Isaiah Chapter 38 Read as one passage
Isaiah 38:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back. 18For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
What the first hearers heard
For Hezekiah and the people of Judah who read his song, this verse was a public testimony that God had reversed a death sentence. The king who should have died at the height of his reign was alive, and he said why: God's attachment to him and God's choice to disregard his sins.
Its first hearers would have caught several things:
- Bitterness turned around. The suffering had been real and terrible ("bitter, bitter"), but the outcome was shalom: a life made whole again. Whether Hezekiah means the suffering served his good or that it gave way to good, the story ends in restoration.
- God's love as the cause. The verb recalls Deuteronomy, where God attaches himself to Israel by free choice. What God did for the nation, he did for the king.
- Forgiveness made visible. In their world, the recovery itself proved that God had put away the king's sins. The idiom "behind your back" was familiar from cases of people disregarding God. Here God disregards sin, a pointed reversal.
- A reason to praise. Since the dead cannot praise (v.18), being kept alive meant being able to worship. The song ends with Hezekiah vowing to sing "all the days of our life in the house of the LORD" (v.20). The verse functioned as liturgy, not private reflection.
In the book of Isaiah, the episode also foreshadows the nation's own story: Judah would go down into the "death" of exile and hear God promise to blot out its transgressions and not remember its sins (43:25).
From the study of Isaiah 38:17.
Verse by verse
-
17Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.
Full study →"Look, now I see it: it was bitter, so bitter, for me, and it was for my wholeness [or: in place of my well-being]. But you, you set your love on my life and held it back from the pit where life wastes away into nothing, because you took every one of my sins and threw them behind your back, where you will not look at them again."
Hezekiah is looking back on a disease that nearly killed him. The doubled "bitter" is the taste of dying in mid-life. "Well-being" (shalom) means his life and health being whole again, not a calm mood. The emphatic "but you" turns attention from his misery to God. The verb for God's action is a word of attachment, the same one Deuteronomy uses for God setting his love on Israel. It suggests God clinging to Hezekiah's life and pulling it back from the edge of the grave. "The pit" is the grave and underworld (Sheol in v.18), a place of oblivion where no one praises God. It is not "corruption" in a moral sense. The last line gives the reason: like someone who throws something over their shoulder and refuses to look at it, God has put all of Hezekiah's sins out of his sight. In Hezekiah's world, rescue from the deadly illness and release from sin are one event seen from two sides.
-
18For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
Full study →"You pulled me back from the pit, because the underworld cannot stand up and acknowledge you, and Death cannot raise a song of praise to you. Those already on the one-way road down into the dark cistern of the grave are not looking to you anymore, waiting for you to keep your word."
Hezekiah is giving the reason for his rescue (v. 17) and making something like an argument: God gains nothing from a dead worshipper. Three pictures stand side by side. Sheol is the shared underworld where every dead person goes, not a place of punishment. Death is pictured almost as a figure. The Pit is a sealed rock-cut cistern with no way out. None of them can do what worship in Israel required.
The verbs are public and spoken aloud. The first means to acknowledge out loud what God has done, the kind of thanksgiving a rescued man offered in the temple, often with a sacrifice. The second is hallel, loud praise, the word in "hallelujah." The third verb pictures eyes turned toward someone, expecting him to act. What the dead can no longer look toward is God's ʾemet: not "truth" in the sense of correct facts, but his dependability, his keeping of his commitments, which Hezekiah has just experienced in being given fifteen more years.
The next verse completes the thought: "The living, the living, he thanks you, as I do today; a father makes your faithfulness known to his children." Praise, testimony and the handing on of God's faithfulness happen among the living. So being kept alive means being kept in the worshipping community.
Where the English drifted
-
in v17
for peace (KJV, WEB)
leshalom
- What we hear
- Inner tranquility or the absence of conflict.
- What they heard
- Wholeness and well-being, here primarily restored health and life.
