Hosea Chapter 9 Read as one passage
Hosea 9:12–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them! 13I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter. 14Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up! 15All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious. 16Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.
What the first hearers heard
For people in Samaria and the northern towns, this verse attacked what they hoped for most and the god they trusted to provide it.
- It turned their festival upside down. They celebrated the harvest and asked for fertility. Hosea told them their wombs would close (v. 11) and that even the children they had would be taken (v. 12).
- It named the real source of life. God speaks in the first person, "I will make them childless," which claims what the Baal cult claimed for Baal: control over life and offspring. The point is not that God enjoys killing children. Life and fertility were his gifts, and a people who had walked away from the Giver could not keep the gifts.
- It used the covenant's own terms. People who knew the covenant blessings and curses would recognize the curse of childlessness. This was the agreement they had made coming into force, not an arbitrary disaster.
- It made God's absence the worst thing. The last line is the climax. Everything else follows from God turning away from them. Israel knew this pattern from stories like Samson's (Judg 16:20) and Saul's (1 Sam 16:14; 28:15–16): once the LORD departed, ruin came fast. Hosea uses the cry "alas," which belongs to mourning, so the oracle sounds like a lament over a death that has not yet happened.
- Grief, not just a verdict. The same God says elsewhere in Hosea "How can I give you up, O Ephraim?" (11:8). The cry "alas for them" sounds less like gloating than the grief of a betrayed parent. Hosea wants his hearers to feel what it costs to lose God's presence.
From the study of Hosea 9:12.
Verse by verse
-
12Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!
Full study →For even if they manage to raise their sons and get them through childhood, I will make them childless, until there is no one left. Yes, and worse than that: oh, the misery for them when I turn away and leave them!
The verse builds on verse 11, which ran backward through the beginning of life: no birth, no pregnancy, no conception. Hosea now grants the unlikely case: suppose a child is born and reared through the long years of nurture (the verb means "to make grow big"). Even then, God says in the first person, I will make them childless. The word is the specific Hebrew word for losing one's children, the word of the covenant curses. To an Israelite it meant the end of a family line, an inheritance with no heir, a name that dies out. "From human" makes the loss total: not one person left.
Then the verse turns. "Yes, even" introduces something worse than the loss of children. The cry "alas!" (traditionally "woe") is a groan of anguish, the sound of a disaster arriving, and God himself utters it. The heart of the disaster is God's own leaving. In the stories of Samson and Saul, ruin follows quickly once the LORD "turns aside" from someone. Ephraim had looked to Baal for fertile wombs and fields. Hosea's answer is that life came from the God they abandoned, and when he withdraws, the children go with him.
-
13I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
Full study →God is looking back, as in verse 10 where he "found Israel like grapes in the wilderness". "Ephraim, as I once saw him, was like Tyre": like the richest, most secure city of the day, or (on another reading) like a young palm. He was set deliberately, the way a gardener transplants a tree, in a lush, safe pasture. The picture is of chosen ground, plenty and promise. The name Ephraim itself means "fruitful".
Then the turn, with the name repeated: "and Ephraim is bound to lead his own sons out to the killer." "Lead out" is the ordinary verb for bringing people out of the house or the city. Here it ends at the feet of "one who kills", the enemy soldier, not a criminal "murderer". The Hebrew presents this as what must now happen, not a description of the past. The verse ends on "his sons", the next generation and the nation's future.
Read with its neighbours, where God says no birth, no pregnancy and no conception (v. 11), and "wombs that miscarry and breasts that dry up" (v. 14), the verse says this: the people God planted to be fruitful will themselves hand their children over to death.
-
14Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
Full study →The prophet turns from announcing judgment and speaks to God directly: "Give them, Yahweh —" and then he stops. "What will you give? What can I ask you to give them?" In Hosea, 'give' is the very word Israel got wrong. The people thanked their Baal 'lovers' for grain, wine, oil and children, and did not know it was Yahweh who gave them (2:5, 8). So the prophet asks the true Giver for a gift, and stalls, because nothing good fits what is coming.
Then he finishes the request: "Give them a womb that bereaves, a womb that loses its children, and breasts shriveled dry like sun-dried fruit."
