Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:10–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast. 11The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians. 12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses. 13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me. 14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth. 16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth. 17Still, you lord it over My people and do not allow them to go.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story, this plague did several things:
- It showed Egypt's experts defeated. The magicians, who had copied the first signs, now cannot even appear at court (v. 11). Egypt's ritual expertise not only fails to match the God of Israel; it is put out of action by its own bodies.
- It turned Egypt's furnace against Egypt. Israel remembered Egypt as an "iron furnace" (Deut 4:20, with a different word for furnace). Seeing soot from an Egyptian kiln become Egypt's punishment fit the measure-for-measure justice that runs through Exodus.
- It reached the whole living household. "Man and beast" together says that nothing in Egypt is outside God's reach. The livestock, already struck in the fifth plague, suffer again.
- It became a warning. Later Israel was told that if they broke the covenant, they would be struck with "the boil of Egypt" (Deut 28:27, 35). The plague became the standard image of a disease of divine judgment, and it was a warning that the God who did this to Egypt was not partial.
- It hinted at uncleanness. Because the words sheḥin and paraḥ come from the vocabulary of skin disease, Israelites who knew the purity laws would hear Egypt's priestly class becoming, in effect, unfit to stand in a holy presence.
From the study of Exodus 9:10.
Verse by verse
-
10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.
Full study →Moses and Aaron scooped up handfuls of fine black soot from an industrial kiln, the powdery residue of Egypt's own fires, and took up their position in the king's court, right in front of Pharaoh. Then Moses flung it, a hard, deliberate throw rather than a delicate sprinkle, up into the open sky. The light soot spread out as dust over the whole land (v. 9). Wherever it settled, it turned into burning, inflamed sores that bubbled up into blisters. The sores kept sprouting: the verb is the one Hebrew uses for buds blossoming and for skin disease spreading. They broke out on people and on animals alike.
The scene is built on reversals. Something from a furnace produces sores whose name suggests heat. The two men "stood" before Pharaoh, and in the next verse Egypt's magicians "could not stand" before Moses, because the disease covered them too.
-
11The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
Full study →Pharaoh's priest-experts, the learned ritual specialists of the royal court whose trade was spells, sacred texts and protective healing, could not even take their place in Moses' presence. They had matched his first signs and failed at the third, the gnats, when they could not copy it. Now they could not show up at court to face him at all. The reason was the burning, blistering sores that had come out of the kiln soot Moses threw into the air (v.10). The narrator presses the point by repeating the word: the boil was on the magicians themselves, and on all Egypt. The men whose job was to ward off disease were covered in it, no better off than anyone else in the land.
The verse is built on an echo. In verse 10, Moses and Aaron "stood before Pharaoh." In verse 11, Pharaoh's experts cannot "stand before Moses." The Hebrew also plays on the word "face": they could not stand to the face of Moses from the face of the boil. This is the last time the magicians appear in Exodus. Their last scene is not a defeat in a contest but their absence from it.
-
12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.
Full study →Then YHWH braced Pharaoh's heart, making firm his mind and will, the place where a king weighs things and decides, and Pharaoh did not heed Moses and Aaron, exactly as YHWH had told Moses he would.
The verb pictures strengthening, not chilling. Pharaoh is not made unfeeling. He is made unyielding: his resolve is steeled so that he keeps resisting at the very moment his court is falling apart. In the verse before, his own magicians are covered in boils and cannot even stand in Moses' presence. Across the plague story Hebrew uses three images for Pharaoh's heart: strong/firm, heavy, and hard. This verse uses "strong", the same word Exodus uses for YHWH's "strong hand". Pharaoh's strong heart is set against YHWH's strong hand.
Earlier in the story, the narrator said only that Pharaoh's heart "was strong" (no cause given) or that Pharaoh "made his heart heavy". This is the first time the narrator says plainly that YHWH did it. Even so, it is no surprise twist. It is the fulfilment of what God told Moses before the plagues began (4:21; 7:3–4): "I will strengthen his heart… Pharaoh will not listen to you." "Did not listen" means more than not paying attention. In Hebrew, to "hear" someone is to act on what they say, so Pharaoh heard the demand "Let my people go" and refused to do it.
-
13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
Full study →Then YHWH, Israel's God, known by his own name, said to Moses: "Be up at first light, and go and plant yourself squarely in front of Pharaoh, the god-king of the Great House, face to face as he starts his day. Speak to him as my envoy, with the formal words a messenger uses for his master: This is the word of YHWH, God of the Hebrews, the God of the foreign labourers you hold in forced labour. Release my people. Send them off from your control, the way a master discharges a slave, so that they may serve me."
The last phrase carries a pointed reversal. The word for "serve" is the same word that describes the crushing labour Israel does for Egypt. It also covers a subject's loyalty to a king and the sacrifices and festivals by which a god is served. YHWH is not asking for Israel to be free of all service. He demands that their service be handed over from Pharaoh to him, their rightful Lord, whose "people" (his own family, 4:22) they are. The next verse sharpens the threat with a play on the same verb: if Pharaoh will not send Israel away, YHWH will send all his plagues against him.
-
14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.
Full study →"Because this time, this new round, I myself am about to send out the full force of my blows, aimed straight at your heart (the stubborn mind and will you keep hardening), and falling on your court officials and on your whole people. I am doing it so that you will learn by hard experience, and have to admit, that there is no one in my class anywhere on earth."
The verse comes straight after the demand "Send my people out, so that they may serve me" (v. 13), and it answers Pharaoh's refusal with the same verb. He will not send Israel away, so God is sending his strikes. The word behind "plagues" means blows or strokes delivered by a hand, not epidemics, and the next verse makes the picture explicit: "I could have stretched out my hand and struck you." Aiming the blows at Pharaoh's "heart" points at the organ the whole story has been watching grow heavy and hard. "This time" marks a step up. This is the start of the last series before the death of the firstborn. The goal is stated outright: knowledge. Pharaoh began by saying "I do not know YHWH" (5:2). He will end up knowing that the slaves' God has no equal among the gods of Egypt, including the god-king himself.
-
15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.
