Isaiah Chapter 7 Read as one passage
Isaiah 7:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well. 21On that day a man will raise a young cow and two sheep,
What the first hearers heard
For Ahaz's court and the people of Jerusalem, this verse turned the king's clever diplomacy inside out. Ahaz thought he had solved the crisis by paying the empire beyond the Euphrates. Isaiah answered that the empire would indeed come, and keep coming, and that Judah would be the one left shaved and shamed.
The verse taught them three things:
- God, not Assyria, controls events. The Lord does the shaving; the great empire is a tool he picks up (as in 10:5–15, where Assyria is the "rod" and the axe in God's hand).
- Trusting a great power instead of God has its own built-in punishment. The help that was bought turns into the judgment.
- The coming disgrace is total. Head, private parts and beard together stand for the whole person and the whole nation: honour, dignity and freedom stripped away as captives' were.
Later generations saw this fulfilled in the Assyrian campaigns: the destruction of the northern kingdom (722 BC) and Sennacherib's devastation of Judah's towns in 701 BC, when Jerusalem was left "like a booth in a vineyard" (1:8).
From the study of Isaiah 7:20.
Verse by verse
-
20On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
Full study →When that time comes, the Lord himself will take up a razor and shave Judah bald: the razor Ahaz paid for, brought from the far side of the Euphrates, the king of Assyria in person. It will shave the head, it will shave the private parts, and it will even sweep the beard clean away.
The picture is a barber's chair turned into a place of public disgrace. Three things are shaved, and together they leave nothing: the head (the top of the body), the "hair of the feet" (a common Hebrew polite way of saying the genitals), and finally, as the worst insult, the beard, which was a man's public honour. This is how defeated captives and slaves were treated: shaved, stripped and marked as owned (compare Isaiah 20:4, where Assyria marches captives off naked "with buttocks uncovered").
The sharpest point is the word "hired." King Ahaz had refused to trust God's sign (7:10–12) and instead paid the king of Assyria with silver and gold from the temple to rescue him from Syria and Israel (2 Kings 16:7–8). Isaiah says: you will get exactly the help you paid for, and it will be used on you. The razor is foreign, distant and expensive, but the hand holding it belongs to the Lord ("Adonai," the Master). Assyria is only the blade.
-
21On that day a man will raise a young cow and two sheep,
Full study →"And it will come about at that time, after the Assyrian razor has passed over the land, that a man will manage to keep alive one young cow and two animals from the flock (sheep or goats)."
The verse is one of four short "in that day" sayings (Isaiah 7:18–25) about what Judah will look like after the Assyrian invasion that King Ahaz had brought on by trusting Assyria instead of God. The verb does not mean "raise" in the ordinary farming sense. It means keep alive, holding on to something that could easily have died. The typical survivor's farm has shrunk to one heifer and a couple of small animals: a family's wealth reduced almost to nothing.
The next verse turns the picture around. With so few people and animals left, the abandoned fields go back to pasture, and even these few beasts give more milk than the survivors can use. "All who remain in the land will eat curds and honey" (v. 22). That is the food of herders and wild country, not of grain fields and vineyards, which verses 23–25 say will turn into briers and thorns. So the verse holds two things together. The people and their farms have been cut down terribly. Yet there is a remnant that still lives and is fed.
Where the English drifted
-
in v20
hair of the feet / hair of your legs
śaʿar hāraglāyim
- What we hear
- Hair on the toes or shins: an odd but harmless detail.
- What they heard
- Almost certainly pubic hair. 'Feet' was a polite Hebrew cover word for the genitals (Isa 36:12; Deut 28:57). The image is of being stripped and shaved naked, the total humiliation of a captive.
-
in v20
consume (KJV, WEB)
tispeh (sāpāh)
- What we hear
- Eat up or use up, as in consuming food or fuel.
- What they heard
- Sweep away, remove completely, the verb used for the destruction of Sodom (Gen 18:23).
-
in v21
in that day
bayyom hahu
- What we hear
- The end of the world, or a far-future prophetic "day."
- What they heard
- The coming time after the Assyrian invasion of Judah in the late 8th century BCE. 7:16–17 ties it to the childhood of the boy Immanuel.
-
in v21
raise / nourish
yeḥayyeh
- What we hear
- Ordinary livestock farming, raising animals in normal times.
- What they heard
- "Keep alive," holding on to a few surviving animals after losing almost everything (compare Ahab's "keep alive the horses and mules" in drought, 1 Kings 18:5).
-
in v21
two sheep
shtê tsoʾn
- What we hear
- Two sheep, specifically.
- What they heard
- Two head of small livestock, either sheep or goats. Goats were major milk animals in Judah.
Every word
-
בַּיּוֹם
bayyôm · H3117
in the day · v20, v21
Not a 24-hour day but 'at that time'. It opens the third of four short oracles in 7:18–25, each starting 'on that day', all about the coming Assyrian disaster.