The previous verse has just said that Ephraim will 'bring out his children to the slaughterer'. Against that, the request is grim and, read one way, merciful. If the children are going to die in war, it would be better for them not to be born or nursed at all. The words also undo an old family blessing. Ephraim's ancestor Joseph had been promised 'blessings of the breasts and of the womb' (Gen 49:25), and Ephraim's name was heard as 'fruitful'. The prophet asks God to withdraw exactly that blessing: the womb fails, the breasts give no milk, and the 'fruitful' tribe becomes dried, fruitless stock (v. 16). The line is at once a prayer, a protest, and an acceptance of the judgment God has announced.
-
15All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
Full study →"All of it — every evil they have done — comes down to Gilgal. Yes, it was there that I turned against them and came to hate them. Because their conduct has been evil through and through, I will throw them out of my house. I will not go on loving them. Every one of their princes is a rebel."
What the Hebrew carries that the English flattens:
- Gilgal was not just any town. It was where Israel first camped after crossing the Jordan, where the people were circumcised and kept their first Passover in the land, and where Saul was crowned. In Hosea's day it was a busy shrine. Pinning "all their evil" on Gilgal means the place of Israel's beginning in the land has become the reason for its ending.
- "Hated" is real anger, but it is also the language of formal rejection that ancient marriage contracts used to start a divorce. Together with "drive them out of my house" and "I will no longer love them", it reads as a husband's (and father's) repudiation of a household member, in a book that began with Hosea's broken marriage.
- "Drive out" is the verb used when God drove the Canaanites out before Israel. Israel will now be expelled from "my house", meaning God's land and sanctuary, the way those nations were.
- "I will not add to love them" repeats the wording of the name of Hosea's daughter, Lo-Ruhamah, "I will no longer have compassion" (1:6).
- The last line is a pun: śārêhem sōrərîm, "their rulers are rebels". It also echoes the "stubborn and rebellious son" of Deuteronomy 21.
The sentence is a verdict. Within the book it is not the final word: 11:8–9 and 14:4 ("I will love them freely") answer it.
-
16Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.
Full study →"Ephraim, whose very name means Fruitful, has been struck down like a plant hit by blight and scorching wind. Their root has shrivelled. Fruit? They will produce none at all. And even if they do bring children into the world, I myself will then put to death the treasured darlings of their womb."
The verse is built in two halves that mirror each other. The first half is a picture from the farm: a plant struck, its root dried out below and its fruit gone above, dead from top to bottom with no hope of growing back. The second half takes the same thought out of the field and into the home. "Fruit" in Hebrew also means offspring, so a barren plant becomes a barren people. The opening is passive ("has been struck") and leaves the striker unnamed. The close is first person ("I will put to death") and names him. The God of Israel, not Baal and not chance, is behind it.
The pun on Ephraim and pərî ("fruit") makes the verdict bite. The people who looked to Baal's fertility rites for full harvests and full cradles (Hosea 2:5, 8) will find their own name reversed. The word for the children, maḥămaddîm, means "things desired, treasures." It is the same word Hosea used a few verses earlier for their prized silver (9:6), and it describes children as what their parents loved most. The phrasing also echoes the curse in Deuteronomy 28:18, "cursed shall be the fruit of your womb."
Where the English drifted
-
in v12
bereave
šikkēl
- What we hear
- Losing any loved one to death, especially a husband or wife; a general word for grief.
- What they heard
- Specifically to make someone childless: to take away their offspring and end their family line. It is the language of covenant curse.
-
in v12
woe (to them)
ʾôy
- What we hear
- A solemn, archaic-sounding curse or threat of doom pronounced against someone.
- What they heard
- A cry of anguish and alarm at disaster, "Alas! Oh, the misery!" It is close to the language of mourning, and here God himself cries it over his people.
-
in v13
to the murderer (KJV, WEB)
hōrēḡ
- What we hear
- A criminal who commits unlawful homicide; it makes the scene sound like a crime.
- What they heard
- 'One who kills', a general word used for slaughter in war and executions. Here it means the enemy invader cutting down Israel's young men.
-
in v13
Ephraim
ʾep̄rayim
- What we hear
- One of the twelve tribes, or a person.