Full study →"Understand this: by now I could already have sent out My hand. I could have struck you, you yourself, and your people with the pestilence, the same disease you just watched kill your herds. You would have been wiped out, gone without a trace from the earth."
The verse describes something that did not happen. In Hebrew, "for by now" followed by a past-tense verb is a way of saying "this would already have happened" (compare Genesis 43:10, "by now we would have come back twice"). God is not announcing that He will kill Pharaoh with disease. He is telling Pharaoh that he is still alive only because God has held back. The next verse gives the reason: "But for this very purpose I have kept you standing, to show you My power, and so that My name may be told in all the earth."
Two echoes would have been plain to the first hearers:
- "Sent out My hand." The verb is the same one in "Let My people go." Pharaoh refuses to send Israel off, but God could have sent His hand against Pharaoh at any moment.
- "From the earth." The king who acted as master of the world could have been erased from the earth, the same earth where God intends His name to be known (vv. 14, 16).
-
16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.
Full study →"But nevertheless, here is the reason I have kept you standing, instead of wiping you out: so that you, Pharaoh, would see my strength for yourself, and so that the story of who I am would be told and retold across the whole earth."
The verse depends on the one before it. God has just told Pharaoh that he could already have struck him and his people with pestilence and erased them from the earth. The word "But" begins the explanation of why he has not. The verb usually rendered "raised you up" literally means "I have caused you to stand." Here it means God has let Pharaoh remain standing: still alive, still on his throne, still able to resist. The delay is deliberate, not a sign of weakness.
The verse gives two purposes:
- Pharaoh is to see. The king who asked "Who is the LORD?… I do not know the LORD" (5:2) is kept alive so he can watch God's real strength at work, one plague after another, the hail being the next.
- The world is to hear. God's "name" means his identity and reputation. It will be recounted: told as a story by people who saw or heard what happened in Egypt. That really happens later in the story, with Jethro, Rahab, the Gibeonites and the Philistines.
The verse does not say how Pharaoh came into existence or what his eternal fate is. It explains why the contest with Egypt lasts as long as it does. Every extra day Pharaoh stands adds to the story that will carry God's name to the nations.
-
17Still, you lord it over My people and do not allow them to go.
Full study →"You are still heaping yourself up against My people, so as not to release them."
God has just told Pharaoh that He could already have wiped him off the earth (9:15). Instead He has kept him standing so that God's power would be shown and His name told everywhere (9:16). Now comes the charge. After six plagues, Pharaoh is still at it: he is still piling himself up. The Hebrew verb comes from the root used for heaping up earth into a raised road or a siege ramp. So the picture is a man building himself higher and higher. At the same time he is throwing himself across Israel's road like an embankment. Arrogance and obstruction are one act.
He does this against My people. God claims the Hebrews as His own. Pharaoh treats them as his labour force. The verb is ongoing ("you are exalting yourself"), not a single past act. The final clause names how the pride shows itself: by not sending them away. The verb is the one used for a master releasing a slave, and it is the word behind the whole demand, "Send away My people."
Verse 16 and this verse contain a pointed irony. God says He has made Pharaoh stand. Pharaoh behaves as though he has raised himself up. The sentence serves as the formal indictment, and the very next words announce the sentence: hail from the sky (9:18).
Where the English drifted
-
in v10
sprinkled (KJV, WEB, YLT)
zaraq
- What we hear
- A light, gentle scattering of a few drops or grains, like sprinkling salt.
- What they heard
- To throw, fling or dash a whole quantity at once: handfuls of soot hurled upward. Hebrew has a separate verb (*hizzah*) for true finger-sprinkling.
-
in v10
toward heaven (KJV)
hashshamaymah
- What we hear
- Toward God's dwelling, as if Moses were offering the soot to God.
- What they heard
- Up into the sky or air, so that the soot would spread as dust over the land (v. 9). *Shamayim* can mean God's realm, but here it is the physical sky.
-
in v10
boil
sheḥin
- What we hear
- A single localized lump, painful but usually minor.
- What they heard
- A hot, inflamed skin eruption that can be widespread and severe (Job's 'sores from sole to crown' are *sheḥin*). Here it bursts into blisters.
-
in v11
magicians
ḥarṭummîm
- What we hear
- Conjurors, illusionists, or shadowy occult practitioners on the fringes of society.
- What they heard
- Senior ritual priests of the Egyptian court (from the Egyptian title for 'chief lector priest'): literate experts in sacred texts, dream interpretation, protective spells and healing rites, at the center of the state's religious establishment.
-
in v12
hardened
ḥizzēq (from ḥāzaq)
- What we hear
- Made cold, callous, unfeeling or cruel, as in 'hard-hearted'.
- What they heard
- Made strong, firm, resolute: God stiffened or braced Pharaoh's resolve so he would not give way under pressure. The result is obstinacy, but the image is strength and nerve, not lack of feeling.
-
in v12
heart
lēv
- What we hear
- The seat of emotions and affection.
- What they heard
- The inner command center: thought, understanding, intention and will, along with feeling. 'Pharaoh's heart' here means mainly his decision-making.
-
in v13
worship (BSB, NIV, NLT: "so that they may worship Me")
'avad (veya'avduni)
- What we hear
- Praise, singing, a church service, inner devotion.
- What they heard
- To serve: the work and loyalty owed to a master or king, which also covers serving a god through sacrifice and festivals. It is the same verb used for Israel's slave labour for Egypt.
-
in v13
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning 'the Master' or 'God'.
-
in v13
Let my people go
shallach et-'ammi … veya'avduni
- What we hear
- Often quoted alone as a call for freedom in general, release with no further claim on the people released.
-
in v14
plagues
maggefot (from maggefah)
- What we hear
- Epidemic diseases: pestilence, pandemics, 'the plague'.
- What they heard
- Blows or strokes, strikes delivered by God's hand. The word covers hail, locusts and darkness, which are not diseases.
-
in v14
heart (KJV, WEB, YLT)
lev
- What we hear
- The emotions, especially feelings of love or sadness.
- What they heard
- The inner self where a person thinks and decides: mind and will. Here it is the will that Pharaoh keeps hardening against YHWH.
