Isaiah Chapter 46 Read as one passage

Isaiah 46:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness: 13I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.

What the first hearers heard

To exiles in Babylon, this verse was both a rebuke and an open door.

  • A rebuke. It names a group within Israel by their resistance. They had heard God's announcement that Babylon would fall and Cyrus would be his instrument, and they either argued with it (45:9–13) or quietly hedged their bets with Babylon's glittering gods (46:5–8). Calling them "mighty of heart" turns military praise into a charge. Their strength shows only in refusing.
  • An open door. The verse is a summons, "Hear me!", not a verdict. They are "far from righteousness", but the next line has God announcing that his righteousness is near and his salvation will not delay, to be placed in Zion (46:13). The point was not that the stubborn must first close the gap themselves. God is about to act to put things right whether or not they are ready, and they are called to listen and line up with what he is doing.
  • Identity. Against an empire whose gods needed carrying, the exiles were reminded that their God speaks, plans, carries and acts (46:9–11). Belonging to Israel meant hearing this God and not drifting toward the gods of the conqueror.

From the study of Isaiah 46:12.

Verse by verse

  1. 12Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:

    "Hear me and heed me, you whose hearts are strong as bulls (stubborn, set, refusing to bend), you who stand far off from the rightness I am about to bring: my faithful, saving action that puts things right."

    God has just mocked the Babylonian idols Bel and Nebo, which have to be loaded onto weary animals and carried. He has reminded Israel that he is the one who carries them, from birth to old age. Now he turns to the part of his people who still resist. He calls them "mighty of heart". The phrase can praise warriors, but here it is ironic: their only strength is a hardened will. In Hebrew thought the heart is where a person thinks and decides, so this is a set mind as much as a hard feeling.

    They are "far from righteousness" in two senses at once. They are out of step with what is right, resenting God's plan and leaning toward idols. And they are far from seeing the vindication and rescue that "righteousness" means in these chapters. The word "far" ties three verses together. God's chosen agent comes "from a far land" (v. 11). His people are "far" from righteousness (v. 12). God answers in the next breath: "I bring my righteousness near; it shall not be far" (v. 13). The distance is real, but God closes it.

    Full study →
  2. 13I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.

    "I have already brought my saving justice close. It is not far away. My rescue will not be late. I will set deliverance down in Zion, and to Israel I give my beauty" (or: "…for Israel, my beauty").

    The verse answers the line just before it. God had called the exiles "stubborn of heart, far from righteousness" (v.12). Now He turns their own word back on them. They are far; His righteousness will not be far. They feel distant from any setting-right; He says He has already brought it near. The opening verb is in the past tense: from God's side, the rescue is as good as done.

    "Righteousness" here is not mainly a moral quality. It is God acting rightly for His people: vindicating them, putting the wrong of exile right, keeping faith with His commitments. The parallel line names the same thing "my salvation", which means deliverance in the concrete sense of rescue from Babylon. It "will not delay" or linger, which is the answer to the old prayer "O my God, do not delay."

    The rescue has a location: it will be set down in Zion, the ruined Jerusalem. The last word, tif'arti, "my beauty/splendor", is the word for festive garments and crowns. God either clothes Israel in His own splendor or names Israel as the people in whom His splendor will be seen. The next chapter strips Babylon of her finery and seats her in the dust, so the verse transfers beauty from the empire to the exiles.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    stouthearted (KJV)

    ʾabbirei lev

    What we hear
    Brave, courageous, admirably determined.
    What they heard
    Strong-willed in a bad sense here: obstinate, hard to move, resisting God's word. The image is a powerful bull that won't budge.
  • in v12, v13

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral goodness or religious piety, or a legal standing credited to a believer.
    What they heard
    Rightness in relationship. In Isaiah 40–55 it especially means God's faithful action to set things right for his people: vindication and deliverance, paired with 'salvation' in the very next verse. It still includes the moral sense of being in line with God's purpose.
  • in v13

    salvation

    teshu'ah

    What we hear
    An individual soul rescued from sin and hell, or going to heaven.
    What they heard
    Concrete rescue and victory for a people: release from Babylon and restoration located in Zion.
Every word
  1. שִׁמְע֥וּ

    shimʿu · H8085

    hear, listen, heed · v12

    A plural command: 'Hear!' In Hebrew, 'hearing' goes beyond sound reaching the ear. It means paying attention and responding, close to 'heed'. It repeats the opening of the chapter's first appeal ('Listen to Me, house of Jacob', 46:3).