- What they heard
- In Hosea, the northern kingdom of Israel as a whole, the nation centred on Samaria. Its name means 'fruitful'.
-
in v14
miscarrying womb / wombs that miscarry
rechem mashkil
- What we hear
- A specific medical event, the loss of a pregnancy, which a modern reader may take as the whole meaning.
- What they heard
- 'A womb that bereaves': the womb itself becomes the cause of losing children. The root *shakal* is the ordinary Hebrew vocabulary for parents' grief at losing children (Gen 43:14), and v. 12 uses it for children lost after they are raised. Miscarriage is included, but the word belongs to a broader idea of a people losing its children.
-
in v15
I hated them
śenē’tîm
- What we hear
- A feeling of personal loathing or malice, as if God simply came to detest these people.
- What they heard
- Real displeasure, but also the vocabulary of formal repudiation: ending a bond of loyalty, used in ancient marriage and divorce formulas. Combined with 'drive out of my house' and 'no longer love', it describes ending a covenant relationship, not only an emotional state.
-
in v15
from my house
mibbêtî
- What we hear
- Usually taken as the Temple building only, or simply skipped over.
- What they heard
- YHWH's land and sanctuary together (cf. 9:3–4), and also the household of a husband or father. Being driven from it means exile from the land and being put out of the family.
-
in v16
Ephraim is smitten (KJV)
hukkāh
- What we hear
- In everyday modern English 'smitten' usually means 'infatuated, struck with love', so a casual reader might take it as Ephraim being in love.
- What they heard
- Struck, struck down: hit by a blow, as a plant is hit by blight or an army by defeat.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588B
for, indeed, that · v12, v15, v16
Opens the clause and joins it to v. 11. Together with the next word it makes the phrase "for even if." Here it does not mean "except."
-
אִם־
ʾim · H0518B
if · v12
"If." After kî and before a future verb, the pair grants a point for the sake of argument: "even if they manage to raise children..." Verse 11 has just said there will be no conception at all.
-
יְגַדְּלוּ֙
yəgaddəlû · H1431
make great; rear, bring up · v12
This intensive form of "be great" means to make someone grow, so to rear children to maturity. It pictures the long work of raising a child past the dangerous early years, which is exactly what will be wiped out.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v12
Points to "their sons" as the object of the rearing. It has no English equivalent.
-
בְּנֵיהֶ֔ם
bənêhem · H1121A
sons, children · v12, v13
"Their sons" or "their children." Sons carried the family name, the inheritance and the land into the next generation, so losing them meant the house itself came to an end.
-
וְשִׁכַּלְתִּ֖ים
wəšikkaltîm · H7921A
make childless, bereave of children · v12, v14
"And I will make them childless." God is the speaker and the one who acts. The word means losing offspring in particular, and it is the word of the covenant curses (Lev 26:22; Deut 32:25).
-
מֵֽאָדָ֑ם
mēʾādām · H0120G
from human(kind) · v12
Literally "from man/human." Most read the preposition as "away from, so that there is none": bereaved "so that not a human is left." The bereavement is total.
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v12, v16
"Even" or "on top of that." Worse than losing the children is what follows.
-
א֥וֹי
ʾôy · H0188
alas! woe! · v12
A cry of anguish at disaster, closer to "Alas!" or "Oh, the misery!" than to a formal curse.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to/for them · v12, v14
"For them." It names who the cry of grief is about: Ephraim, the northern kingdom.
-
בְּשׂוּרִ֥י
bəśûrî · H5493H
turn aside, depart · v12
"At my turning aside" or "when I depart." God's own withdrawal is the final disaster, and it is the source of all the others. The spelling is unusual, and the Greek translators read it differently (see notes).
-
אֶפְרַ֛יִם
ʾep̄rayim · H0669G
Ephraim · v13, v16
The leading tribe, used by Hosea as a name for the whole northern kingdom of Israel. It stands first, before the verb, which puts Ephraim at the front of the sentence: 'Ephraim: what I saw...'. The name sounds like the Hebrew root for 'be fruitful', and that matters in a chapter about fruitlessness and childlessness.