-
in v17
pit of corruption (KJV, WEB)
shachat beli
- What we hear
- Moral corruption, or the rotting of the body.
- What they heard
- The grave and underworld, a pit of nothingness or destruction where life wastes away.
-
in v17
my soul (KJV, WEB)
nafshi
- What we hear
- An immaterial soul that lives on apart from the body.
- What they heard
- My life, my living self. What was at risk was the whole person's life.
-
in v18
the grave (KJV, NIV)
šᵊʾôl
- What we hear
- A burial plot or tomb, or, where KJV elsewhere uses 'hell' for the same word, the place where the damned are punished.
- What they heard
- The common underworld where all the dead, righteous and wicked, go and live on as silent shades, cut off from the living and from worship.
-
in v18
thy truth (KJV, WEB, YLT)
ʾĕmet
- What we hear
- Correct facts or true doctrine, as if the dead lack accurate information about God.
- What they heard
- God's firmness and reliability, his faithfulness in keeping his word, seen in acts of rescue that fathers tell their children about (v. 19).
-
in v18
thank (BSB, ESV, NASB)
hôdâ (from yādâ)
- What we hear
- A private feeling of gratitude or a quiet word of thanks.
- What they heard
- Open, public acknowledgment of what God has done, normally made before worshippers at the sanctuary and often with a thank-offering (*todah*).
Every word
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
behold, look · v17
Grabs attention and marks a realization looking back: "Look, now I see it." It opens the psalm's turn from lament to thanksgiving.
-
לְשָׁל֖וֹם
leshalom · H7965
for well-being, for peace · v17
"With a view to (my) wholeness" or "instead of / in place of wholeness." Shalom here is bodily and whole-life well-being (health, safety, things being right), not inner calm. The small preposition le- ("to/for/into") is the source of the clause's ambiguity.
-
מַר־
mar · H4843
to be bitter · v17
"It was bitter." The verb, used impersonally, describes the experience of deadly illness as bitter in the mouth: grief, distress and the taste of death all at once.
-
לִ֣י
li
to me · v17
"To me / for me." Hezekiah is the one who tasted the bitterness.
-
מָ֑ר
mar · H4751
bitter · v17
The adjective repeats the verb: "bitter to me, bitter." Hebrew repeats a word to intensify it, so: "it was bitter, so bitter." English renders it "great bitterness" or "such great anguish."
-
וְאַתָּ֞ה
ve'attah · H859
and you · v17
An emphatic "but you." The pronoun is not grammatically needed, so including it puts the spotlight on God as the one who acted, in contrast to Hezekiah's helplessness.
-
חָשַׁ֤קְתָּ
chashaqta · H2836
to be attached to, to love, to desire · v17
"You set your love on / clung to." A strong word for being attached to someone. Used with "from the pit," it compresses two ideas: "you loved my life and so held it back from the pit."
-
נַפְשִׁי֙
nafshi · H5315
life, self, soul, throat · v17
"My life / me myself." It is the living person whose life was about to end, not an immaterial soul separated from the body.
-
מִשַּׁ֣חַת
mishachat · H7845
pit, grave · v17
"From the pit." The grave and the underworld, the same place called Sheol and "the Pit" (bor) in verse 18.
-
בְּלִ֔י
beli · H1097
without; nothingness, wearing away, destruction · v17
Qualifies the pit as a place of nothing: "the pit of nothingness / oblivion / destruction." Death is pictured as wasting away into non-being.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v17, v18
Gives the reason for the rescue: God held back his life because God had put away his sins.
-
הִשְׁלַ֛כְתָּ
hishlakhta · H7993
to throw, cast, fling · v17
"You have thrown." A forceful physical verb (hurling, discarding), used for throwing away something you do not want.
-
אַחֲרֵ֥י
acharei · H310
behind, after · v17
"Behind." Out of the field of vision.
-
גֵוְךָ֖
gevkha · H1460
back · v17
"Your back." With "throw behind," it forms a fixed Hebrew idiom for disregarding something and refusing to look at it.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v17
"All." The whole lot, with nothing kept back.
