Isaiah Chapter 26 Read as one passage
Isaiah 26:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts. 2Open the gates so a righteous nation may enter—one that remains faithful. 3You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You. 4Trust in the LORD forever, because GOD the LORD is the Rock eternal.
What the first hearers heard
For the first hearers this was a song of confidence, given to a people who knew what sieges were. They had seen walled towns fall and city walls fail. The song set two kinds of security side by side. The proud enemy city had trusted in high walls and had been ground into dust. God's people would have a city that was truly strong, because its defences were God's own acts of rescue.
It worked as liturgy as well as prediction. The people were taught the words before the event ("this song will be sung"). That shaped their hope and placed their trust in God's deliverance, echoing the Exodus victory song they already knew. The next verse adds a moral condition: the gates open for "a righteous nation that keeps faith" (26:2). The secure city is pictured as the home of a faithful people, not simply as ethnic territory. Its walls are God's doing, and the people who live inside are marked by loyalty to him.
From the study of Isaiah 26:1.
Verse by verse
-
1In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.
Full study →When that day of God's action comes, a song will rise from the land of Judah, sung by the whole people, its singers unnamed:
"A city of strength belongs to us! Its walls and its outer rampart are made by Him, and they are made of deliverance itself."
The verse is built as a contrast. A few lines earlier (25:12) the proud enemy city's "high fortress of your walls" was knocked flat into the dust. Now Judah sings of a city that stands. Its safety is not stone. God himself, understood rather than named, takes his act of rescue (yĕšû‘â: deliverance, victory, safety) and makes it into both lines of defence an ancient city relied on: the main wall and the outer rampart in front of it. People who had watched Assyrian siege ramps go up against their towns, and who knew songs like Moses' "the LORD is my strength and my song, and he has become my salvation" (Exod 15:2), would hear an old victory hymn being sung again. A city is strong when God's saving action surrounds it.
-
2Open the gates so a righteous nation may enter—one that remains faithful.
Full study →"Open up, you gatekeepers! Throw the gates wide, so that a people who are in the right may come in, a whole nation that has kept faith, guarding its loyalty the way a watchman guards a post."
This line is part of a victory song that Judah will sing "in that day" (26:1) about its strong city, whose walls are salvation itself. The command is shouted to the gatekeepers, as at the temple entrance in the Psalms: "Lift up your heads, O gates" (Ps 24); "Open for me the gates of righteousness… the righteous shall enter" (Ps 118:19–20). But the arrival here is not a single worshipper. It is a whole nation, moving in as one body.
Two words describe who may enter.
- Righteous (ṣaddîq): a people in the right with God and with one another, living by the duties of the covenant, the kind of people a fair judge would vindicate. It does not mean flawless.
- Keeping faithfulness (shōmēr ʾĕmunîm): a people that keeps on guarding its loyalty, reliable and true to its word, firm the way "amen" is firm.
Isaiah's first hearers would hear the reversal. The book opens by calling Judah a "sinful nation" (1:4) and mourning that "the faithful city" had become unfaithful, while righteousness, which once "lodged in her", had left (1:21). It promised that one day she would again be called "city of righteousness, faithful city" (1:26). This verse is that promise being fulfilled. The same word "nation", now called righteous, comes through the gates of a city that God has made safe. Their faithfulness mirrors the "faithfulness and firmness" of God himself praised just before (25:1). In the next verse God, in turn, guards in perfect peace the mind that trusts him.
-
3You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.
Full study →"A mind shaped to lean its whole weight on you, you guard: peace, peace, whole and complete, because it is in you that it rests secure."
The verse opens with the person's inner life described as something formed, like a pot shaped by a potter (yetser): a settled disposition, the set of a person's purposes. That disposition is propped up (sāmûkh). It stands firm because it is leaning on something, not because of its own strength. God's part is to guard it (titstsor), the word for a watchman on a wall or a keeper over a vineyard. In Hebrew the two words even sound alike: the yetser that God titstsors.