-
כַּאֲשֶׁר־
kaʾăšer · H0834D
as, just as · v13
Introduces a comparison or reminiscence: 'as I saw', 'just as I have seen'. It can mean 'as I saw [it once]' (God looking back) or 'as I have seen [Tyre]' (a comparison with another city). The ambiguity drives the different translations.
-
רָאִ֥יתִי
rāʾîtî · H7200G
see · v13
'I saw / I have seen.' The speaker is God, continuing verse 10 ('Like grapes in the wilderness I found Israel... I saw your fathers like the first fruit on the fig tree'). This is God looking back at how promising Ephraim once looked.
-
לְצ֖וֹר
lᵉṣôr · H6865
Tyre · v13
The most disputed word in the verse. As vowel-pointed it reads 'to/for Tyre', the rich Phoenician island city. Others read it as 'like a palm shoot' (a rare word), or 'rock' (YLT), or with the Greek, 'for prey'. With the preposition לְ it may mean 'as I saw [it go] with Tyre' or 'as I saw [him] like Tyre'.
-
שְׁתוּלָ֣ה
šᵉtûlāh · H8362
planted, transplanted · v13
Passive participle, feminine: 'planted'. It is used of trees deliberately set in good soil (Psalm 1:3; Jeremiah 17:8; Ezekiel 17:8, 10; 19:10). The feminine ending fits Tyre (cities are feminine in Hebrew) or a plant better than masculine 'Ephraim', and that matters for deciding what is planted.
-
בְנָוֶ֑ה
ḇᵉnāweh · H5116A
pasture, meadow, abode · v13
'In a meadow / in pastureland.' The word means a grassy pasture, and by extension a settled, safe dwelling. It is a picture of a well-watered, secure, flourishing spot. KJV's 'pleasant place' catches the feeling.
-
לְהוֹצִ֥יא
lᵉhôṣîʾ · H3318H
to bring out, lead out · v13
Causative infinitive with 'to': 'is to bring out'. In this kind of Hebrew sentence it means something bound or about to happen: 'Ephraim must / is going to lead out'. 'Bring out' is ordinary language for leading people out, here to the place of killing.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v13
Direction: the children are brought out toward the killer, handed over to him.
-
הֹרֵ֖ג
hōrēḡ · H2026
killer, slayer · v13
Active participle: 'one who kills'. It is a general word for violent killing, especially in war, not the legal category 'murderer'. Here it points to the invading enemy, Assyria.
-
תֵּן־
ten · H5414
give! · v14
An imperative spoken to God: a prophet's request. The verb 'give' carries weight in Hosea. Israel claimed its bread, wool and oil came from its 'lovers', the Baals (2:5), and God answers, 'she did not know that it was I who gave her the grain' (2:8). Here the Giver is asked to give again, but this time he is asked for less, not more.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v14
Israel's God is called by his personal name and addressed directly. The prophet turns aside from announcing judgment and speaks to God in prayer.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v14
A question word. It breaks the request off partway through, so the prayer stops and starts again.
-
רֶ֣חֶם
rechem · H7358
womb · v14
The womb is the source of the next generation. It shares a root with the Hebrew words for tender compassion, the root behind the name of Hosea's daughter Lo-Ruhamah, 'Not-Pitied' (1:6). Whether first hearers caught an echo here is possible but uncertain.
-
וְשָׁדַ֖יִם
veshadayim · H7699
and breasts (a pair) · v14
The noun has the Hebrew 'pair' ending. The breasts stand for nursing and keeping an infant alive. Together with 'womb' it repeats a fixed pair from Jacob's blessing on Joseph, the father of Ephraim: 'blessings of the breasts and of the womb' (Gen 49:25).
-
צֹמְקִֽים׃
tsomqim · H6784
shriveling, drying up · v14
A participle describing an ongoing state: breasts that are shriveled and give no milk. The verb occurs only here in the Bible. A related noun means dried fruit such as raisin clusters (1 Sam 25:18), so the picture is of something withered like fruit dried in the sun.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v15
Opens the verse with a sweeping claim: every bit of their evil, all of it together. It comes back before 'their princes' at the end, so the verse begins and ends with 'all'.