-
in v15
"For now I will stretch out my hand" (KJV)
ki ʿattah shalaḥti
- What we hear
- A promise that God is about to kill Pharaoh and Egypt by disease. Readers then wonder why it never happens, since Pharaoh dies later at the sea and not of pestilence.
- What they heard
- 'By now I could have / would have sent out My hand.' The verse describes something God held back from doing, and it explains why Pharaoh is still alive (v. 16).
-
in v15
"with a plague" (BSB, NIV)
baddever
- What we hear
- 'A plague' in the general sense of one of the ten plagues, or any disaster.
- What they heard
- 'With *the* pestilence': a particular deadly epidemic, the one that had just killed Egypt's livestock (9:3).
-
in v16
raised you up
he'emadtikha
- What we hear
- God brought Pharaoh into existence, or lifted him to the throne, with this end in mind from the start.
- What they heard
- 'I have caused you to stand', and in context 'I have let you remain standing'. God has kept Pharaoh alive and in place when he could already have destroyed him (v. 15). The sense of being set in a role is present, but the verse is about survival granted for a purpose.
-
in v16
that My name might be proclaimed
sapper shemi
- What we hear
- Formal preaching or missionary announcement of God's name.
- What they heard
- That God's name, meaning his reputation and identity, would be *recounted*: told as a story by people who heard what he did in Egypt (compare Joshua 2:9–11; 1 Samuel 4:8).
-
in v17
exalt yourself / exaltest thou thyself
mistôlēl
- What we hear
- In church English 'exalt' is mostly a worship word (to praise, lift up God). 'Exalting yourself' sounds like a vague inner attitude of conceit.
- What they heard
- A concrete, hostile picture: heaping yourself up like an earthwork (the same root as 'highway' and 'siege ramp'). Pharaoh raises himself high and sets himself as a barrier across Israel's way. Pride and obstruction together.
Where popular teaching often drifts
in v12
The neat 'Pharaoh first, then God' count doesn't match Exodus
- What's often taught
- Pharaoh hardened his own heart through the first five plagues, and only after he had freely chosen this did God begin hardening it, for the last five. So God's hardening was purely a response to Pharaoh's choices.
- What the text supports
What it gets right: Exodus 9:12 really is the first place where the narrator says YHWH hardened Pharaoh's heart, and before this Pharaoh is twice said to have 'made his heart heavy' (8:15, 32). The idea is old: a rabbinic tradition (Exodus Rabbah 13:3) speaks of God closing Pharaoh's heart after five ignored warnings.
What the text does not support:
- God announces the hardening before any plague. 'I will strengthen his heart' (4:21) and 'I will make Pharaoh's heart hard' (7:3) come before Pharaoh has refused anything.
- Only two of the earlier statements make Pharaoh the subject (8:15, 32). The others (7:13, 14, 22; 8:19; 9:7) simply say his heart 'was strong' or 'was heavy', with no cause stated. Each still ends 'as YHWH had said'.
- Pharaoh hardens his own heart again after 9:12. 9:34 says he 'made his heart heavy, he and his servants' after the hail, so the 'last five are all God' pattern breaks down.
The text keeps both agents in play from beginning to end. It does not present a clean switch from human choice to divine response.
- Where the English feeds it
- English versions use 'hardened' for three different Hebrew verbs (strong, heavy, hard). That hides the variety, and makes it easy to tally 'hardenings' as if they were one repeated act with one cause, without noticing which statements give no cause at all.
in v16
In Exodus, 'raised you up' means 'kept you standing'
- What's often taught
- This verse is often quoted to show that God created Pharaoh, or brought him to power, for the specific purpose of destroying him. On that reading it is a key proof that God makes certain individuals for eternal condemnation.
- What the text supports
In Exodus itself the verb is he'emadtikha, 'I have caused you to stand.' It directly answers verse 15: 'by now I could have struck you… and you would have been cut off from the earth. But for this reason I have let you stand.' The contrast is between destroying Pharaoh now and keeping him alive for a while. It is not about his birth or his creation. The oldest translation, the Greek Septuagint, renders it 'you were preserved.' The purposes the verse names are historical and public: Pharaoh must see God's strength, and God's name must be told throughout the earth. The verse says nothing about Pharaoh's eternal destiny.
The common reading gets one thing right: the verse does put Pharaoh's continued existence entirely under God's purpose, and the 'appointing' sense of the verb is possible. How Paul uses the verse in Romans 9 is a separate and genuinely debated question (see Debates). The Exodus sentence is about why the oppressor was left standing through the plagues.
- Where the English feeds it
- KJV, ESV, NIV and BSB use 'raised you up', which follows Paul's Greek wording rather than the Hebrew. To modern ears it suggests bringing someone into being or into power. Versions that render the Hebrew in context ('allowed you to remain', 'let you live', 'spared you') don't give that impression.
Every word
-
וַיִּקְח֞וּ
vayyiqḥu · H3947
and they took · v10
Plural: Moses and Aaron together carry out the command of verse 8 to take handfuls of soot. The narrative form ('and they...') moves the story briskly from command to performance.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v10, v12, v13, v14, v15, v16
Untranslatable marker showing that the next word, a definite noun, is the direct object of 'took'.
-
פִּ֣יחַ
piaḥ · H6368
soot, fine ash · v10
The fine, powdery residue of a kiln, light enough to be blown about. The word occurs only here and in verse 8; it is probably related to a verb meaning 'to blow', which suits something that drifts on air.
-
הַכִּבְשָׁ֗ן
hakkivshan · H3536
the kiln, furnace · v10
A large industrial kiln (for pottery, lime or similar work), not a household hearth. Elsewhere its smoke is used for overwhelming scenes (Sodom, Gen 19:28; Sinai, Exod 19:18).
-
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vayyaʿamdu · H5975
and they stood · v10, v11, v16
They take up a position in Pharaoh's presence, as one would at court. The same verb comes back in verse 11: the magicians 'could not stand' before Moses, a deliberate reversal.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v10, v11, v13
Literally 'to the face of'. The sign is done in full view of the king, as verse 8 required ('before Pharaoh's eyes').
