Jeremiah Chapter 13 Read as one passage
Jeremiah 13:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride? 21What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?
What the first hearers heard
To Jerusalem's leaders and people around 597 BCE, the verse made three points:
- The threat is real and close. Jeremiah's long-mocked "foe from the north" is now in sight. The command to "lift your eyes" is aimed at a city that has refused to look.
- You will be called to account. The people were given to the city and her rulers as a trust from God. Their deportation is a failure of stewardship, and the verse demands an answer that she cannot give.
- Your honour is gone. In a society built on honour and shame, losing the "flock that was your glory" means public disgrace. The next verse goes on to compare her to a woman in labour, seized by pain she cannot escape, and says she will be ruled by the very allies she cultivated (v. 21).
Read with v. 11, the verse also offered a theological diagnosis. Israel was meant to be God's glory, but she treated the people as her own glory, and that misplaced pride ends in exile.
From the study of Jeremiah 13:20.
Verse by verse
-
20Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?
Full study →"Look up, Jerusalem! Raise your eyes to the horizon and watch them, the army that is even now on the march from the north. Now answer me: where is the flock that was put into your hands? Where are the sheep that were your glory, the thing you boasted in and that gave you your standing?"
The verse speaks to a single woman: Jerusalem, pictured as a shepherdess (some think the queen mother named in v. 18). The written Hebrew commands her personally, though the reading tradition widens it to all her people. The first half forces her to look at the invader Jeremiah has been warning about from the start, the "foe from the north". The second half is the question an owner puts to a herder, which no herder wants to hear: the flock was given to her, by God by implication, so she must account for it. The towns of Judah (the shut-up Negev cities of v. 19) and their people are already being driven off into exile. The last word, "your glory", cuts both ways. These people were her honour and pride, the "crown" that has just fallen (v. 18). Yet in this same chapter God says he bound Israel to himself to be his glory (v. 11). She lost both the flock and the honour that came with it.
-
21What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?
Full study →"What will you have to say, Jerusalem, when he puts over you as your rulers the very ones you made your intimate friends? You yourself trained them to be at home over you. Won't the pains seize you then, like a woman in labor?"
The verse is addressed to Jerusalem, pictured as a woman (the verbs are feminine). It opens with a question that has no answer: she will be left speechless. The verb for what happens to her (paqad) means "to appoint someone over" others. In Jeremiah's mouth it is also the regular word for God "visiting" sin on people, that is, calling them to account. So placing new masters over her is the reckoning itself.
The middle of the verse turns on a double-meaning word, ʾallupim. It can mean "close friends, intimates, familiar ones" and it can mean "chieftains". The powers Jerusalem courted, invited in and relied on, which the previous verse calls "those coming from the north", will become her chiefs. Hebrew lays the blame directly on her: "and you, you yourself trained them", as one trains an animal to come to hand. She got them used to having a say over her. Now they will be her "head", which is exactly the reversal Deuteronomy's covenant curses threatened: the foreigner becomes the head and Israel the tail.
The last line answers the opening question with another question that expects "yes": of course the pangs will seize her. The word means real labor contractions, not mild sorrow. The picture is of pain that comes suddenly, takes hold "like a hand", cannot be stopped once it starts, and leaves the sufferer helpless.
Where the English drifted
-
in v20
your beautiful flock
ṣōʾn tipʾartēk
- What we hear
- A pretty or attractive flock of sheep, a comment on how they looked.
- What they heard
- 'The flock that was your glory': the people who were Jerusalem's honour, pride and boast, the basis of her status. It echoes the fallen 'crown of glory' in v. 18.
-
in v21
sorrows (KJV, WEB)
ḥăḇālîm
- What we hear
- Sadness, grief, emotional heaviness.
- What they heard
- Labor pains: physical contractions, convulsive agony that comes in waves and cannot be stopped.
-
in v21
captains (KJV)
ʾallup̄îm
- What we hear
- Military officers.
- What they heard
- Intimate friends or familiars, and also tribal chieftains. The point is that friends become chiefs.
-
in v21
looketh after thee (YLT)
yip̄qōḏ ʿālayiḵ
- What we hear
- Takes care of you, watches over you kindly.
- What they heard
- Appoints (rulers) over you, and calls you to account. Paqad ʿal in Jeremiah is chiefly a judgment phrase.
Every word
-
שְׂא֤וּ
śəʾû / śəʾî · H5375
lift up, raise, carry · v20
An imperative: 'lift up!' The written consonants make it a feminine singular command to one woman (Jerusalem); the reading tradition makes it plural. Either way, the hearer is told to raise her gaze to the horizon and look at what is coming.
-
עֵֽינֵיכֶם֙
ʿênêkem · H5869
eye · v20
'Your eyes', in the dual form used for pairs of body parts, with a plural 'your'. This plural suffix sits a little awkwardly beside the feminine singular address in the rest of the verse, which shows Jerusalem and her people blending into each other.
