Hosea Chapter 7 Read as one passage

Hosea 7:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me. 14They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.

What the first hearers heard

To Israelites in Samaria and the northern towns, this was a royal and prophetic verdict on the nation, not on scattered individuals. It said three things:

  • Disaster is coming, and it is mourned. "Woe" and "ruin" sound like a funeral cry and a war report together. Their scheming alliances would not save them; devastation by invaders would.
  • The cause is broken loyalty. They had fluttered away from God like a panicked dove and revolted against him as a vassal revolts. In a world full of treaties and tribute, they would understand this at once as treason against their true King.
  • God is the wronged party, not the absent one. The emphatic "I… and they…" puts the blame squarely on them. The God who ransomed them from Egypt still describes himself as their ransomer (or one willing to be). The relationship is broken by what they say about him: lies that he cannot help, that Baal or Egypt or Assyria provides, and that their loud but shallow religious cries (7:14) are true loyalty.

The verse is not purely final. Hosea's book holds judgment and longing in tension (compare 11:8, "How can I give you up, Ephraim?"). But the immediate effect on its hearers was to strip away excuses: the coming ruin is the result of fleeing the one who sets people free.

From the study of Hosea 7:13.

Verse by verse

  1. 13Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.

    "Alas for them, woe to them! They have fluttered away from me like a bird leaving its nest. Ruin to them, the havoc of plunder and invasion! They have revolted against me, their rightful King. And I, the very one who ransomed them out of slavery and stands ready to ransom them again, am met by this: they have spoken lies about me and against me."

    The verse is built as two parallel cries of doom, each with its reason: woe, because they fled; ruin, because they rebelled. Then comes a pointed contrast marked by two emphatic pronouns, "I…" and "they…". The flight uses a bird word, finishing the picture from the verses just before: Ephraim is a senseless dove flapping toward Egypt and Assyria (7:11), and God spreads his net over it (7:12). The rebellion uses the vocabulary of a subject nation breaking with its overlord. The ransom recalls the Exodus, when God bought Israel out of the house of slavery. The Hebrew verb can be heard as "I redeemed them" (looking back to Egypt) or "I would redeem them" (God's willingness even now). Either way, the point is that the Liberator is being slandered by the people he liberated. The "lies" are falsehoods that fail the one who trusts them. They are a false picture of who God is and what he provides, spoken while Israel trusts empires and other gods.

    Full study →
  2. 14They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.

    They have not cried out to me for rescue. Their cry does not come from the heart, the place where they think, choose and decide whom to trust. Instead they howl on their beds. The wailing is loud and miserable, but it is aimed at nobody. Over grain and new wine they gash their own bodies (or, as the standard Hebrew text now reads, they crowd and work themselves up). They turn aside, against me.

    Hosea uses the cry that in Israel's story always brought God's rescue (Exodus, Judges) and says it is missing. Israel is in real distress and making plenty of noise, but the noise goes in the wrong direction. Their grief does not reach their mind and will, so it never becomes an appeal to YHWH. It turns toward the harvest itself, and probably toward Baal, the rain god they believed controlled it. If the 'gashing' reading is right, the picture is of Israelites copying the rites of Baal's prophets on Mount Carmel, cutting themselves to pry rain and crops out of a god. YHWH had already said it was he who gave the grain and wine (2:8). The verse begins with 'to me' and ends with 'against me': they will not cry to him, and they turn away from him. The previous verse makes it sharper: 'I would redeem them' (7:13). What blocks rescue is not God's unwillingness but the direction they cry in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    transgressed (KJV) / trespassed (WEB)

    pāšəʿû

    What we hear
    Broke a rule or law, or stepped over a moral line. 'Trespass' even suggests going onto someone's property.
    What they heard
    Revolted or broke allegiance, as a subject nation breaks with its overlord. A personal and political betrayal of a rightful king, not only a breach of regulations.
  • in v13

    redeem

    'ep̄dēm (pāḏāh)