-
פַרְעֹ֔ה
farʿoh · H6547
Pharaoh · v10, v12, v13
The Egyptian royal title (from Egyptian 'great house'). The king is unnamed throughout the plague story; the office is what is being confronted.
-
וַיִּזְרֹ֥ק
vayyizroq · H2236
and he threw, tossed, dashed · v10
A vigorous throwing or flinging action, not a gentle sprinkle. Now singular: Moses alone performs the act. The same verb is used for priests dashing blood against the altar.
-
מֹשֶׁ֖ה
moshe · H4872
Moses · v10, v11, v12, v13
Named as the one who throws. In verse 8 God told Moses to throw it, and the narrator confirms he did exactly that.
-
הַשָּׁמָ֑יְמָה
hashshamaymah · H8064
toward the sky · v10
'The heavens' with an ending meaning 'toward': upward into the air. Here it is the physical sky, from which the dust settles over the land (v. 9).
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it became · v10, v11
'And there came to be': the change from soot to disease happens with no further action. Verse 9 had predicted 'it will become fine dust... and it will become inflammation'.
-
שְׁחִין֙
sheḥin · H7822
boil, inflamed sore · v10, v11
An inflamed, hot skin lesion. The word is related to roots meaning 'to be hot', so the picture is of burning, swollen skin, which is fitting for a disease that came from a kiln.
-
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת
ʾavaʿbuʿot · H0076
blisters, pustules · v10
Swelling, bubbling blisters. Its doubled sound ('ava-bu-ot') suggests bubbling up. Only here and verse 9 in the Bible. It describes what the inflammation turns into.
-
פֹּרֵ֕חַ
poreaḥ · H6524
breaking out, sprouting · v10
A participle describing ongoing action: the sores keep 'sprouting' or 'blossoming'. The verb is used for buds and flowers, and also for skin disease spreading (Lev 13). Vivid and grim.
-
בָּאָדָ֖ם
baʾadam · H0120
on humans · v10
'On the human', meaning people in general. Verse 11 makes clear it includes the Egyptian magicians themselves.
-
וּבַבְּהֵמָֽה׃
uvabbehemah · H0929
and on the livestock · v10
Domestic animals, which had already been struck by the fifth plague (9:1–7). 'Man and beast' together means the whole living household of Egypt.
-
וְלֹֽא־
wə-lōʾ · H3808
and not · v11, v12
Flat negation that opens the verse. The point comes first: they could not.
-
יָכְל֣וּ
yākəlû · H3201
be able, prevail · v11
'They were able.' Negated, it means a real incapacity, not a choice to stay away. The same verb was used of the magicians' earlier failure with the gnats (8:18, Heb. 8:14: 'they could not').
-
הַֽחַרְטֻמִּ֗ים
ha-ḥarṭummîm · H2748
magician, ritual expert · v11
Pharaoh's learned ritual specialists. The word comes from an Egyptian title for priests who read the sacred texts aloud. They were court scholars of ritual, healing and protective spells, not entertainers.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v11, v14, v15
Brings in the explanation of why the boils kept them away.
-
וּבְכָל־
û-bəkol · H3605
and on all · v11, v14, v16
'And on all.' The experts were no exception. They suffered along with the whole nation.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714
Egypt · v11
The country's name used for its people: 'all Egypt' means all the Egyptians, as the English versions render it.
-
וַיְחַזֵּק
vayḥazzēq · H2388G
make strong, make firm · v12
The intensive (piel) form, 'he made strong / made firm', with the 'and then' prefix that moves the story on. This is the first time the narrator, rather than a prediction, says YHWH himself did this to Pharaoh's heart. It means stiffening or bracing his resolve, not making him unfeeling.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v12, v13
Israel's God, named by his personal name. Exodus 5:2 set the plague story up as a contest over this name, when Pharaoh said 'Who is YHWH? I do not know YHWH.' Here YHWH is the one who acts on Pharaoh's own inner life.
-
לֵב
lēv · H3820A
heart, mind, will · v12, v14
In Hebrew the heart is the inner command center: where a person thinks, plans, weighs choices and decides. Feeling is part of it, but here 'heart' points mainly to Pharaoh's will and decision-making.
-
שָׁמַע
šāmaʿ · H8085G
hear, listen, heed, obey · v12
Hebrew 'hearing' takes in both listening and acting on what is heard. Pharaoh heard the demand perfectly well; what he refused was to comply with it.
-
אֲלֵהֶם
ʾălēhem · H0413
to them · v12, v13, v14
'Them' means Moses and Aaron, the two messengers who brought YHWH's demand (compare 9:8–10).
-
כַּאֲשֶׁר
kaʾăšer · H0834D
just as · v12
Ties what happened to an earlier word of God. The outcome is presented as fulfilment, not surprise.
-
דִּבֶּר
dibber · H1696G
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v13
The normal Hebrew way of moving a story forward: 'Then he said.' It opens a new scene, the seventh plague (hail), after the sixth plague ended with Pharaoh still refusing (v.12).
-
הַשְׁכֵּ֣ם
hashkem · H7925
-
בַּבֹּ֔קֶר
babboqer · H1242
-
וְהִתְיַצֵּ֖ב
vehityatsev · H3320
and take your stand · v13
'Station yourself, plant yourself.' This is the posture of someone who formally appears before a ruler, but here it is also a stand-off: Moses takes up his position in front of the king and does not move.
-
כֹּֽה־
koh- · H3541
thus · v13
Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It tells the hearer that what follows is the sender's own message, word for word.
-
אֱלֹהֵ֣י
Elohei · H0430
God of · v13
'The God of…': it ties the deity to a particular people, the way any ancient god was known as the god of a land or people.
-
הָֽעִבְרִ֔ים
ha'Ivrim · H5680
-
שַׁלַּ֥ח
shallach · H7971
send away, release · v13, v14, v15, v17
A command in the intensive form of 'send': 'release, send off, let go.' The same verb is used for discharging a slave (Deut 15:12–13). In the next verse YHWH warns that he himself is 'sending' all his plagues (v.14).