It is guarded in "peace, peace": the repetition means peace in full. Shalom is wholeness: safety, well-being, nothing broken or missing, and with it the untroubled heart that comes from being safe. The verse ends by naming what the mind is leaning on: "for in you it trusts". "In you" comes first for emphasis, and the closing word (bāṭûaḥ) describes a lasting state of resting secure. The verse begins with leaning and ends with trusting, two pictures of the same posture. Sung by people standing in a city whose walls are God's salvation (26:1), it says: those who lean on God are kept whole by the God they lean on.
-
4Trust in the LORD forever, because GOD the LORD is the Rock eternal.
Full study →"All of you, lean your whole weight on Yahweh, and keep doing it on into time without end. For Yah, Yahweh himself, is a rock that has stood through all the ages, and will stand through all of them."
The verse follows straight on from verse 3. There a single person whose mind is steadied on God is kept in "peace, peace", because he trusts in God. Now the singular becomes a command to everyone: you all, trust. The verb does not mean holding an opinion. It means staking your safety on someone, the way you would rely on a city wall.
The reason is given with two forms of God's name stacked together, the short old "Yah" and the full "Yahweh". It is a deliberate echo of Israel's oldest song, "Yah is my strength and my song" (Exodus 15:2). The God meant is the one who brought them through the sea.
The picture is a rock: a great crag or cliff, the kind of natural stronghold where people in the Judean hills took refuge. It is a rock "of ages", one that was there before any human city was built and will still be there when every proud city has fallen. The next verse says exactly that: God brings "the lofty city" down "to the dust". Trust that lasts "until perpetuity" rests on a Rock that lasts through all ages.
Where the English drifted
-
in v1
salvation
yĕšû‘â
- What we hear
- Mainly the individual soul being saved from sin and its eternal consequences.
- What they heard
- Deliverance, rescue, victory and safety that God brings to his people in real danger. Here it is pictured as the walls that keep a besieged city safe.
-
in v1
In that day
bayyôm hahû’
- What we hear
- A coded slot on a fixed end-times timeline.
- What they heard
- The coming time, near or far, when God carries out what he has announced. It is defined by his action rather than by a calendar.
-
in v2
righteous
ṣaddîq
- What we hear
- Morally spotless or sinless. Sometimes it suggests smug ('self-righteous'). In church settings it may suggest a righteousness that God credits to a person.
- What they heard
- In the right within a relationship: fulfilling covenant duties to God and neighbour, and so the party a fair judge would vindicate. Here it describes a whole people's shared life, especially its justice, after the failed justice condemned in Isaiah 1.
-
in v2
keepeth the truth (KJV)
shōmēr ʾĕmunîm
- What we hear
- Holding correct doctrine, or being factually accurate.
- What they heard
- Keeping faith: staying loyal, reliable and true to one's word and covenant, like a trusted envoy or honest witness.
-
in v2
nation
gôy
- What we hear
- A modern nation-state. Sometimes the reader's own country is described as a 'righteous nation'.
- What they heard
- A people as one body, here the people of God gathered into God's restored city. The word deliberately reverses Isaiah 1:4's 'sinful nation'.
-
in v3
whose mind is stayed on thee (KJV; also ESV)
yētser sāmûkh
- What we hear
- Whose thoughts stay fixed on God: someone who keeps concentrating on God.
- What they heard
- A disposition that is propped up, leaning its weight on something (named at the end of the verse as God). The picture is support and reliance, not mental concentration.
-
in v3
perfect peace
shālôm shālôm
- What we hear
- Mainly an inner feeling of calm and serenity, "peace of mind".
- What they heard
- Complete wholeness: safety, well-being, everything intact, including the untroubled heart that goes with it. In this song it is the security of a city whose walls are God's salvation.
-
in v3
mind
yētser
- What we hear
- The intellect or one's thoughts; what a person is thinking about.