    What we hear
    Saving a soul from sin and guilt, or 'redeeming' a voucher or one's reputation.
    What they heard
    To ransom out of bondage or mortal danger. Concretely, the Exodus-style rescue of a people from slavery, enemies and death.
  • in v14

    corn (KJV)

    dāgān

    What we hear
    Maize, sweetcorn.
    What they heard
    Grain in general, mainly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v14

    with their heart / from their hearts

    bəlibbām

    What we hear
    Heartfelt, emotionally sincere: they weren't feeling it.
    What they heard
    From the inner self that thinks, intends and commits. They may be very emotional; what is missing is inner orientation and trust directed to YHWH.
Every word
  1. א֤וֹי

    'ôy · H0188

    woe!, alas! · v13

    A cry of alarm and grief. It announces disaster and mourns it at the same moment, so it is heard as both a threat and a lament.

  2. לָהֶם֙

    lāhem · H9038

    to them · v13

    Says who the woe is aimed at: Ephraim, the northern kingdom of Israel, described in the verses before this one.

  3. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v13, v14

    Gives the reason for the woe. The disaster is grounded in what they did.

  4. נָדְד֣וּ

    nāḏəḏû · H5074

    to flee, flutter, wander · v13

    This verb is used of birds fluttering away from the nest. It carries on the picture of Ephraim as a 'silly dove' (7:11) that flies off from God into the net he spreads (7:12). It means active flight, not slow drifting.

  5. מִמֶּ֔נִּי

    mimmennî · H4480A

    from me · v13

    God speaks in the first person. They have flown away from him personally, not from an abstract rule.

  6. שֹׁ֥ד

    šōḏ · H7701

    devastation, violent ruin · v13

    Violent wrecking, the kind of ruin raiders and invading armies cause. It stands in parallel with 'woe', so the cry becomes 'Ruin to them!'

  7. פָ֣שְׁעוּ

    pāšə'û · H6586

    to rebel, revolt · v13

    The word for breaking with an overlord, the way a subject nation revolts against its king. Fleeing in line one is restated here as revolt.

  8. בִ֑י

    ḇî · H9030

    against me · v13, v14

    The revolt is aimed at God himself as their rightful king.

  9. וְאָנֹכִ֣י

    wə'ānōḵî · H0595

    and I · v13

    Hebrew does not need this separate 'I', so including it adds emphasis: 'As for me…'. It sets up a sharp contrast with 'and they' later in the verse.

  10. אֶפְדֵּ֔ם

    'ep̄dēm · H6299

    to ransom, redeem · v13

    To set free from bondage or death at a cost, the word used for the Exodus. The verb form can be read as past ('I redeemed'), as willingness ('I would redeem'), or as future ('I will redeem'). See the debates.

  11. וְהֵ֕מָּה

    wəhēmmāh · H1992

    and they · v13

    Another emphatic pronoun that pairs with 'and I': God is ready to ransom them, but they speak lies.

  12. דִּבְּר֥וּ

    dibbərû · H1696G

    to speak · v13

    'They have spoken.' The form presents their lying as something already done and settled.

  13. עָלַ֖י

    'ālay · H5921A

    upon, about, against me · v13, v14

    Can mean 'about me' or 'against me'. Both are in view: what they say about God is false, and it works against him.

  14. כְּזָבִֽים׃

    kəzāḇîm · H3577

    lies, falsehoods · v13

    The plural points to many falsehoods. The word often means things that look trustworthy and then fail, like a stream that dries up. Here it means false statements about who God is and what he does.

  15. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v14

    A flat negative put first for emphasis. The verse opens with what Israel has *not* done before saying what it does instead.

  16. זָעֲק֤וּ

    zāʿăqû · H2199

    they cried out (for help) · v14

    The verb for a desperate call for rescue, the cry that in Israel's story makes God step in (Exodus, Judges). The past-tense form sums up their whole conduct: they have not made that cry to YHWH.

  17. אֵלַי֙

    ʾēlay · H0413

    to me · v14

    Marks who the cry is aimed at. The complaint is not that they never cry out. It is that the cry is not directed to YHWH.