-
רָעָתָם
ra‘ātām · H7451
evil, wickedness, harm · v15
'Their evil'. The word covers both moral wrongdoing and the harm it causes. Here it means the whole record of Israel's wrongdoing, summed up as one thing.
-
בַּגִּלְגָּל
baggilgāl · H1537
Gilgal · v15
'In the Gilgal'. The name carries the article because it means 'the circle (of stones)'. It was Israel's first camp in the land, a well-known shrine, and the place where Saul was made king. Their whole guilt is pinned to this one place.
-
שָׁם
shām · H8033
there · v15
Points back to Gilgal for emphasis: it was *there*. This echoes the 'there' pattern in verse 10, where Israel's first great unfaithfulness happened at Baal-peor.
-
שְׂנֵאתִים
śenē’tîm · H8130
to hate · v15
'I hated them / I came to hate them'. This is a completed-action verb form, but with a feeling-verb it can mean a settled stance that started at a point and still holds: 'there I turned against them'. In the language of covenants and marriage, 'hate' also means rejecting and repudiating someone.
-
עַל
‘al · H5921
upon, on account of · v15
Means 'because of' here. It names the legal ground for the expulsion that follows.
-
רֹעַ
rōa‘ · H7455
badness, evil · v15
'The badness of'. It is a different noun from the same root as ra‘ātām earlier in the verse, so 'evil' sounds twice. The phrase 'evil of deeds' is a fixed expression for a charge (Deut 28:20; Jer 4:4; 21:12).
-
מַעַלְלֵיהֶם
ma‘allêhem · H4611
-
מִבֵּיתִי
mibbêtî · H1004
-
אֲגָרְשֵׁם
’ăgārəshēm · H1644
to drive out, expel · v15
'I will drive them out'. This intensive form of the verb is used for forced expulsion: Adam from Eden (Gen 3:24), Hagar (Gen 21:10), the Canaanites from the land (Exod 23:29–31). Now Israel suffers what the Canaanites suffered. Related forms of the same root are used for a divorced woman (Lev 21:7).
-
לֹא
lō’ · H3808
not · v15
A flat negative attached to the next verb.
-
אוֹסֵף
’ôsēf · H3254
to add, do again · v15
'I will not add / I will not continue'. This is the Hebrew way of saying 'no longer, never again'. It deliberately echoes the naming of Hosea's daughter: 'I will no longer (lō’ ’ôsîf) have compassion' (1:6).
-
אַהֲבָתָם
’ahăvātām · H160
-
שָׂרֵיהֶם
śārêhem · H8269
-
סֹרְרִים
sōrərîm · H5637
to be stubborn, rebellious · v15
'Rebels, stubborn ones'. It makes a sound-play with śārêhem: śārêhem sōrərîm, 'their princes are rebels' (the same pun appears in Isa 1:23). It recalls the 'stubborn and rebellious son' of Deut 21:18 and the 'stubborn heifer' of Hos 4:16.
-
הֻכָּה
hukkāh · H5221
be struck, struck down · v16
A passive form: 'has been struck.' It opens the verse with no named striker, though verse 15 has already made God the actor. Used of plants it means struck by blight or scorching heat, which sets up the 'root dried up' image that follows.
-
שָׁרְשָׁם
šoršām · H8328
root · v16
'Their root.' The nation is pictured as a plant, and the damage reaches past leaves and branches to the source of its life. A plant with a dead root has no future at all.
-
יָבֵשׁ
yābēš · H3001
dry up, wither · v16
'Has dried up.' The verb for vegetation shrivelling under heat or drought. Paired with 'struck', it is the standard Hebrew picture of a plant destroyed by blight or burning wind.
-
פְּרִי
pərî · H6529
fruit · v16
Put first for emphasis: 'fruit, they will make none.' The consonants p-r echo the name Ephraim. In Hebrew the word also covers offspring ('fruit of the womb'), which bridges the plant half of the verse and the childbirth half.
-
בַל
bal · H1077
not · v16
A poetic, emphatic negative: 'not at all,' 'never.' It gives the sentence the sound of a final verdict.