- What they heard
- Something formed: the settled shape of a person's inner life, their disposition, purposes and inclinations.
-
in v4
Rock of Ages
ṣûr ʿôlāmîm
- What we hear
- Through the well-loved hymn 'Rock of Ages, cleft for me', many readers hear a split rock that shelters a sinner. In that hymn the image is often taken to mean Christ's wounded side, a hiding place from guilt.
-
in v4
everlasting strength (KJV)
ṣûr
- What we hear
- An abstract quality: God has endless power or stamina.
- What they heard
- A concrete picture: a rock or cliff, meaning a stronghold, a place of refuge, and something that cannot be moved. The point is a safe place to stand and shelter, not only power.
Where popular teaching often drifts
in v3
'Stayed on thee' is about leaning, not concentrating
- What's often taught
- This verse is often taught as a promise that if you keep your thoughts focused on God, and don't let your mind wander to your worries, God will reward you with perfect peace of mind.
- What the text supports
The teaching gets something right: the verse is about a person oriented toward God, and that person does have peace. But the Hebrew pictures something different from mental focus:
- sāmûkh (H5564) is a passive form of "to lean on, prop up". The disposition is propped up: it stands because it rests its weight on something.
- yetser (H3336) is the formed shape of a person's inner life, not a train of thought to be controlled moment by moment.
- The verse names its own reason: "because in you it trusts" (bāṭûaḥ, H0982), resting secure. Psalm 112:7–8 uses the same pair of words of a heart that "trusts in the LORD" and is "upheld", and so "does not fear".
- The active one in the verse is God, who guards (nātsar) like a watchman on the wall of the city of 26:1.
So the peace is not a payment for sustained concentration. It comes from leaning on the one who holds, and from that one's guarding. Verse 4 makes the same point: "Trust in the LORD forever, for the LORD is an everlasting Rock."
- Where the English feeds it
- The KJV's "stayed" was accurate in 1611 (a "stay" was a prop), but today it is heard as "stays fixed". The italicised, supplied "on thee" adds to that impression. The ESV keeps the same wording, and the NLT's "whose thoughts are fixed on you" states the concentration reading outright.
Every word
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
in the day · v1
Opens the stock prophetic phrase "in that day": not a 24-hour day but the coming time when God acts decisively. It ties this song to the overthrow of the enemy city just described (25:10–12).
-
הַה֔וּא
hahû’ · H1931
that · v1
"That" day: pointing to a particular, already-announced moment. In Isaiah 24–27 the phrase repeats again and again, giving the whole section its sense of something coming.
-
יוּשַׁ֥ר
yûšar · H7891
will be sung · v1
A rare passive form of the verb "to sing" (this is its only occurrence in this form). No singer is named: the song belongs to the whole people, not to one poet or choir.
-
הַשִּׁיר־
haššîr · H7892A
the song · v1
The noun from the same root as the verb: literally "will be sung, the song". The repeated sound stresses that what follows is a song: shared, public, liturgical praise, like Israel's victory songs.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v1
"This" song: the prophet points forward and then quotes its words, which run through the following verses.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bĕ’ereṣ · H776
in the land of · v1
"In the land of": a real territory. After chapter 24's vision of the whole earth (the same word, ’ereṣ) laid waste, the focus narrows to Judah's own land.
-
יְהוּדָ֑ה
yĕhûdâ · H3063
Judah · v1
The southern kingdom, with Jerusalem at its centre. The song is sung by the people whose cities had actually been under siege.
-
עִ֣יר
‘îr · H5892
-
עָז־
‘oz · H5794
-
לָ֔נוּ
lānû
to us, ours · v1
"Belongs to us". There is no verb: "A city of strength is ours!" The first-person plural makes this the people's own confession.
-
יְשׁוּעָ֥ה
yĕšû‘â · H3444
salvation, deliverance, victory · v1
Rescue from danger, deliverance, victory, safety: the concrete help God gives. Placed first in its clause for emphasis: it is salvation itself that God makes into the city's defences.