  18. בְּלִבָּ֔ם

    bəlibbām · H3820A

    with/in their heart · v14

    The 'heart' is the inner self that thinks, intends and chooses. A cry 'with the heart' is one that comes from their real inner orientation and commitment, not only from their voice.

  19. יְיֵלִ֖ילוּ

    yəyēlîlû · H3213

    they howl, wail · v14

    A loud, inarticulate wail of lament, the kind the prophets assign to people facing disaster. The ongoing-action form pictures a repeated habit. It is noise, not prayer.

  20. מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם

    miškəbôtām · H4904

    their beds, couches · v14

    A place for lying down: sleep, sickness, or sex. Here it may be private night-time misery, or (some suggest) couches used in rites. Either way it is not YHWH's presence.

  21. דָּגָ֧ן

    dāgān · H1715

    grain · v14

    Cereal grain, the staple harvest. With new wine (and often oil) it stands for the whole yield of the land, which Hosea 2:8 says YHWH gave and Israel credited to Baal.

  22. וְתִיר֛וֹשׁ

    wətîrôš · H8492

    and new wine · v14

    Freshly pressed wine of the vintage. Paired with grain, it names the agricultural blessing that drought or invasion threatened.

  23. יִתְגּוֹרָ֖רוּ

    yitgôrārû · H1641

    they assemble themselves / drag themselves (MT); they gash themselves (variant) · v14

    The standard Hebrew suggests crowding together, or worked-up agitation, over the crops. The widely attested variant 'they gash themselves' describes self-cutting to move a god, as Baal's prophets did on Mount Carmel. Which reading is right decides what picture the verse paints.

  24. יָס֥וּרוּ

    yāsûrû · H5493I

    they turn aside · v14

    To swerve off a path or leave someone. Combined with 'against/in me' it implies turning away in rebellion. Some read it as a related verb meaning 'they are rebellious.'

The world behind it

The northern kingdom in its last years (about 740–722 BC). Hosea 7 describes Israel (Ephraim) in political chaos. Kings were murdered in palace plots (7:3–7: four of the last six northern kings were assassinated, 2 Kgs 15). Foreign policy swung back and forth between the two great powers: "Ephraim is like a dove, silly and senseless, calling to Egypt, going to Assyria" (7:11). King Hoshea paid tribute to Assyria and then secretly approached "So, king of Egypt" (2 Kgs 17:4). That betrayal brought the Assyrian siege of Samaria and the end of the kingdom.

Vassal language. In the ancient Near East, a weaker king bound by treaty to a stronger one owed him exclusive loyalty. Seeking other protectors counted as "rebellion" (pāšaʿ). Hosea uses this vocabulary for Israel's relationship with God (compare "they have transgressed my covenant", 8:1). So "they rebelled against me" accuses Israel of treaty-breaking toward their true Suzerain, the overlord they were bound to, while they bargain with human ones.

The Exodus memory. Hosea keeps returning to Egypt: "When Israel was a child I loved him, and out of Egypt I called my son" (11:1); "I am the LORD your God from the land of Egypt" (12:9; 13:4). "Ransom" (pāḏāh) is the Exodus word (Deut 7:8). Hearers would catch the irony: the people God ransomed from Egypt now run back to Egypt for help.

Bird-catching. Fowlers spread nets on the ground or threw them over flocks. A bird that flutters away in panic is easily caught. The image ties 7:11–13 together.

From the study of Hosea 7:13.

Where scholars differ

in v13

Does 'I would redeem them' refer to past rescue, present willingness, future intent, or is it a question?

  • Past rescue: 'I redeemed them' (with the Exodus in mind).

    The Septuagint (elytrōsamēn) and Vulgate (redemi) both use a past tense, and the KJV follows them. Pāḏāh is the standard Exodus verb (Deut 7:8; Mic 6:4), and Hosea often recalls Egypt (11:1; 12:9; 13:4). The imperfect can describe repeated past action ('I kept ransoming them').

  • Present willingness: 'I would redeem them / I long to redeem them.'

    This is the majority reading in modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV) and many commentators. The emphatic 'I… they' contrast fits a frustrated willingness, and so does the parallel in 7:1, 'whenever I would heal Israel, the guilt of Ephraim is exposed', where God's intention to heal is blocked by Israel's sin.