  2. אֵלַ֖י

    ʾelay · H0413

    to, toward (+ me) · v12

    'To me.' The speaker is the God of Israel, set against the idols Bel and Nebo earlier in the chapter, who cannot speak, move or save (46:1–2, 6–7). Only this God is worth turning toward.

  3. אַבִּ֣ירֵי

    ʾabbirei · H0047

    mighty, strong (one) · v12

    'Mighty ones of…' The word is used for powerful bulls, war-horses and strongmen. Joined to 'heart', it pictures a will like an immovable bull. Here, in a rebuke, it means stubborn and unyielding, not brave.

  4. לֵ֑ב

    lev · H3820

    heart, mind, will · v12

    In Hebrew the 'heart' is mainly where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. 'Mighty of heart' therefore describes a set mind and a hardened will.

  5. הָרְחוֹקִ֖ים

    haręḥoqim · H7350

    far, distant · v12

    'You far-off ones.' The 'the' here works as a form of address ('O you who are far'). The word picks up v. 11, where God calls his agent 'from a far land', and sets up v. 13, where God's righteousness 'shall not be far'.

  6. מִצְּדָקָֽה׃

    mitsdaqah · H6666

    righteousness, rightness, vindication, deliverance · v12, v13

    'From righteousness.' In this part of Isaiah the word is regularly paired with 'salvation' and means God's action to set things right for his people: vindication and deliverance. They are far from it in two ways. They are out of step with God's purpose, and they are also far from seeing the rescue God is about to bring.

  7. קֵרַבְתִּי

    qeravti · H7126G

    bring near, draw near · v13

    Intensive form, past (completed) tense: "I have brought near." God speaks of the rescue as already set in motion, so certain that it can be described as done. It answers the end of verse 12, where the hearers are "far" from righteousness.

  8. לֹא

    lo · H3808

    not · v13

    Plain negation, which here denies the exiles' fear that rescue is remote.

  9. תִרְחָק

    tirchaq · H7368

    be far, be distant · v13

    "It will not be far off." This picks up the same root used in verse 12 ("you who are far, rechoqim, from righteousness"). The people are far from it, but God's righteousness will not stay far from them.

  10. וּתְשׁוּעָתִי

    uteshu'ati · H8668G

    deliverance, rescue, victory · v13

    "And my salvation": concrete rescue from a real enemy, here release from Babylon and restoration. It pairs with "my righteousness" as two names for the same coming act.

  11. תְאַחֵר

    te'acher · H0309

    delay, linger, be late · v13

    "Will not delay / will not linger." It is the word of the psalmists' cry "O my God, do not delay" (Ps 40:17), and here God answers that kind of prayer directly.

  12. וְנָתַתִּי

    venatatti · H5414H

    give, put, set, place · v13

    "And I will put/give." The form looks like a past tense, but joined to "and" in this way it carries the sense of a future: "I will set" salvation in Zion. It can mean either "place" or "grant", and both fit.

  13. בְצִיּוֹן

    vetsiyyon · H6726

    Zion · v13

    "In Zion": Jerusalem and its temple hill, then lying in ruins. Zion is where the rescue will be planted and seen, the destination of the return.

  14. לְיִשְׂרָאֵל

    leyisra'el · H3478

    Israel · v13

    "To/for Israel": the people as a whole, the exiled community addressed as Jacob/Israel throughout Isaiah 40–48. The preposition can mean "to" (the one who receives) or "for" (the one who benefits).

  15. תִּפְאַרְתִּי

    tif'arti · H8597

    beauty, splendor, glory, adornment · v13

    "My splendor/beauty." It may mean that God gives His splendor to Israel (WEB, BSB, Vulgate) or that Israel is His splendor, the people in whom He shows His beauty (KJV, ESV). Both readings have parallels in Isaiah.

The world behind it

Exile in Babylon, shortly before 539 BC. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylonia. It looks to the Persian king Cyrus, the "bird of prey from the east" and "man of my purpose" in 46:11, as the one God will use to overthrow Babylon and send the exiles home.