-
הַהוּא
hahû' · H1931
that · v20, v21
Points to the coming time of judgment already announced in 7:17: 'days such as have not come since Ephraim broke away from Judah'.
-
יְגַלַּח
yəgallaḥ · H1548
he will shave · v20
This verb form means shaving off completely, shaving bald. It is used for priestly and purity shaving (Lev 13:33; 14:8–9), for Samson's head (Judg 16:19) and for the humiliation of David's envoys (2 Sam 10:4). Here God himself is the barber.
-
אֲדֹנָי
'ădōnāy · H0136
the Lord · v20
'The Lord/Master', a title stressing sovereign authority. The point: Assyria is not acting on its own. Israel's God is holding the blade.
-
בְּתַעַר
bətaʿar · H8593
-
הַשְּׂכִירָה
haśśəkîrāh · H7917
hired · v20
'Hired, paid for'. The word occurs only here, but it comes from the same root as śākîr, 'hired labourer'. It points sharply at Ahaz, who paid Assyria with temple silver and gold to rescue him (2 Kgs 16:7–8). The razor he hired will be turned on his own people.
-
בְּעֶבְרֵי
bəʿebrê · H5676
in the regions beyond · v20
Plural: 'the lands across'. It places the razor's origin far off, in Mesopotamia.
-
נָהָר
nāhār · H5104
River · v20
In Hebrew 'the River' with no other name means the Euphrates. Isaiah 8:7–8 pictures the same river overflowing into Judah 'up to the neck'.
-
בְּמֶלֶךְ
bəmelek · H4428
with the king of · v20
Repeats the 'with' of 'with a razor', so it names what the razor is: the king of Assyria himself, Tiglath-pileser III and his successors.
-
אַשּׁוּר
'aššûr · H0804
Assyria · v20
The Mesopotamian empire whose campaigns in the 730s–700s BC overran Syria, destroyed Israel (722 BC) and devastated Judah (701 BC).
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v20
Marks 'the head' as what is shaved. It has no English equivalent.
-
הָרֹאשׁ
hārō'š · H7218
-
וְשַׂעַר
wəśaʿar · H8181
and hair of · v20
Body hair. Together with head and beard it means the whole body, top to bottom.
-
הָרַגְלָיִם
hāraglāyim · H7272
the feet · v20
Literally 'the two feet', but here almost certainly a polite way of saying the genitals, as in 'water of the feet' for urine (Isa 36:12) and elsewhere. 'Hair of the feet' is pubic hair: the shaving strips a person naked of every sign of dignity.
-
וְגַם
wəgam · H1571
and also · v20
'And even': it saves the most shameful loss, the beard, for the climax.
-
הַזָּקָן
hazzāqān · H2206
the beard · v20
The beard was a man's public honour, maturity and standing. It shares letters with zāqēn, 'elder'. To lose it was disgrace (2 Sam 10:4–5) or deep mourning (Isa 15:2; Jer 48:37).
-
תִּסְפֶּה
tispeh · H5595
it will sweep away · v20
The verb is feminine, so its subject is the (feminine) razor: 'it will sweep off / carry away'. The verb is used of being swept away in destruction (Gen 18:23–24; 19:15). The beard is not just trimmed but taken off entirely.
-
וְהָיָה
wehayah · H1961
and it will be · v21
A standard opening for a statement about the future: "and it will come about." It marks what follows as one more scene in the run of predictions that begins in 7:18.
-
יְחַיֶּה־
yeḥayyeh · H2421
will keep alive, preserve · v21
This form of "live" means "cause to live, keep alive, save from dying." The picture is of a man managing to keep a few animals alive through hard times, not of a farmer building up a herd.
-
אִישׁ
ʾish · H376
man, person, each one · v21
Used loosely for "a man" or "someone," possibly "each man." It stands for the typical survivor left in the land.
-
עֶגְלַת
ʿeglat · H5697
heifer, young cow · v21
A young female of the cattle. One heifer stands for a household's whole stock of large animals, so it is a sign of how little is left. As a female it can later give milk, which prepares for verse 22.
-
בָּקָר
baqar · H1241
cattle, herd · v21
The word for large livestock as a group. "Heifer of the herd" sets the cow off from the small animals named next.
-
וּשְׁתֵּי־
ushtê · H8147
and two (of) · v21
"And two" (feminine form). The small number is the point: a household's animals cut down to a cow and a couple of small beasts.
-
צֹאן
tsoʾn · H6629
flock, small livestock · v21
The group word for small livestock, sheep and goats together. "Two of the flock" could mean two sheep, two goats or one of each. Goats were a main source of milk in the Judean hills.