-
יַעֲשׂוּן
yaʿăśûn · H6213
make, do; produce (fruit) · v16
'Make fruit' is the ordinary Hebrew idiom for bearing fruit, the same phrase used of fruit trees in Genesis 1:11–12. The extra -n ending on the verb is an older, weightier verb form that adds emphasis.
-
יֵלֵדוּן
yēlēdûn · H3205
bear, give birth; beget · v16
'They give birth.' The verb is masculine plural because the subject is the people as a whole, not only the mothers. The image switches from plant to human births, and the verb has the same emphatic -n ending as 'make' above.
-
וְהֵמַתִּי
wəhēmattî · H4191
die; (causative) put to death, kill · v16
'Then I will put to death.' The causative form of 'die', with God speaking in the first person. Its grammatical form points to the future and makes it the consequence of the 'even if': whatever children are born will not survive.
-
מַחֲמַדֵּי
maḥămaddê · H4261
desirable thing, delight, treasure · v16
'The treasures of,' 'the delights of.' It comes from the verb 'to desire, take pleasure in.' It names children as what parents prize most, which makes the loss as deep as loss can go.
-
בִטְנָם
biṭnām · H990
belly, womb · v16
'Their womb' (singular noun, plural 'their'): the whole nation's capacity to bear children, treated as one womb. It echoes the covenant phrase 'fruit of your womb' (Deuteronomy 7:13; 28:4, 18).
The world behind it
Who is speaking, and to whom. Hosea preached in the northern kingdom of Israel (often called "Ephraim," after its leading tribe) in the mid-to-late 700s BC, the decades before Assyria destroyed Samaria in 722 BC. Hosea 9 seems to have been delivered at a harvest festival (9:1–5). Israel was celebrating the harvest with rites that, in Hosea's view, honored Baal, the Canaanite storm-and-fertility god believed to send rain, grain and offspring (2:5, 8, 12).
Fertility as the battleground. In that world, fertility of wombs, flocks and fields was the most obvious sign of divine blessing, and fertility cults offered ways to secure it. Hosea's judgment works measure for measure: the people who looked elsewhere for fertility lose it altogether. There may be a pun on Ephraim's name, which Genesis 41:52 links to pārâ, "be fruitful." In 9:16 Hosea says "Ephraim is struck... they bear no fruit (perî)."
Children and survival. A household without sons had no heir to work its ancestral land, carry its name, or bury and honor its dead. "Bereaved" therefore meant more than personal grief. It meant the extinction of the family and, across the nation, of Israel itself. The covenant blessings promised "none shall miscarry or be barren" (Exod 23:26; Deut 7:14), and the curses threatened childlessness by beasts, sword and siege (Lev 26:22; Deut 28:18, 32, 41; 32:25). Hosea's hearers would have recognized that language.
Assyria in the background. The Assyrian campaigns of 734–722 BC brought exactly this: young men killed in battle, children killed when cities fell (compare Hos 10:14; 13:16 [Heb 14:1]), and deportation. Verse 13 continues: "Ephraim will bring out his children for slaughter."
From the study of Hosea 9:12.
Where scholars differ
in v12
What does bəśûrî mean: "when I turn aside" or something else?
-
An unusual spelling of sûr, "turn aside, depart": "woe to them when I depart from them."
Fits the context (God's withdrawal in Hos 5:6, 15). Matches the pattern of "the LORD departed from him" (Judg 16:20; 1 Sam 16:14; 28:15). Supported by the Vulgate and most modern commentaries; sin and samekh are interchanged elsewhere.
-
Read as bəśārî, "my flesh" (following the Septuagint).
The Greek "my flesh is from them" shows that at least one ancient tradition read the consonants this way. The resulting sense is obscure, and few modern scholars adopt it.
-
Derive it from a different root spelled with sin, such as śûr ("to look" or "to rule") or a related form.
This takes the unusual spelling at face value, and some older and modern interpreters have explored it. It is less widely accepted because "turn aside from" fits the idiom and the context so well.
in v12
What exactly does mēʾādām ("from human") mean?
-
Privative, meaning total loss: bereaved "so that no one is left" or "of every one."