Gods on parade, gods in captivity. Bel (a title of Marduk, Babylon's chief god) and Nebo (Nabu, his son) were carried in great processions at the Babylonian New Year festival. In ancient Near Eastern warfare, conquerors also carried off a defeated city's divine images as trophies. Isaiah 46:1–2 merges the two pictures. The proud idols become baggage, a burden on tired animals, heading into captivity themselves. Israel's God, by contrast, carries his people (46:3–4).

Resistance inside Israel. The previous chapter shows that some exiles objected to God's plan, apparently to the idea of a foreign, non-Israelite king as God's "anointed" (45:1, 9–13: "Woe to the one who quarrels with his Maker"). Others were drawn to the impressive cult of their captors (46:5–7). These are the "stubborn of heart" addressed here. In this setting, "righteousness" is not abstract. It is the expected act of God putting Israel's situation right: release, return and the restoration of Zion (46:13).

From the study of Isaiah 46:12.

Where scholars differ

in v12

Is the audience 'stubborn' or 'despairing'?

  • Stubborn, resistant Israelites (Masoretic text: ʾabbirei lev).

    The standard Hebrew text; the same phrase in Ps 76:5 for men confident in their strength; the surrounding rebukes ('transgressors', 46:8; quarrelling with the Maker, 45:9–13; 'your neck is an iron sinew', 48:4).

  • Disheartened, despairing exiles (Septuagint: 'who have lost heart', reflecting ʾovdei lev).

    An old Greek witness; the letters are easily confused; and v. 13's promise that deliverance 'will not delay' reads naturally as an answer to people who think it never will come.

in v12

What does 'far from righteousness' mean?

  • Moral and relational distance: the people are not living in line with God's will.

    The context of idolatry and rebellion (46:5–8); tsedaqah's regular use for right conduct (e.g., 56:1a, 'do righteousness'); the NLT and many traditional readings.

  • Distance from God's saving action: they are far from (or think they are far from) vindication and deliverance.

    The direct answer in v. 13 ('I bring near my righteousness… my salvation will not delay'); the steady pairing of tsedaqah with salvation in Isa 40–55 (45:8; 51:5–8); NJPS renders 'victory'.

  • Deliberately both.

    The wordplay on 'far / near' across vv. 11–13 suggests the people's moral distance is met by God's saving nearness. Many commentators read the line as carrying both senses.

in v13

Is Israel the one who receives God's splendor, or is Israel God's splendor?

  • God gives His splendor to Israel: "I will put salvation in Zion, [and] to Israel my splendor" (Vulgate, NIV, WEB, BSB).

    Two parallel half-lines: salvation → in Zion; my splendor → to Israel. Isaiah elsewhere speaks of Zion being clothed in garments of tif'eret (52:1) and becoming a "crown of tif'eret" (62:3).

  • Israel is God's splendor: "…for Israel, my glory" (KJV, ESV, NRSV).

    Isaiah uses the related verb for God displaying His beauty in Israel: "Israel, in whom I will be glorified" (49:3; cf. 44:23; 60:21; 61:3). The Septuagint's "for glorification" leans this way too. The two readings overlap: God's beauty given to Israel is also God's beauty displayed in Israel.

in v13

In verse 12, does "far from righteousness" describe moral failure or despair of rescue?

  • Moral failure: the hearers are stubborn and unrighteous, and God's righteousness comes despite them.

    The Hebrew "mighty/stout of heart" (abbirei lev) suggests obstinacy. Isaiah 48 rebukes Israel's stubbornness (48:4, 8).

  • Despair: they think deliverance is remote, and God answers that it is near.

    The same word in v.13 clearly means saving action, so "far from tsedaqah" in v.12 most naturally means far from deliverance (NRSV). The Septuagint reads "you who have lost heart". The surrounding chapters repeatedly answer complaints that God has forgotten (40:27; 49:14).

Sources
  • BDB s.v. אַבִּיר
  • HALOT s.v. אַבִּיר
  • HALOT s.v. צְדָקָה
  • BDB s.v. רָחֹק
  • Septuagint, Isaiah 46:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 46:12
  • NJPS Tanakh, Isaiah 46:12–13
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 46:1–2
  • BDB s.v. צְדָקָה, תְּשׁוּעָה, תִּפְאָרָה, קָרַב, אָחַר
  • HALOT s.v. צְדָקָה; תְּשׁוּעָה; תִּפְאֶרֶת
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 46:12–13
  • Vulgate, Isaias 46:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).