-
יָשִׁ֖ית
yāšît · H7896
he sets, makes, appoints · v1
"He sets / he makes X into Y". The verb is masculine and "salvation" is feminine, so the subject is almost certainly God, left unnamed but understood. The form can be read as "he sets" or "he will set".
-
חוֹמ֥וֹת
ḥômôt · H2346
walls · v1
The main city walls (plural). These are the very thing the enemy city just lost (25:12: "your walls").
-
וָחֵֽל׃
wāḥēl · H2426
and rampart · v1
The outer line of defence in front of the main wall: an outer wall, sloping earth bank or defended strip. Together, "walls and rampart" means complete, layered fortification.
-
פִּתְחוּ
pitḥû · H6605A
open · v2
A plural command: 'Open, all of you!' It is shouted to the gatekeepers of the city named in verse 1. It sounds like the call at a temple or city gate when a procession arrives (compare Psalm 24:7, 9; 118:19).
-
שְׁעָרִים
shĕʿārîm · H8179G
gate(s) · v2
There is no 'the' in the Hebrew. Poetry often leaves it out, so the line hits harder: 'Open gates!' In a walled city the gate decided who was let in. It was also where elders met and legal cases were judged, so being let through it meant being accepted.
-
וְיָבֹא
wĕyābōʾ · H0935G
and may come in / enter · v2
The word 'and' plus a verb after a command gives the purpose: 'so that it may enter.' The gates are opened for this one reason. The verb is singular because its subject, 'nation', is singular. The whole people comes in as one body.
-
גוֹי־
gôy · H1471A
nation, people · v2
A people seen as one body, with land, government and shared descent. It is not a modern nation-state. Isaiah mostly uses this word for foreign nations, and once for Israel as a 'sinful nation' (1:4). Here the same word is joined to 'righteous'. That reverses the charge made in chapter 1.
-
צַדִּיק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right · v2
This describes the nation as one that is right toward God and toward its neighbours. It keeps its covenant duties, and a judge would rule in its favour. It does not mean flawless or morally superior. It means the whole people lives right inside the relationship.
-
שֹׁמֵר
shōmēr · H8104G
keeping, guarding, observing · v2
This form describes an ongoing habit: the nation is one that keeps on guarding faithfulness. Shamar is the word for a watchman guarding a post and for keeping a covenant. It is about protecting something entrusted to you, not just following rules.
-
אֱמֻנִים
ʾĕmunîm · H0529
faithfulness, trustworthiness, loyalty · v2
A rare word from the same root as 'amen' (firm, reliable). The plural adds intensity, 'utter faithfulness', or covers many acts of loyalty. Together with the verb it means 'keeping faith': staying loyal and reliable, the way a trusted envoy or truthful witness does (Prov 13:17; 14:5).
-
יֵ֣צֶר
yētser · H3336
form, frame, inclination, purpose · v3
Something formed, as a potter forms a pot: here the shaped inner disposition of a person, the set of their thoughts and intentions. It stands first in the sentence for emphasis: "A disposition of this kind, you guard."
-
סָמ֔וּךְ
sāmûkh · H5564
supported, propped, leaning; hence firm · v3
A passive form of the verb "to lean on, prop up, sustain". The disposition is propped up: it rests its weight on something outside itself and so stands firm. The verse's last clause says what it rests on: "in you".
-
תִּצֹּ֖ר
titstsōr · H5341
to guard, watch over, keep, preserve · v3
"You (God) guard / will guard." It is the word for a watchman guarding a city or a keeper watching a vineyard, which fits a song about a strong city with walls (26:1). Its sound (t-ts-r) echoes yetser (y-ts-r): the formed mind and the God who guards it.