Most translations (KJV, WEB, ESV, NIV, BSB) read it this way. Similar language of land left "without human" (Jer 33:10, 12) and the escalation in v. 16 ("I will kill the beloved of their womb") support it.
-
"Before they reach manhood": the children die before they become adults.
Fits the contrast with "even if they rear them" in the first half of the verse, and ʾādām can point to grown humanity. It is less common in translations, and the Hebrew does not mark this sense explicitly.
in v13
What does לְצוֹר mean: Tyre, a palm shoot, rock, or 'prey'?
-
Tyre, the Phoenician city (KJV, NIV, NASB, BSB, Vulgate, NJPS).
These are the traditional vowels. Tyre was the obvious example of wealth and security, and the feminine 'planted' agrees with a city. Ezekiel 28 pictures Tyre in Eden, a comparable image of a city in a garden-like setting.
-
A young palm or palm shoot (ESV, NRSV, several commentators).
It fits God's reminiscences in v. 10 (grapes, early figs) and the root and fruit language of v. 16. It also fits 'planted in a meadow' (a city is not usually 'planted in a pasture'). Support comes from Arabic *ṣaur*, but the word is not otherwise attested in Hebrew.
-
'For prey/hunting' (Septuagint, RSV, some emendations).
The Greek implies לציד. This makes both halves of the verse about children being given up to destruction. Critics see it as the translator's simplification of a hard Hebrew text.
in v13
Is the 'killer' the enemy in war, or does the verse allude to child sacrifice?
-
War and invasion (majority view).
The context is military and national disaster (9:3, 6; 10:14; 14:1 [13:16 English]). 'Bring out' fits leading people out of a city, and hōrēḡ is common in battle contexts.
-
A secondary echo of child sacrifice.
Hosea 13:2 may refer to people who 'sacrifice humans', and Baal and Molech practices are criticised elsewhere in the prophets. But nothing in this verse uses sacrificial language, so most scholars treat this reading as speculative.
in v14
Is the prophet's request a plea for mercy (the 'lesser evil') or a curse that joins in God's judgment?
-
A mercy plea: the prophet begins to intercede, finds nothing good he can ask for, and asks for barrenness as kinder than children born for slaughter.
The halting 'what will you give?' suggests reluctance. Verse 13 has just said Ephraim will bring its children out 'to the slaughterer', and Hosea 13:16 foresees infants and pregnant women killed. Luke 23:29–30, drawing on Hosea 10:8, uses the same 'blessed are the barren' logic in a setting of pity. Prophets were expected to intercede (Amos 7:2, 5).
-
A curse: the prophet takes God's side and asks for the covenant curse on a fertility-obsessed people.
The request matches the divine sentence in vv. 11–12 ('no birth, no pregnancy, no conception… I will bereave them') and v. 16 ('bear no fruit'). It reverses Joseph's blessing (Gen 49:25) and the covenant promise of Exod 23:26. Verse 15 goes straight on with 'there I hated them… I will love them no more'. Curse-prayers against covenant-breakers are found elsewhere (Jer 18:21, where the same root šakal appears).
-
Both at once: the verse is deliberately ambiguous, and it accepts a judgment it cannot stop while asking for its least terrible form.
The broken grammar keeps the tension open. Many modern commentators read the line as a lament-like intercession that ends by agreeing with judgment, without forcing a choice between the two readings.
in v15
What does 'all their evil is in Gilgal' refer to?
-
Corrupt worship at the Gilgal shrine.
Hosea elsewhere names Gilgal for illicit worship: 4:15 'do not go to Gilgal'; 12:11 'in Gilgal they sacrifice bulls'. Amos 4:4 and 5:5 attack the same shrine. Chapter 9 is set around festival worship (9:1–5).
-
The monarchy, which began with Saul at Gilgal.
Saul was made king at Gilgal (1 Sam 11:15) and rejected there (1 Sam 13; 15). The verse ends by blaming the 'princes'. Hosea is hostile to kingship (8:4; 10:3; 13:10–11). Several commentators (e.g. Wolff) favour this or combine it with the worship reading.
-
Gilgal as a symbol of the whole history in the land, worship and kingship together.