-
עַמִּ֖י
'ammi · H5971
my people · v13, v14, v15, v17
'My people': YHWH claims them as his own kin and dependents (compare 4:22, 'Israel is my firstborn son'). Pharaoh treats them as his labour force, and the possessive challenges that directly.
-
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
veya'avduni · H5647
and they will serve me · v13
'So that they may serve me.' The verb covers work done for a master, a subject's allegiance to his king, and service of a god through sacrifice and festival. Israel has been doing hard 'service' for Pharaoh (1:13–14), and now YHWH claims that service for himself.
-
בַּפַּ֣עַם
ba-paʿam · H6471
step, beat, occurrence, time · v14
'At the time', in the sense of 'on this occasion'. The word first means a footstep or beat, then one occurrence in a series. It marks this round as a new step in the sequence.
-
הַזֹּ֗את
ha-zot · H2063
this · v14, v16
'This one.' With the previous word: 'this time', i.e. now, as opposed to the earlier rounds.
-
אֲנִ֨י
ʾani · H0589
I · v14
The verb form already shows who is speaking, so adding the pronoun stresses it: 'I myself' am the one sending these. The blows are not chance events.
-
מַגֵּפֹתַי֙
maggefotai · H4046
blow, stroke, plague · v14
'My blows/strikes.' The noun comes from nagaf, 'to strike'. Calling them 'my' blows names God as the one striking.
-
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ
u-va-ʿavadeikha · H5650
servant, slave, official · v14
'And on your servants.' In a royal court the 'servants of the king' are his officials and courtiers. This is not about household slaves.
-
בַּעֲב֣וּר
baʿavur · H5668
for the sake of, in order that · v14, v16
States the purpose: the blows are meant to bring about knowledge, not only to punish.
-
תֵּדַ֔ע
tedaʿ · H3045
know, recognize, acknowledge · v14
'You will know' (singular, addressed to Pharaoh). This is knowing by experience that ends in admitting the truth. It answers Pharaoh's 'I do not know YHWH' in Exodus 5:2.
-
אֵ֥ין
ʾein · H0369
there is not, none · v14
Flatly denies that any such thing exists: 'there is none'.
-
כָּמֹ֖נִי
kamoni · H3644G
like, as · v14
'Like me.' The language of incomparability: no god and no king stands in the same class.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha-ʾarets · H0776G
land, earth · v14, v15, v16
'The earth' (it can also mean 'the land'). Verses 16 and 29 ('my name in all the earth', 'the earth is YHWH's') show the whole world is meant here, not just Egypt.
-
עַתָּה֙
ʿattah · H6258
now · v15
In the set phrase 'ki ʿattah' followed by a past-tense verb, it means 'by now, already' and opens a statement of what would have happened (as in Gen 43:10, 'by now we would have come back twice'). It is not a future 'now I will'.
-
יָדִ֔י
yadi · H3027
-
וָאַ֥ךְ
vaʾakh · H5221
-
בַּדָּ֑בֶר
baddever · H1698
-
וַתִּכָּחֵ֖ד
vattikkaḥed · H3582
be hidden; be effaced, wiped out · v15
'And you would have been effaced.' Here the verb means being made to vanish so completely that no trace is left: annihilated, not merely 'hidden'.
-
מִן־
min · H4480
from · v15
Marks what Pharaoh would have been removed from.
-
וְאוּלָ֗ם
ve'ulam · H0199
but, however, nevertheless · v16
A strong 'but' that turns against verse 15. God has just said he could already have wiped Pharaoh out, and this word introduces the reason he has not: 'But nevertheless…'
-
הַרְאֹתְךָ֣
har'otekha · H7200
cause to see, show · v16
'To make you see.' Pharaoh is the one who watches. He is to see God's strength with his own eyes, plague after plague. This connects to the repeated line 'so that you may know that I am the LORD'.
-
כֹּחִ֑י
kochi · H3581
strength, power, might · v16
'My strength.' This means God's real, effective force, shown in hail, disease and darkness. It is set against the famous might of Egypt's king.
-
וּלְמַ֛עַן
ulema'an · H4616
in order that, so that · v16
'And so that.' It introduces the second, wider purpose, which reaches beyond Pharaoh to the whole world.
-
סַפֵּ֥ר
sapper · H5608
recount, tell, narrate · v16
'To recount' or 'to tell the story'. The verb has no stated subject: literally '[there be] a telling of my name'. It means retelling what happened, not formal preaching.
-
שְׁמִ֖י
shemi · H8034
name; reputation, renown · v16
'My name' means God's identity and reputation, carried in his name YHWH (shown in English Bibles as 'the LORD'). The story of what he did in Egypt is what spreads it.
-
עוֹדְךָ֖
ʿōdəkā · H5750
still, yet, again · v17
"Still you": the adverb carries the pronoun 'you' attached, so it means 'you are still…'. It points back over six plagues: after all of that, Pharaoh has not changed. There is an edge of exasperation in it.
-
מִסְתּוֹלֵ֣ל
mistôlēl · H5549
to heap up, cast up (a mound or road); reflexive: to exalt oneself · v17
A reflexive participle, so it describes ongoing action: 'raising yourself up', 'piling yourself up'. The root is used for heaping up earth for a road or siege ramp, so the picture is Pharaoh building himself up high and setting himself in the way like an embankment. The attitude (arrogance) and the effect (blocking) go together. This exact verb form occurs only here in the Bible.
-
לְבִלְתִּ֖י
ləbiltî · H1115
so as not, in order not, without · v17
A negative used before a verb: 'so as not to…', 'by not…'. It spells out what the self-exaltation looks like in practice, and what it aims at. Pharaoh's pride shows itself in the refusal.
The world behind it
The sixth plague, given without warning. The plagues come in three groups of three. The third plague of each group (gnats, 8:16–19; boils, 9:8–12; darkness, 10:21–29) arrives with no warning to Pharaoh. Here no audience at the Nile, no announcement and no chance to give in come first. The sign is simply done in front of him.
Kilns in Egypt. A kivshan was an industrial kiln, for firing pottery and faience or burning lime. Most Egyptian building bricks were sun-dried mud, so the common picture of Israelite slaves firing bricks in kilns is not certain, although the kiln still belongs to the world of state industry and labour. Turning the residue of Egypt's own industry into the weapon gives the plague its sharp irony.