-
וּרְא֔וּ
ûrəʾû / ûrəʾî · H7200
see, look · v20
'And see!' Like the first verb, the written consonants are feminine singular and the vocalised reading is plural. The point is to face the danger now, while it is still on the way.
-
הַבָּאִ֖ים
habbāʾîm · H935
come, enter · v20
A participle with the article: 'the ones coming'. It pictures the army as already moving, a continuous approach rather than a far-off possibility. 'Come in' (YLT) also carries a hint of breaking in.
-
מִצָּפ֑וֹן
miṣṣāpôn · H6828
-
אַיֵּ֗ה
ʾayyēh · H346
where? · v20
'Where?' This is a lament-style question that implies an answer: the flock is gone. It is also an accounting question, of the kind a shepherd's employer asks.
-
הָעֵ֙דֶר֙
hāʿēder · H5739
flock, herd · v20
'The flock': a gathered herd under one keeper. Here it stands for the people of Judah and its towns, entrusted to Jerusalem and her rulers.
-
נִתַּן־
nittan · H5414
give · v20
A passive perfect, 'was given'. The giver is not named, but in context it is God. The flock never belonged to Jerusalem. It was put in her care, so she is answerable for it.
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
to you (feminine singular) · v20
'To you, woman.' This pins down the addressee as a single female figure: personified Jerusalem (some think the queen mother of v. 18).
-
צֹ֖אן
ṣōʾn · H6629
sheep and goats, small livestock · v20
'The flock of…': the ordinary word for a herd of sheep and goats, linked here to the next word, giving 'the flock that was your glory'. It restates 'the flock' in parallel.
-
תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
tipʾartēk · H8597
-
מַה־
mah · H4100
what? · v21
Opens a question that expects no answer. The speaker is not asking for information. He is saying that Jerusalem will have nothing to say.
-
תֹּֽאמְרִי֙
tōʾmᵉrî · H0559
to say · v21
'You will say.' The ending is feminine singular, so the one addressed is Jerusalem, pictured as a woman (Daughter Zion). Verse 22 picks the same verb up again: 'and if you say in your heart, Why…?'
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, that, when · v21
Here it marks time or circumstance: 'when'. It names the moment the question will hit.
-
יִפְקֹ֣ד
yip̄qōḏ · H6485
to attend to, appoint, visit, muster · v21
With 'over you' and 'as head' the main sense is 'appoint (someone) in charge over you'. But paqad ʿal is also the standard prophetic phrase for God 'visiting' wrongdoing on someone, that is, punishing it. The appointment of new masters is itself the punishment. The implied subject is most likely the LORD.
-
עָלַ֔יִךְ
ʿālayiḵ · H5921A
upon, over, against · v21
'Over you.' This is the place of authority above Jerusalem, with an undertone of 'against you'.
-
וְ֠אַתְּ
wᵉʾatt · H0859C
you (fem. sing.) · v21
The pronoun is spelled out even though the verb already shows who acts. This stresses it: 'and you, you yourself'. Jerusalem caused her own situation.
-
לִמַּ֨דְתְּ
limmaḏt · H3925
to learn; (Piel) to teach, train, accustom · v21
'You taught / trained / got them used to.' Jerusalem schooled these outsiders to be at home in her affairs, much as an animal is trained to come to hand.
-
אֹתָ֥ם
ʾōṯām · H0853
direct-object marker · v21
Marks 'them' as the ones she trained. These are the foreign partners, here identified with 'those coming from the north' in v. 20.
-
אַלֻּפִ֖ים
ʾallup̄îm · H0441
tame, familiar; intimate friend; clan chief · v21
The key word of the verse. It means 'close friends, intimates', and the same word also means 'chiefs'. The ones Jerusalem treated as trusted friends become chieftains over her. The double meaning is very likely intended.
-
לְרֹ֑אשׁ
lᵉrōʾš · H7218
head, top, chief · v21
'As head': in the ruling position. It echoes the covenant curse in which the foreigner becomes 'the head' and Israel 'the tail' (Deut 28:44).
-
הֲל֤וֹא
hălôʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v21
A question expecting 'yes', meaning 'surely'. Of course the pangs will come.
-
חֲבָלִים֙
ḥăḇālîm · H2256B
pangs, labor pains · v21
The contractions of childbirth: sharp, overwhelming physical agony that cannot be stopped once it starts. It is not a word for sadness.
-
יֹאחֱז֔וּךְ
yōʾḥăzûḵ · H0270
to seize, grasp, take hold · v21
'They will seize you.' The pains act like an attacker gripping their victim. She does not choose them and cannot shake them off.