Verse 10 uses place names (wilderness, Baal-peor) as shorthand for stages of the story. Gilgal was also the first camp in Canaan (Josh 4–5), which makes it a natural symbol for Israel's whole time in the land, now ending in being driven out.
in v15
Is 'I hated them … drive them from my house' divorce language?
-
Yes, it deliberately echoes divorce.
'Hate' appears in Elephantine divorce formulas and in Deut 22:13; 24:3. 'Send out of his house' is how Deut 24:1 describes divorce. The participle of gārash means 'divorced woman'. The book is framed by the YHWH–Israel marriage (chapters 1–3).
-
It is primarily the language of expulsion from the land, with any marriage overtone secondary.
The active intensive form of gārash is used mainly for expelling peoples from territory (Exod 23:29–31). 'My house' in 9:3–4, 8 is the land and sanctuary. The immediate context (vv. 10–17) uses father/child and fertility imagery more than marriage. Expulsion of a son (Judg 11:2) also fits.
in v16
Is the first half of the verse a plant image only, or already about children?
-
The first half is purely agricultural (a blighted plant), and the second half moves to human offspring.
'Struck… dried up' is the standard pairing for withering plants (Psalm 102:4; Jonah 4:7), and 'make fruit' is the botanical idiom of Genesis 1:11–12. The 'even if' clause then marks a new step.
-
'Fruit' already means offspring, and the plant picture is a metaphor for the nation's barrenness throughout.
The context (9:11–14) is entirely about conception, birth and miscarriage. 'Fruit of the womb' is a common phrase, and the Ephraim/pərî pun is about the nation's descendants (Genesis 41:52; 49:22).
in v16
How should God's first-person 'I will put to death' be understood?
-
God speaks as the direct agent of the judgment.
The verb is a first-person causative, and the Hebrew Bible elsewhere describes God as the one who 'puts to death and makes alive' (Deuteronomy 32:39; 1 Samuel 2:6). The text makes no distinction here.
-
The first person claims ultimate responsibility for a judgment carried out through the invading army and through the covenant curses taking effect.
Hosea's parallel descriptions (10:14; 13:16) describe military conquest. Prophets commonly present foreign armies as God's instrument (Isaiah 10:5–6; Amos 3:11), and the wording mirrors the curse of Deuteronomy 28:18.
Sources
- BDB s.v. כִּי (kî ʾim), שָׁכֹל, גָּדַל, אוֹי, סוּר
- HALOT s.v. שׁכל, גדל, אוֹי, סור
- Rahlfs, Septuaginta, Hosea 9:12
- Biblia Sacra Vulgata, Osee 9:12
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
- Lev 26:22; Deut 28:18, 32, 41; 32:25; Exod 23:26 (covenant blessing and curse parallels)
- Judg 16:20; 1 Sam 4:21; 16:14; 28:15–16 (God's departure parallels)
- BDB s.v. צֹר, שָׁתַל, נָוֶה, הָרַג
- HALOT s.v. צוֹר II (palm shoot proposal), נָוֶה
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint, Hosea 9:13
- Vulgate, Osee 9:13
- NJPS Tanakh, Hosea 9:13 and note
- BDB s.v. שָׁכֹל, צָמַק, רֶחֶם, שַׁד
- HALOT s.v. שׁכל (hiphil), צמק, צִמּוּקִים
- Rahlfs, Septuaginta, Hosea 9:14
- Biblia Sacra Vulgata, Osee 9:14
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 9
- R. Kletter, The Judean Pillar-Figurines and the Archaeology of Asherah
- BDB s.v. שָׂנֵא, גָּרַשׁ, סָרַר, גִּלְגָּל
- HALOT s.v. שׂנא, גרשׁ, סרר, אהב
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Elephantine marriage contracts (Porten & Yardeni, TAD B2.6, B3.3) for the 'hate' divorce formula
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 9:15
- BDB s.v. נָכָה, שֹׁרֶשׁ, יָבֵשׁ, פְּרִי, מַחְמָד, בֶּטֶן
- HALOT s.v. נכה (hophal), מַחְמָד, בַּל
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 9:16
- Vulgate, Osee 9:16
- STEPBible TAHOT data (supplied source text)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).