Magician-priests and the body. The "magicians" (ḥarṭummim, v. 11) were Egyptian priestly specialists in ritual texts. Egyptian priests were held to strict standards of bodily purity: the Greek historian Herodotus (2.37) describes their constant washing and shaving. A skin eruption would make them physically unfit to perform, and in Israelite terms possibly unclean, since sheḥin appears in the skin-disease laws of Leviticus 13. Verse 11 is the last time the magicians appear in the story. They began by imitating Moses (7:11, 22; 8:7). Then they failed and said "this is the finger of God" (8:19). Finally they cannot even stand in his presence.
A gesture Egyptians would recognize. Scattering material into the air as a ritual act would have looked like magic to Egyptian eyes. Some older commentators link it with a rite reported by Plutarch (Isis and Osiris 73), in which ashes were scattered to ward off evil. The parallel is late and speculative. The narrative's own point is clear: the act works only because God commanded it (v. 8).
From the study of Exodus 9:10.
Where scholars differ
in v10
What disease, if any natural one, does the sixth plague describe?
-
Cutaneous (skin) anthrax, following the livestock pestilence of the fifth plague.
Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) linked the plagues in a natural chain: anthrax spread by insects after animal deaths would cause black-centred skin lesions on humans and animals. This fits the order of plagues five and six.
-
Smallpox or some other pustular disease.
The word *ʾavaʿbuʿot* (pustules or blisters) fits a pustular rash. Smallpox is attested in Egypt, possibly on the mummy of Ramesses V.
-
The text is not trying to describe a diagnosable disease.
The narrative stresses the sign-act, the irony of soot and fire, and the defeat of the magicians. Its vocabulary echoes the priestly skin-disease laws. Many commentators (e.g. Sarna, Propp) note that medical identifications go beyond what the text gives.
in v10
How can livestock get boils if 'all the livestock of Egypt died' in 9:6?
-
'All' is a sweeping figure of speech meaning a devastating loss, not every single animal.
Hebrew *kol* ('all') is often used broadly, and 9:19–21 still assumes Egyptian livestock exist.
-
The fifth plague struck livestock 'in the field' (9:3), so animals kept elsewhere survived.
9:3 limits the pestilence to 'your livestock in the field'.
-
The plague narratives have been woven together from more than one strand of tradition.
Source critics point to similar tensions across the plague cycle. Propp's commentary discusses this.
in v10
Does the kiln soot deliberately point to Israel's forced labour?
-
Yes: the soot of Egypt's furnaces, where Israel toiled, is turned back on Egypt.
Exodus 1:14 and 5:7–19 centre Israel's slavery on clay and bricks, and Egypt is remembered as a 'furnace' (Deut 4:20). Later Jewish interpretation and many modern commentators draw the link.
-
Possibly, but the text does not say so.
The Hebrew never calls it a brick kiln, Egyptian bricks were mostly sun-dried, and Deut 4:20 uses a different word for furnace (*kur*). The heat link between kiln and inflammation is clearer than any labour link.
in v11
Where does the word ḥarṭōm come from?
-
An Egyptian loanword from ḥry-tp, short for 'chief lector priest' (ḥry-ḥb ḥry-tp).
The title fits the role exactly (dream interpretation in Gen 41, ritual wonders in Exod 7–8). The sound correspondences are plausible. The word is used only of foreign court experts. This is the majority view in recent lexicons and Egyptological studies (Quaegebeur; Muchiki; HALOT).
-
A native Semitic formation from ḥereṭ, 'engraving tool, stylus,' meaning 'engraver' or 'scribe.'
Proposed in older lexicons (BDB). It explains YLT's 'scribes.' The Hebrew ḥereṭ is real (Exod 32:4; Isa 8:1), but the link is now generally considered weaker than the Egyptian derivation.
in v11
What does 'could not stand before Moses' mean exactly?
-
They could not appear at court or take their place in the contest in Moses' presence.
'Stand before' is the usual phrase for attending court. It answers v.10, 'they stood before Pharaoh.' The magicians disappear from the story after this.
-
They could not withstand or oppose Moses.
ʿāmad lipnê can mean holding ground against an enemy (Josh 7:12–13). The magicians had been Moses' opponents, so their inability to 'stand' marks defeat.
-
Literal physical incapacity: the sores kept them from standing upright.
Possible given the severity of the eruption (v.10; compare Job 2:7). Most interpreters see it as one part of the meaning rather than the whole. The senses are not mutually exclusive.
in v11
What disease was the šəḥîn?
-
Skin anthrax, possibly linked to the livestock plague just before (9:1–7).
Anthrax passes from animals to humans and causes blistering, blackened skin lesions. This was proposed by G. Hort and others in naturalistic readings of the plague sequence.
-
Smallpox or another eruptive fever, or the text simply cannot be identified with a disease.
'Breaking out in blisters' (v.10) fits several conditions. The Hebrew term is general ('hot sore'), and the narrative's concern is theological, not medical.
in v12
How does YHWH's hardening relate to Pharaoh's own responsibility?
-
Judicial hardening: God confirms what Pharaoh already chose. Only after Pharaoh had repeatedly hardened himself did God harden him, as a punishment.
The narration does not make God the subject until 9:12, after 8:15 and 8:32, where Pharaoh 'made his heart heavy'. This goes back to rabbinic tradition: Exodus Rabbah 13:3 says that after Pharaoh ignored five warnings, God closed his heart. Rashi on 7:3 takes a similar line.
-
God's purpose comes first: the hardening is God's announced plan from the start.
God announces 'I will strengthen his heart' (4:21) and 'I will make his heart hard' (7:3) before any plague or refusal. Even the earliest refusals end with 'as YHWH had said' (7:13, 22). Exodus 9:16, 10:1–2 and 14:4 give God's purpose as showing his power and making his name known. Paul reads it this way in Romans 9:17–18.
-
Both are true at once: the text deliberately has God and Pharaoh both acting on the heart, without explaining how they fit together.