-
שָׁל֣וֹם׀
shālôm · H7965G
peace, wholeness, well-being, safety · v3
The state God guards the person in: wholeness, safety, everything intact. A dividing mark (paseq) after it in the Hebrew text makes sure the two "peace"s are read as a deliberate repetition.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v3, v4
Gives the reason for the guarded peace: what the mind leans on.
-
בְךָ֖
vᵉkhā · H9031
in you · v3
"In you", addressed to God, placed before the verb for emphasis: "it is in YOU that it trusts". Not in walls, allies or its own strength.
-
בָּטֽוּחַ׃
bāṭûaḥ · H0982
trusting, relying, secure · v3, v4
A form describing a lasting state: "is trusting, rests secure". Batach means to rely on and so feel safe; the subject is the person, or the disposition itself (both are masculine in Hebrew). It matches sāmûkh in form, so the verse begins and ends with the same picture: leaning and resting.
-
בַיהוָה
vaYHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v4
'In Yahweh.' With this verb, the preposition 'in' marks what you lean on. It is Israel's God, called by his own name, not God in a general sense.
-
עֲדֵי־
ʿădê- · H5704
until, as far as · v4
A longer, poetic form of 'until'. It joins with the next word to make an emphatic phrase about time.
-
עַד
ʿad · H5703
perpetuity, continuing time · v4
A noun for time that keeps going. 'Until perpetuity' means trust that never runs out, through every future that comes.
-
בְּיָהּ
bĕyāh · H3050
Yah (short form of the divine name) · v4
Read word for word, this is 'in Yah'. Most grammarians take the 'in' as a Hebrew idiom of identity, meaning 'Yah is' (see textual notes). Yah is the short, old poetic form of the name, familiar from the Song of the Sea and from 'hallelu-yah'.
-
צוּר
ṣûr · H6697H
rock, cliff, crag · v4
A great rock mass or cliff. It was a natural stronghold and refuge in the hill country, and a common title for God in Israel's songs. It is the image of something that cannot be knocked down or moved.
-
עוֹלָמִים
ʿôlāmîm · H5769G
long duration, antiquity, perpetuity (plural: 'ages') · v4
The plural, 'ages', heightens the idea of time without limit in either direction. Together with 'rock' it makes 'rock of ages': a rock that has stood through all past time and will stand through all time to come.
The world behind it
Isaiah 24–27. Scholars often call these chapters the "Isaiah Apocalypse". They move from the whole earth laid waste (ch. 24) to a great banquet on God's mountain and death swallowed up (25:6–8), and they are broken up by songs. A key thread is the tale of two cities:
- an unnamed hostile city: the "city of chaos" broken down (24:10), the "fortified city" made a heap of rubble (25:2), the "high fortress of your walls" brought down to the dust (25:12);
- and the city of God's people, whose walls are "salvation" (26:1) and whose gates open for a faithful nation (26:2).
Walls in Iron Age Judah. A city's walls decided whether its people lived or died. Judah knew this from hard experience. In 701 BC Sennacherib of Assyria besieged and took Lachish (his palace reliefs at Nineveh show it), and his records claim he captured 46 walled towns of Judah. Isaiah 22:9–11 describes Jerusalem tearing down houses to strengthen its wall while forgetting the God who made the city. Defences were often in two layers: an outer wall or packed-earth slope (ḥēl) and the main wall (ḥômâ) behind it.
Songs "in that day". The verse belongs with Israel's victory songs: the Song of the Sea (Exod 15), Isaiah 12 (which quotes Exod 15:2), and the Zion hymns (Pss 46, 48) that celebrate Jerusalem's ramparts as a sign of God's protection. Isaiah 60:18 later develops the same image: "you shall call your walls Salvation and your gates Praise." Compare Zech 2:5, where God himself will be "a wall of fire" around an unwalled Jerusalem.
From the study of Isaiah 26:1.
Where scholars differ
in v1
Is salvation the walls themselves, or the purpose of real walls?
-
God makes salvation into the walls and rampart: a metaphor saying the city's defence is God's deliverance (KJV, ESV, NIV, BSB and most commentators).