The world behind it
The crisis (about 735–732 BC). Aram (Syria) under Rezin and northern Israel under Pekah attacked Judah to force it into an anti-Assyrian alliance (Isa 7:1–2; 2 Kgs 16:5). Isaiah told King Ahaz to stand firm and trust God, and offered him a sign. Ahaz refused (7:12) and secretly bought protection from Tiglath-pileser III of Assyria with temple and palace treasure, calling himself the Assyrian's "servant and son" (2 Kgs 16:7–8). Assyrian records confirm that "Jehoahaz of Judah" paid tribute.
The four "on that day" oracles (7:18–25). After the Immanuel sign, Isaiah gives four short pictures of the coming Assyrian age: flies from Egypt and bees from Assyria settling in every crevice (18–19); the hired razor (20); a farmer reduced to keeping one heifer and two sheep, eating curds and honey because farming has collapsed (21–22); and vineyards turned to thorns and briers (23–25).
Shaving as shame. In Israel and its neighbours, hair, and the beard above all, signalled adult status and honour. Forcible shaving was a deliberate insult (2 Sam 10:4–5), a sign of mourning (Isa 15:2; Jer 48:37), or a mark of captivity and slavery (Deut 21:12; in Babylonian law slaves wore a distinctive shaven lock). Assyrian palace reliefs show deportees led away stripped. Isaiah's audience would hear this verse as conquest, deportation and national disgrace, not grooming.
From the study of Isaiah 7:20.
Where scholars differ
in v20
What does 'hair of the feet' refer to?
-
A euphemism for pubic hair: the shaving strips the whole body, an image of captives' nakedness and shame.
'Feet' is used as a euphemism elsewhere (Isa 36:12 'water of their feet' = urine; Deut 28:57; Judg 3:24). Isaiah 20:2–4 pictures Assyrian captives stripped naked. The head–private parts–beard sequence covers the whole body. Held by BDB, HALOT and most modern commentators.
-
Literally the hair of the legs (or lower body generally), meaning the shaving is head to foot.
'Raglayim' ordinarily means feet or legs. A top-to-bottom sweep makes sense on its own terms. Some translations (NASB, BSB) choose 'legs'.
in v20
What does the shaving stand for?
-
The humiliation and deportation of Judah's people, treated as captives and slaves.
Forced shaving as shame (2 Sam 10:4) and as a mark of captivity or slavery (Deut 21:12; Mesopotamian slave marks). Assyrian reliefs of stripped deportees. Isa 20:4.
-
The stripping of the land itself: its population, wealth and produce shaved off.
The surrounding oracles (7:21–25) focus on the ruined countryside: one heifer, two sheep, thorns replacing vineyards. Some translations (NLT) take the image this way.
-
A national mourning rite forced on Judah.
Shaving the head and beard is a mourning gesture in Isa 15:2, Jer 48:37 and Mic 1:16. Defeat would bring mourning.
in v20
Is 'with the king of Assyria' original?
-
A later explanatory note.
It makes the grammar awkward (two 'with' phrases after 'razor'), and a similar phrase in 7:17 is widely suspected as a gloss.
-
Original to the oracle.
Present in all Hebrew manuscripts and ancient versions (Greek and Latin included). Naming the razor outright suits Isaiah's direct confrontation of Ahaz's Assyrian policy.
in v21
Is 7:21–22 a picture of hope (abundance for the remnant) or of judgment (a wrecked farming economy)?
-
Mainly judgment and desolation.
The surrounding sayings (vv. 18–20, 23–25) are all about devastation. Curds and honey are what you eat when there is no grain or wine, so they are a mark of a ruined, depopulated land. "Keep alive" and the tiny herd stress how little is left. Many commentators who read the whole passage as a unit take this view (e.g. Oswalt; Blenkinsopp).
-
A note of mercy for the remnant inside the judgment.
Verse 22 stresses "abundance" of milk, and "milk and honey" recalls the promise of the land. "All who remain" connects with Isaiah's remnant theme (7:3). On this reading, survivors are sustained even though few. Some critical scholars (e.g. Wildberger) see 7:21–22 as a saying that once stood alone, or a later addition, that gave the judgment collection a hopeful turn.
-
Deliberately both.
The same facts work both ways: plenty of milk *because* there are so few people and so much empty land. Many interpreters (e.g. Childs) read the saying as saying both things at once: the people are cut down, and the remnant is kept alive.
Sources
- BDB s.v. רֶגֶל, גָּלַח, סָפָה, שָׂכִיר
- HALOT s.v. שְׂכִירָה, סָפָה, רֶגֶל
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7:18–25
- Septuagint (Rahlfs) Isa 7:20; Vulgate Isa 7:20
- Tiglath-pileser III summary inscription listing tribute of 'Jehoahaz of Judah'
- BDB s.v. חָיָה (Piel)
- HALOT s.v. חיה, עֶגְלָה, צֹאן
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 7:21
- Vulgate, Isaiah 7:21
- 2 Kings 16:7–9; 1 Kings 18:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).