-
חֲטָאָֽי׃
chata'ai · H2399
sin, offense, guilt · v17
"My sins." Plural: specific failures and offenses against God, along with the guilt they carry. Hezekiah owns them as his.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v18
A flat negative standing at the head of the line. In Hebrew poetry one 'not' can serve two lines in a row, so it also negates the next clause about Death.
-
שְׁא֛וֹל
šᵊʾôl · H7585
Sheol, the realm of the dead · v18
The underworld where all the dead go, good and bad alike. It is not a place of punishment. It is treated here almost as a person (the verb is feminine to agree with it), as if the underworld itself could stand and sing, and it cannot.
-
תּוֹדֶ֖ךָּ
tôdekkā · H3034
to acknowledge, confess, give thanks · v18
'Does (not) give you thanks / acknowledge you.' This is the verb behind *todah*, the public thanksgiving in which a rescued person told everyone what God had done. Sheol has no congregation and no testimony.
-
מָ֣וֶת
māwet · H4194
death · v18
Death, here personified in parallel with Sheol, as a power or figure rather than only an event. The 'not' of the first line carries over: Death does not praise you either.
-
יְהַלְלֶ֑ךָּ
yᵊhallᵊlekkā · H1984B
to praise, boast in · v18
'Praises you': loud, public praise, the root of *hallelu-yah*. The point is that the voice of praise is a voice of the living.
-
יְשַׂבְּר֥וּ
yᵊśabbᵊrû · H7663B
-
יֽוֹרְדֵי־
yôrᵊdê · H3381
-
ב֖וֹר
bôr · H0953A
pit, cistern · v18
Literally a cistern dug into rock. Empty cisterns were used as prisons (Joseph, Jeremiah). Here it is a picture of the grave or the underworld: deep, dark, walled in, and impossible to climb out of.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v18
'Toward': the direction in which hope looks. The dead are not facing toward God's faithfulness any longer.
-
אֲמִתֶּֽךָ׃
ʾămittekā · H0571G
faithfulness, reliability, truth · v18
'Your faithfulness': God's dependability, his keeping of his word and promises. Hezekiah had just experienced it, and verse 19 says fathers will tell their children of it. The dead can no longer count on it, because it is shown in rescues that happen among the living.
The world behind it
Hezekiah's illness. King Hezekiah of Judah (reigned c. 715–686 BC) fell mortally ill and was told by Isaiah to "set your house in order, for you shall die" (38:1). He prayed and wept, and God added fifteen years to his life (38:5). Verses 9–20 are a "writing" (miktab) Hezekiah composed after he recovered. It has the shape of a thanksgiving psalm: the singer recalls his distress (vv.10–14), declares that God rescued him (vv.15–17), and vows to praise God in the temple (vv.19–20). The psalm is not in the parallel account in 2 Kings 20.
Illness and sin. In ancient Israel, and in the ancient Near East generally, serious illness was often understood as connected to sin or divine displeasure. Healing was therefore read as a sign that God had forgiven. Psalms such as 32, 38, 41:4 and 103:3 ("who forgives all your iniquity, who heals all your diseases") hold the two together. That explains the "for" in this verse: God kept him from death because he had disregarded his sins. The Bible does not make this a rigid rule (Job argues against that), but it was the normal frame for understanding a recovery.
Death as the end of praise. The next verse says "Sheol cannot thank you; death cannot praise you." For Hezekiah the pit was the shadowy place of the dead, cut off from worship in the temple. The hope he celebrates is more years of life on earth to praise God among the living (v.19). It is not a better afterlife.
From the study of Isaiah 38:17.
Where scholars differ
in v17
What does "leshalom mar-li mar" mean: was the suffering for Hezekiah's good, did it come instead of peace, or did it turn into peace?
-
"It was for my welfare that I had great bitterness." Looking back, the suffering served his good (ESV, NIV, BSB, NASB, JPS).