"Salvation" stands first for emphasis. The verb šît with two objects means "make X into Y" (Isa 5:6). Isa 60:18 has "you shall call your walls Salvation", and Zech 2:5 has God as a wall of fire.
-
God sets up walls and rampart for safety: real fortifications whose function is security (NASB-type renderings).
Hebrew can use a noun to state purpose. The song is about a real restored city in the land of Judah, and the next verse speaks of real gates.
in v1
Which city is meant, and when were Isaiah 24–27 written?
-
The chapters come from Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or his circle, and the cities reflect Assyrian-era events.
They sit within Isaiah 1–39, and the vocabulary links with Isaiah's oracles against the nations (13–23). 701 BC and the fall of fortified cities are a plausible backdrop.
-
They are exilic or post-exilic (6th–5th century or later), and the hostile city is Babylon or another imperial capital, or a symbolic "world city".
The cosmic scope and the theme of death swallowed up (25:8) resemble later prophecy. The city is never named, which suggests it stands for every proud power set against God.
in v2
Who is the 'righteous nation': restored Israel only, or a people that includes the nations?
-
Restored Israel/Judah.
The song is sung 'in the land of Judah' (26:1). The wording reverses Isaiah's charges against Judah ('sinful nation' 1:4; 'faithful city' 1:21, 26). Isaiah 60:21 promises 'your people shall all be righteous'. The LXX's choice of laos, the usual word for God's people, suggests ancient Jewish readers took it this way.
-
A redefined people of God, open to anyone marked by righteousness and faithfulness, possibly including other nations.
The immediate context includes the feast 'for all peoples' on Zion (25:6–8). Isaiah elsewhere has nations streaming to Zion (2:2–4). The entry requirement is about character, not ancestry. The indefinite 'a righteous nation' does not name Israel.
in v2
Is this city a historical Jerusalem or a future, idealised Zion?
-
A historical hope: Jerusalem rebuilt and secure after a particular judgment (Assyrian or Babylonian).
City walls, ramparts and gates are concrete details. Prophetic songs often celebrate actual deliverances. 'The land of Judah' is a real place.
-
An idealised or end-time Zion beyond ordinary history.
The setting in chapters 24–27 is cosmic: the earth laid waste, death swallowed up forever (25:8), dead rising (26:19). The walls are 'salvation' itself (26:1). Later Jewish and Christian readers developed it as an image of the final city (e.g. Revelation 21).
in v2
When were Isaiah 24–27 written?
-
From the 8th-century prophet Isaiah or his circle.
Vocabulary and themes shared with Isaiah 1–12 (faithful city, righteousness, Zion's security). Traditional attribution.
-
Later, exilic to post-exilic (6th–4th century BC or later).
Cosmic, end-of-the-world outlook; resurrection language in 26:19; the anonymous fallen city has often been identified with Babylon or another later power. Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) favour a later date.
in v3
How is the first half of the verse built: who or what does God "keep", and is the doubled "peace" the condition or the thing guarded?
-
"The steadfast mind you keep in perfect peace": yetser sāmûkh is the object, placed first for emphasis, and "peace, peace" is the condition it is kept in. Most English versions take it this way.
Hebrew often puts the object before the verb for emphasis. Nātsar often takes a person as its object with God as guard (Ps 12:7; 32:7). The final clause ("because in you it trusts") then gives the reason that person is kept.
-
"A steadfast disposition: you establish/guard peace, peace": the first phrase is a heading, and "peace" is what God guards or brings about.
The two "peace"s can grammatically be the object of the verb (compare YLT's "Thou fortifiest peace"). In the same chapter 26:12 says God "establishes shalom". The ancient Greek and Latin versions also treat "peace" as something kept.
in v3
Does sāmûkh describe a mind that is firm (steadfast) or a mind that is supported, leaning on God?
-
Firm, steadfast, stable: the word describes the condition of the disposition.