-
כְּמ֖וֹ
kᵉmô · H3644G
like, as · v21
Introduces the comparison.
-
אֵ֥שֶׁת
ʾēšeṯ · H0802G
woman, wife · v21
'A woman of…', in a phrase that names her by what she is going through.
-
לֵדָֽה׃
lēḏâ · H3205
birth, delivery (noun from 'to bear a child') · v21
'Giving birth.' The whole phrase means a woman actually in labor, at the stage where there is no turning back.
The world behind it
Date and occasion. Verses 18–19 speak to "the king and the queen mother" (Hebrew gəbîrâ, a real office in Judah's court), whose crowns fall as "all Judah" goes into exile. This fits 597 BCE best. That year King Jehoiachin, a young king, surrendered to Nebuchadnezzar together with his mother Nehushta, and both were deported (2 Kings 24:8–15; Jer 22:26; 29:2). Some date the oracle somewhat earlier, as a prophecy of that outcome.
Shepherd accountability. In Israel and across the ancient Near East a herder answered for the animals put in his care and had to make good any loss unless he could prove a wild animal had taken it (Gen 31:38–39; Exod 22:10–13). So "Where is the flock that was given to you?" sounds like a legal reckoning, not only a sad question.
City as woman. Hebrew prophets often picture a capital as a woman: a daughter, a bride or a mother. Her towns are her "daughters" and her people her children or flock. The feminine singular "you" here belongs to that convention.
From the study of Jeremiah 13:20.
Where scholars differ
in v20
Who is the 'you' (feminine singular) asked about the flock?
-
Personified Jerusalem (or 'Daughter Zion') as shepherdess of Judah's towns and people.
Prophets regularly picture the capital as a woman (Jer 4:30–31; 6:2, 23). The Septuagint adds 'Jerusalem'. The labour-pains image in v. 21 is a stock image for a city under attack.
-
The queen mother (gəbîrâ) of v. 18, possibly Nehushta, who stands for the royal house.
v. 18 addresses the king and queen mother directly, and the feminine singular follows soon after. Kings and royal figures are the usual 'shepherds' in Jeremiah (23:1–4). On this view, v. 21's 'allies you trained' would refer to court policy.
in v21
Does ʾallupim here mean 'close friends' or 'chiefs'?
-
'Friends, intimates': the ones Jerusalem treated as trusted friends.
Jeremiah uses the word for intimacy elsewhere (3:4; 11:19). The verb 'trained/accustomed' suggests familiarity, and the book's wider theme of Jerusalem's 'lovers' (4:30; 22:20–22) points this way. BSB, NIV, ESV and WEB go this way.
-
'Chiefs, leaders': the ones she trained to be captains over her.
The word is a well-known title for clan chiefs (Gen 36; Zech 9:7; 12:5–6), and it sits next to 'as head'. KJV and YLT go this way.
-
Deliberate double meaning: friends who become chiefs.
Both senses were current. The phrase 'ʾallupim as head' only makes full sense as a reversal, and Jeremiah often plays on words (e.g. 1:11–12). NASB tries to keep both. Many commentators take this view, and it best explains the verse's force.
in v21
Who is the subject of 'he appoints/visits'?
-
The LORD.
Paqad ʿal with a divine subject is Jeremiah's standard judgment phrase (5:9; 9:25; 11:22). In the surrounding oracle the LORD speaks and acts (13:24–26). BSB and NIV make this explicit.
-
Impersonal 'one' or the enemy, translated as 'they appoint/visit'.
The Septuagint reads a plural. The approaching enemy of v. 20 could be the one who sets rulers in place. ESV appears to take it impersonally.
in v21
Who are 'them', the ones Jerusalem trained?
-
Babylon specifically.
In v. 20 they are 'those coming from the north'. Judah's dealings with Babylon go back to Hezekiah's welcome of its envoys (2 Kgs 20:12–19) and continued through its vassalage after 605 BC.
-
Judah's foreign partners generally (Egypt, Assyria, Babylon).
Jeremiah condemns alliance-seeking in general (2:18, 36; 4:30). The principle that friends become masters applies to any power Judah courted.
Sources
- BDB and HALOT s.v. תִּפְאָרָה / תִּפְאֶרֶת
- HALOT s.v. עֵדֶר; צֹאן
- Masoretic Ketiv/Qere note at Jer 13:20 (Leningrad Codex / BHS apparatus)
- Septuagint, Jeremiah 13:20
- 2 Kings 24:8–15 (Jehoiachin and Nehushta)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 13 and shepherd liability
- BDB s.v. אַלּוּף, פָּקַד, חֵבֶל, לָמַד
- HALOT s.v. אַלּוּף I and II; פקד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 13:20–27
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 13:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 13:18–27
- C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- Septuagint (Rahlfs/Ziegler) Jer 13:21; Vulgate Jer 13:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).