glory departing with a birth (Ichabod); and v.12 continues "woe to them when I depart from them." Some commentators see this as an undertone; few make it the main sense, since the verb and the phrases point to the nation's own fertility.

in v12

What does bəśûrî mean: "when I turn aside" or something else?

  • An unusual spelling of sûr, "turn aside, depart": "woe to them when I depart from them."

    Fits the context (God's withdrawal in Hos 5:6, 15). Matches the pattern of "the LORD departed from him" (Judg 16:20; 1 Sam 16:14; 28:15). Supported by the Vulgate and most modern commentaries; sin and samekh are interchanged elsewhere.

  • Read as bəśārî, "my flesh" (following the Septuagint).

    The Greek "my flesh is from them" shows that at least one ancient tradition read the consonants this way. The resulting sense is obscure, and few modern scholars adopt it.

  • Derive it from a different root spelled with sin, such as śûr ("to look" or "to rule") or a related form.

    This takes the unusual spelling at face value, and some older and modern interpreters have explored it. It is less widely accepted because "turn aside from" fits the idiom and the context so well.

in v12

What exactly does mēʾādām ("from human") mean?

  • Privative, meaning total loss: bereaved "so that no one is left" or "of every one."

    Most translations (KJV, WEB, ESV, NIV, BSB) read it this way. Similar language of land left "without human" (Jer 33:10, 12) and the escalation in v. 16 ("I will kill the beloved of their womb") support it.

  • "Before they reach manhood": the children die before they become adults.

    Fits the contrast with "even if they rear them" in the first half of the verse, and ʾādām can point to grown humanity. It is less common in translations, and the Hebrew does not mark this sense explicitly.

Sources
  • BDB s.v. כָּבוֹד, עוּף, הֵרָיוֹן
  • HALOT s.v. כָּבוֹד; עוף (hitpolel); הֵרָיוֹן
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119w (privative min)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 9
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Hosea 9:11
  • Vulgate, Osee 9:11
  • BDB s.v. כִּי (kî ʾim), שָׁכֹל, גָּדַל, אוֹי, סוּר
  • HALOT s.v. שׁכל, גדל, אוֹי, סור
  • Rahlfs, Septuaginta, Hosea 9:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Osee 9:12
  • A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
  • Lev 26:22; Deut 28:18, 32, 41; 32:25; Exod 23:26 (covenant blessing and curse parallels)
  • Judg 16:20; 1 Sam 4:21; 16:14; 28:15–16 (God's departure parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).