  • A question or a statement about the future: 'Shall I redeem them?' or 'I will redeem them.'

    Hos 13:14 uses the same verb and form and is often read as a rhetorical question with a negative answer. Some interpreters read 7:13 the same way, which strengthens the note of judgment. A simple future reading sees hope underneath the judgment, as in 2:14–23 and 14:4. Both are minority positions for this verse.

in v13

What are the 'lies' Israel has spoken against God?

  • Political and practical unbelief: implying that God cannot protect them, so they turn to Egypt and Assyria.

    The immediate context is alliance-seeking (7:11). Hos 12:1 uses the same word kāzāḇ for Ephraim's double-dealing treaties with Assyria and Egypt.

  • Religious falsehood: crediting Baal or other gods with grain, wine and fertility, or false teaching about God.

    Hos 2:5, 8 (Israel says the lovers gave her grain and oil, not knowing God did); 7:14 (they gash themselves for grain and new wine, a Baal-style ritual); Amos 2:4 uses kəzāḇîm for false gods.

  • Insincere professions of loyalty: claiming to know and seek God without meaning it.

    Hos 6:1–4 (shallow repentance), 7:14 ('they do not cry to me from the heart'), 8:2 ('My God, we know you!'). Such claims would be lies 'about' him. Many commentators combine all three readings.

in v14

What do they do 'over grain and new wine': assemble themselves, or gash themselves?

  • Read 'gash themselves' (yitgôdādû), a Baal-cult mourning or pleading rite.

    Many Hebrew manuscripts and the Septuagint ('they cut themselves'); the same verb form in 1 Kgs 18:28 for Baal's prophets; El's self-gashing in the Ugaritic Baal myth; the ban in Deut 14:1; Hos 2:8's charge that Israel credited Baal with the grain and wine. Followed by ESV, NIV, BSB, NLT and most recent commentators.

  • Keep the standard Hebrew 'they assemble/stir themselves up/drag themselves' (yitgôrārû).

    It is the harder reading but can be explained, and it is the received text. The Vulgate also reflects the r-reading (as 'chew the cud'). It still makes the same point: their energy is spent on the crops, not on YHWH. Followed by KJV, WEB, YLT and NASB 1995.

in v14

What is the 'wailing on their beds'?

  • Private distress: sleepless night-time lament over famine or political disaster.

    'Bed' is ordinarily where people grieve and lie awake (Ps 6:6; Mic 2:1). The contrast is between private self-pity and real appeal to God.

  • A cultic setting: wailing tied to fertility or mourning rites, possibly on couches used in rituals.

    The parallel clause about gashing for grain and wine; Hosea's repeated link between sexual and cultic unfaithfulness (4:13–14); ritual lament for Baal in Canaanite religion. This view is more speculative, since 'beds' is not elsewhere a clear technical term for cult couches.

in v14

How should kî be read: 'when' or 'but'?

  • 'But': they did not cry to me; instead they howl.

    After a negative statement kî usually introduces the contrasting alternative (compare Gen 17:15; Ps 115:1). Followed by WEB, YLT and ESV.

  • 'When' or 'though': they did not cry to me when they howled.

    kî often means 'when'. This reading makes the howling itself the failed cry. Followed by KJV and BSB.

Sources
  • BDB s.v. נָדַד, שֹׁד, פָּשַׁע, פָּדָה, כָּזָב
  • HALOT s.v. נדד; פדה; פשׁע; כָּזָב
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia), on 7:11–16
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible), on 7:13
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC), on 7:13
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:13; Vulgate, Osee 7:13
  • 2 Kings 15–17 (historical background)
  • BDB s.v. זָעַק, לֵב, יָלַל, גּוּר, גָּרַר, גָּדַד, סוּר
  • HALOT s.v. גדד hitpo., גור, סור, סרר
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:14
  • Vulgate, Osee 7:14
  • 1 Kings 18:28; Deuteronomy 14:1; Hosea 2:8–9
  • KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning for Baal)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).