The causes alternate (no cause given; Pharaoh; YHWH; Pharaoh again in 9:34; then YHWH). Ancient Near Eastern and biblical writing often credits one human act to both God and the person (e.g. Gen 50:20; 2 Sam 24:1 // 1 Chr 21:1). Scholars such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and Nahum Sarna (JPS Torah Commentary) note the mix of sources and perspectives.
-
Strengthening for freedom: God strengthened Pharaoh's nerve so that his refusal would remain his own choice, not a surrender forced by terror.
This draws on the literal sense of ḥāzaq, 'make strong, embolden'. The medieval Jewish commentator Sforno (on 7:3) argued that without this strengthening Pharaoh would have given in purely from fear of the plagues, not from real submission. Some modern commentators echo the point. Critics answer that the text never states this motive.
in v12
Do the three different verbs (strong, heavy, hard) carry distinct meanings or come from different sources?
-
The variation reflects different source traditions within Exodus.
Source critics have often assigned ḥāzaq to the Priestly writer and kāvēd to the older Yahwist (J) strand. The verbs tend to cluster in different passages (e.g. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible).
-
The variation is deliberate literary and theological artistry.
Each verb fits a theme. ḥāzaq ('strong') echoes YHWH's 'strong hand' (3:19; 6:1). kāvēd ('heavy') plays on the Egyptian weighing of the heart and on YHWH 'getting glory' (ʾikkāvdâ, the same root, 14:4, 17). qāšâ ('hard, difficult') matches Pharaoh's 'hard' labour imposed on Israel (1:14; 6:9). Currid, Hoffmeier and others argue that the Egyptian background is being used on purpose.
in v13
Are the 'Hebrews' ('Ivrim) connected with the 'apiru/habiru of second-millennium texts?
-
There is a connection, at least in social meaning: 'Hebrew' began as, or overlapped with, a label for displaced people and labourers of low status.
Akkadian, Egyptian and Ugaritic texts mention 'apiru/habiru as uprooted groups, mercenaries and forced labourers, including in Egypt. In the Bible, 'Hebrew' clusters in foreigners' speech and in slavery settings (Exod 21:2; 1 Sam 13–14).
-
There is no direct connection. 'Ivri is an ethnic or family name (from Eber, Gen 10:21; 11:14–26), and the resemblance in sound is coincidental or only partial.
The sounds do not match exactly ('apiru vs. 'ivri). The 'apiru appear across a wide area and over many centuries, and they are never one ethnic group. The Bible's own genealogy traces the name to Eber.
in v13
Was the demand only for a short religious leave, or for full release from the start?
-
The early form of the request (a three-day journey to sacrifice, 3:18; 5:3) was limited, and the demand grows into full departure as Pharaoh resists.
Pharaoh repeatedly bargains over how far they may go and who may go (8:25–28; 10:8–11, 24). Some interpreters, ancient and modern, see the limited request as a test of Pharaoh's willingness.
-
From the start the verb shallach meant full release, and the 'service' was always meant to replace service to Pharaoh permanently.
YHWH's purpose was stated from the beginning: to bring Israel out to the promised land (3:8, 17; 6:6–8, 11, 'let the people of Israel go out of his land'). The verb is the one used for releasing slaves (Deut 15:12–13).
in v14
What does 'all my plagues' refer to?
-
The rest of the series (hail, locusts, darkness, firstborn) taken together. From here on, the blows fall without letting up.
The verse opens the third and final set of plagues (the formula at 9:13 matches 7:15 and 8:20). 'All' fits a reference to everything still to come.
-
The full intensity of the blows, as opposed to the milder ones so far.
Verse 15 says God *could* already have wiped Egypt out. The hail is described as unlike anything since Egypt became a nation (9:18, 24). The NIV's 'full force' takes this line.
-
The death of the firstborn, counted as equal to all the plagues together (classic rabbinic reading, e.g. Rashi).
'To your heart' is read as a blow to what Pharaoh holds most dear, his firstborn, which is the plague that finally breaks him (12:29–32). This reading depends on interpreting the phrase rather than on its plain grammar.
in v14
What does 'to your heart' mean?
-
An idiom for Pharaoh personally: 'on you yourself'.
The list runs 'your heart... your servants... your people', so 'heart' stands where 'you' would be expected. The ESV, NIV and BSB take this view.
-
A deliberate aim at Pharaoh's will and mind, so that he finally 'takes it to heart'.
The heart-hardening theme runs through chapters 4–14. In 7:23 Pharaoh 'did not set his heart even to this'. The preposition 'el ('to, into') is used for the heart, while 'on' (be-) is used for the servants and people.
in v15
Is 'I sent out My hand ... and struck you' a 'would have', a future threat, or a report of the past?
-
'Would have': 'by now I could have sent out My hand ... and you would have been effaced.' This is the view of most modern translations and commentators.
The idiom 'ki ʿattah' with a past-tense verb has this meaning in Gen 31:42, 43:10 and Job 3:13. The verse is followed by 'But (veʾulam) for this purpose I have kept you standing' (v. 16). Pharaoh is not in fact killed by pestilence. Rashi reads it the same way.
-
A real future threat: 'now I will stretch out my hand ... and you shall be cut off.'
This is how the Septuagint, the Vulgate and the KJV render it. It has to treat the verse as a warning that was never carried out, or as fulfilled only loosely later (the firstborn, the sea), which fits poorly with the specific word 'pestilence' and with v. 16.
-
A real past action: 'I have sent out My hand (in the livestock pestilence)', with the next clauses giving what could have followed.
It keeps the past form literally and points to 9:3-6, but it has to supply an unstated 'and could have' before 'struck you'. In practice it ends up close to the 'would have' reading.
in v15
Does 'ha-aretz' mean 'the land' (Egypt) or 'the earth'?
-
'The earth': the whole world.
Verses 14 and 16 frame the speech with 'in all the earth' (bekhol-haʾaretz), which concerns God's uniqueness and His name being made known worldwide. Most translations read 'earth'.
-
'The land': Egypt in particular.
'Aretz' often means a particular country, and Exodus often uses 'the land of Egypt'. The difference is small: in either case Pharaoh would have been removed from his realm.
in v16
What does 'I have caused you to stand' (he'emadtikha) mean here?