In Ps 111:8 and 112:8 sāmûkh means "established, firm" ("his heart is firm, he will not fear"). The NIV, NASB, BSB and WEB translate it "steadfast".
-
Supported, propped up, leaning: the passive form points to an outside support, which the verse names as God.
The basic sense of sāmakh is "to lean on / support" (Lev 1:4; Isa 59:16; Ps 37:24). It is a passive form, "propped up". The clause ends with "in you ... trusting". The KJV's "stayed" and YLT's "supported" reflect this.
-
Both: the mind is firm because it is propped up.
Ps 112:7–8 uses both bāṭûaḥ (trusting in the LORD) and sāmûkh (firm, upheld) of the same heart. The stability and its source are two sides of one idea. Many commentators take this middle view.
in v4
When was the song of Isaiah 26 (and chapters 24–27) composed, and which 'lofty city' is meant?
-
It comes from Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, or close to his time. The lofty city is an Assyrian or other enemy capital, or human pride in general.
The vocabulary and themes match Isaiah 1–23 and 28–33: trust against relying on alliances, God's city Zion, pride brought low. It sits within the book as a climax to the oracles against the nations.
-
It was written later, in the exilic or post-exilic period (6th to 4th century BC). The city might be Babylon or a later imperial city, and some have identified it with Moab or another specific place.
The cosmic, world-judgment scope and the hope of resurrection in 26:19 look like later prophecy (Wildberger, Blenkinsopp). The unnamed city is often read as a deliberate type: whichever proud imperial city oppresses God's people.
in v4
How should 'in Yah Yahweh' be understood?
-
The 'in' marks identity: 'for Yah Yahweh is an everlasting rock.'
This idiom is recognised elsewhere (Exod 6:3; Ps 68:4 in some readings). It is followed by most modern translations (BSB, NIV, ESV, NLT) and grammars.
-
The 'in' is locative or possessive: 'in Yah Yahweh [there is / we have] an everlasting rock.'
This keeps the ordinary sense of the preposition, and it parallels 'trust in YHWH' in the first half. KJV, WEB, YLT and NASB take it this way.
-
The text has an accidental repetition or expansion.
The *b-* may have been repeated from the preceding *bYHWH*, and the doubled name looks like Isa 12:2. This is a conjecture only. No manuscript is known to support it.
Sources
- BDB s.v. יְשׁוּעָה, שִׁית, חֵל, עֹז
- HALOT s.v. יְשׁוּעָה; חֵל; חוֹמָה; שׁיר (Hophal)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 24–27
- Septuagint (Rahlfs) Isa 26:1; Vulgate Isa 26:1
- Sennacherib's annals and Lachish reliefs (British Museum) for siege background
- BDB s.v. אֵמֻן, צַדִּיק, שָׁמַר, שַׁ֫עַר
- HALOT s.v. אֵמֻן; צַדִּיק
- Septuagint, Rahlfs–Hanhart / Göttingen Isaiah (Ziegler)
- Biblia Sacra Vulgata
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. יֵצֶר, סָמַךְ, נָצַר, שָׁלוֹם, בָּטַח
- HALOT s.v. יֵצֶר; סמך; נצר; שָׁלוֹם; בטח
- TWOT entries on yāṣar, sāmak, nāṣar, shālôm, bāṭaḥ
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Septuagint, Isaiah 26:2–4 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 26:3; Douay-Rheims translation
- Oxford English Dictionary s.v. "stay" (to prop, support)
- Psalm 112:7–8 (parallel use of bāṭûaḥ and sāmûkh)
- BDB s.v. בָּטַח, צוּר, עוֹלָם, עַד
- HALOT s.v. בטח, צוּר, עוֹלָם
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament (TLOT)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119i (beth essentiae)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §11.2.5e
- KJV 1611 marginal note at Isa 26:4
- A. M. Toplady, 'Rock of Ages' (Gospel Magazine, 1776)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 24–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).