The most natural sense of le- is "for, with a view to." The thought that God's discipline does good appears elsewhere (Ps 119:71, "it is good for me that I was afflicted").
-
"Instead of peace / in the midst of peace, I had bitterness." He expected well-being and got deadly illness.
Le- can mark expectation (cf. Jer 8:15; 14:19, "we hoped for shalom, but no good came"). The Vulgate's "in pace" points this way. It fits verse 10's complaint about being cut off in mid-life.
-
"My bitterness was turned into peace." Le- marks the result of a change.
Le- can mean "into" after verbs of change. YLT and some older interpreters read it this way. It fits the thanksgiving movement from lament to rescue, though it needs either a change-verb or a stretched reading of mar.
in v17
Did God "love" Hezekiah's life from the pit or "hold it back" from the pit?
-
Keep the transmitted chashaq, "you loved," as a compressed phrase: "you loved my life (and drew it) out of the pit."
All Hebrew manuscripts have it. Hebrew often packs a second verb's meaning into a preposition. The Greek "you chose" assumes a word of choosing or affection, consistent with chashaq (cf. Deut 7:7).
-
Read chasakh, "you held back," as the original.
Job 33:18 has the exact phrase with this verb (chasakh + nefesh + mishachat), and Ps 78:50 is similar. The two verbs differ by one similar consonant, so a copying slip is plausible. Adopted by RSV and NRSV.
in v18
Does this verse teach that the dead are unconscious or non-existent?
-
Yes, or nearly so: it reflects a belief that death ends meaningful existence, and some groups cite it for 'soul sleep' or for the dead being unconscious.
The parallel texts stress silence and forgetting (Ps 6:5; 88:10–12; 115:17; Eccl 9:5, 10). Sirach 17:28 speaks of the dead 'as one who does not exist.'
-
No: it speaks of being cut off from worship and from God's saving acts, not of a technical state of unconsciousness.
Elsewhere the shades in Sheol are pictured as able to rise and speak (Isa 14:9–10; Ezek 32:21), and Samuel's shade speaks in 1 Sam 28. The verbs here are about public worship and hope in God's acts of rescue, not about awareness in general. The verse is poetic prayer, not a description of the afterlife. Studies such as Philip Johnston's *Shades of Sheol* emphasize that 'separation from Yahweh' is the core idea.
in v18
Who wrote the psalm and when?
-
It goes back to Hezekiah or his court, as the heading says.
The heading 'a writing of Hezekiah'; Hezekiah's known literary activity (Prov 25:1); the poem fits closely with its narrative.
-
It is a traditional thanksgiving psalm (possibly later) attached to the Hezekiah story when Isaiah 36–39 was edited.
It is absent from the parallel account in 2 Kings 20. Its language is general and typical of the Psalms. The text is difficult in places, which suggests a separate history of transmission (Childs, Blenkinsopp).
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם, מָרַר, חָשַׁק, שַׁחַת, בְּלִי, שָׁלַךְ, גֵּו
- HALOT s.v. חשׁק, חשׂך, שַׁחַת
- Septuagint, Isaiah 38:17
- Vulgate, Isaiah 38:17
- Comparative passages: Job 33:18; Deut 7:7; 10:15; 1 Kgs 14:9; Ezek 23:35; Neh 9:26; Ps 30:9; Ps 103:3-4; Mic 7:19; Isa 43:25
- Standard critical commentaries on Isaiah 36–39 (e.g. Wildberger; Blenkinsopp; Oswalt) on Hezekiah's psalm and the proposed emendation
- BDB s.v. שְׁאוֹל, יָדָה, שָׂבַר, אֱמֶת, בּוֹר
- HALOT s.v. שְׁאוֹל, ידה hif., שׂבר pi., אֱמֶת
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (1969)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible, 2000)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT, 1986)
- Septuagint, Isaiah 38:18; Vulgate, Isaiah 38:18
- Sirach 17:27–28; Baruch 2:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).