-
Preservation: 'I have let you remain alive / standing' instead of destroying you.
The direct contrast with verse 15 ('you would have been cut off from the earth'). The simple form of the verb means 'survive' in Exodus 21:21. The Septuagint has 'you were preserved'. Jewish interpreters and translations such as NASB 1995, NRSV, NJPS and NLT read it this way. Commentators include Cassuto, Sarna, Durham and Stuart.
-
Appointment or placement: 'I have set you up / stationed you' in your role, even 'brought you onto the stage of history'.
The causative verb often means station or appoint (2 Chronicles 19:5; 1 Chronicles 15:16). The Vulgate has 'posui te' and Paul has 'exēgeira se' (Romans 9:17). The KJV and ESV/NIV tradition follow this. Many see the two senses combined: God keeps Pharaoh standing in his post as the opponent.
in v16
What is Paul doing when he quotes this verse in Romans 9:17?
-
Paul uses Pharaoh as an example of God's sovereign choice over individual destinies, including hardening some for judgment.
Romans 9:18 ('He hardens whom He wants to harden'). The potter image in 9:20–23. Paul's choice of the active 'I raised you up', which stresses God's initiative.
-
Paul uses Pharaoh as an example of God's freedom to use even resistance within salvation history. The issue is Israel's place in God's purposes and the inclusion of the nations, not the eternal fate of individuals.
The flow of Romans 9–11 concerns Israel and the Gentiles. In Exodus the stated purpose is God's name being told 'in all the earth', a theme Paul picks up when nations come to hear of God. The Exodus context is about Pharaoh's survival through the plagues.
in v17
What exactly does mistôlēl mean: proud self-elevation, or setting oneself up as a barrier?
-
'Exalt oneself, behave arrogantly'
BDB and HALOT give this. The intensive form of the same root means 'lift high, prize' in Prov 4:8. It also fits the clash with Pharaoh's divine-king claims and with God's 'I have made you stand' in v.16. Followed by KJV, ESV, NASB.
-
'Obstruct, set oneself up as a barrier against'
This draws on the root's earthwork meaning (siege ramp, raised road), so Pharaoh 'piles himself up' across Israel's path. The Septuagint ('lay claim to') and Vulgate ('hold back') point toward grip and obstruction rather than pride. NIV's 'set yourself against' and the Jewish Publication Society's rendering lean this way.
-
Both together
Many commentators (e.g., Houtman, Propp) note that the image of a raised mound naturally carries both height and blocking. Since this form occurs only here, the safest reading keeps both.
in v17
How does the verse connect to its neighbours?
-
Independent indictment (statement or indignant question)
No connecting word. KJV and the Vulgate read a question. ESV, BSB and YLT read a statement that closes the thought begun in vv.15–16.
-
Cause of the sentence in v.18
The 'still you…' clause can lead into 'Behold, I am about to rain…'. WEB adds 'because' to make this explicit.
Sources
- BDB s.v. פִּיחַ, כִּבְשָׁן, זָרַק, שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, פָּרַח
- HALOT s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, זרק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on זָרַק vs. הִזָּה
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
- Herodotus, Histories 2.37
- Plutarch, On Isis and Osiris 73
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:10
- Vulgate, Exodus 9:10
- HALOT s.v. חַרְטֹם
- BDB s.v. חַרְטֹם
- HALOT s.v. שְׁחִין
- BDB s.v. עָמַד
- J. Quaegebeur, 'On the Egyptian Equivalent of Biblical Ḥarṭummîm,' in Pharaonic Egypt, the Bible and Christianity (1985)
- Y. Muchiki, Egyptian Proper Names and Loanwords in North-West Semitic (1999)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 7:11; 9:8–12
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- Septuagint, Exodus 9:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 9:11
- Westcar Papyrus (Middle Kingdom tales of lector priests)
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק (piel: 'make strong, firm; harden')
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. שָׁמַע
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint, Exodus 9:12 (σκληρύνω)
- Vulgate, Exodus 9:12 (induravit)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), notes on the hardening of Pharaoh's heart
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), excursus on the hardening of Pharaoh's heart
- Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (heart-weighing background)
- James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
- Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
- Exodus Rabbah 13:3
- Rashi on Exodus 7:3
- Sforno on Exodus 7:3
- BDB s.v. עָבַד, שָׁלַח, יָצַב, עִבְרִי
- HALOT s.v. עבד; שׁלח (Piel); יצב (Hitpael); עִבְרִי
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exodus 9:13
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on the structure of the plague cycles)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on the plague narrative and the Samaritan/Qumran expansions
- Moshe Greenberg, Understanding Exodus
- W. L. Moran, The Amarna Letters (messenger formula; 'apiru references)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–10
- BDB s.v. מַגֵּפָה, נָגַף
- HALOT s.v. לֵב, פַּעַם, שׁלח
- BDB s.v. יָדַע
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
- Rashi on Exodus 9:14
- Septuagint, Exodus 9:14
- Vulgate, Exodus 9:14
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (structure of the plague series)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–12 (Egyptian kingship)
- BDB s.v. כָּחַד, שָׁלַח, דֶּבֶר, נָכָה
- HALOT s.v. כחד (nif. 'be effaced, annihilated')
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §106p (perfect expressing what would have happened)
- Septuagint, Exodus 9:15-16
- Vulgate, Exodus 9:15
- Rashi on Exodus 9:15
- J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
- BDB s.v. עָמַד (Hiphil)
- HALOT s.v. עמד hif.
- HALOT s.v. ספר pi.
- BDB s.v. שֵׁם
- Septuagint Exodus 9:16 (Wevers, Göttingen ed.)
- Vulgate Exodus 9:16
- Romans 9:17 (NA28)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- J. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- D. Stuart, Exodus (New American Commentary)
- W. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- J. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand' and Egyptian royal language)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9
- BDB s.v. סָלַל, מְסִלָּה, סֹלְלָה
- HALOT s.v. סלל
- BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
- Septuagint, Exodus 9:17
- Vulgate, Exodus 9:17
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).