Jeremiah Chapter 13 Read as one passage

Jeremiah 13:20–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride? 21What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor? 22And if you ask yourself, “Why has this happened to me?” It is because of the magnitude of your iniquity that your skirts have been stripped off and your body has been exposed. 23Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good—you who are accustomed to doing evil. 24“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. 25This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood. 26So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen. 27Your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”

What the first hearers heard

To Jerusalem's leaders and people around 597 BCE, the verse made three points:

  • The threat is real and close. Jeremiah's long-mocked "foe from the north" is now in sight. The command to "lift your eyes" is aimed at a city that has refused to look.
  • You will be called to account. The people were given to the city and her rulers as a trust from God. Their deportation is a failure of stewardship, and the verse demands an answer that she cannot give.
  • Your honour is gone. In a society built on honour and shame, losing the "flock that was your glory" means public disgrace. The next verse goes on to compare her to a woman in labour, seized by pain she cannot escape, and says she will be ruled by the very allies she cultivated (v. 21).

Read with v. 11, the verse also offered a theological diagnosis. Israel was meant to be God's glory, but she treated the people as her own glory, and that misplaced pride ends in exile.

From the study of Jeremiah 13:20.

Verse by verse

  1. 20Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?

    "Look up, Jerusalem! Raise your eyes to the horizon and watch them, the army that is even now on the march from the north. Now answer me: where is the flock that was put into your hands? Where are the sheep that were your glory, the thing you boasted in and that gave you your standing?"

    The verse speaks to a single woman: Jerusalem, pictured as a shepherdess (some think the queen mother named in v. 18). The written Hebrew commands her personally, though the reading tradition widens it to all her people. The first half forces her to look at the invader Jeremiah has been warning about from the start, the "foe from the north". The second half is the question an owner puts to a herder, which no herder wants to hear: the flock was given to her, by God by implication, so she must account for it. The towns of Judah (the shut-up Negev cities of v. 19) and their people are already being driven off into exile. The last word, "your glory", cuts both ways. These people were her honour and pride, the "crown" that has just fallen (v. 18). Yet in this same chapter God says he bound Israel to himself to be his glory (v. 11). She lost both the flock and the honour that came with it.

    Full study →
  2. 21What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?

    "What will you have to say, Jerusalem, when he puts over you as your rulers the very ones you made your intimate friends? You yourself trained them to be at home over you. Won't the pains seize you then, like a woman in labor?"

    The verse is addressed to Jerusalem, pictured as a woman (the verbs are feminine). It opens with a question that has no answer: she will be left speechless. The verb for what happens to her (paqad) means "to appoint someone over" others. In Jeremiah's mouth it is also the regular word for God "visiting" sin on people, that is, calling them to account. So placing new masters over her is the reckoning itself.

    The middle of the verse turns on a double-meaning word, ʾallupim. It can mean "close friends, intimates, familiar ones" and it can mean "chieftains". The powers Jerusalem courted, invited in and relied on, which the previous verse calls "those coming from the north", will become her chiefs. Hebrew lays the blame directly on her: "and you, you yourself trained them", as one trains an animal to come to hand. She got them used to having a say over her. Now they will be her "head", which is exactly the reversal Deuteronomy's covenant curses threatened: the foreigner becomes the head and Israel the tail.

    The last line answers the opening question with another question that expects "yes": of course the pangs will seize her. The word means real labor contractions, not mild sorrow. The picture is of pain that comes suddenly, takes hold "like a hand", cannot be stopped once it starts, and leaves the sufferer helpless.

    Full study →
  3. 22And if you ask yourself, “Why has this happened to me?” It is because of the magnitude of your iniquity that your skirts have been stripped off and your body has been exposed.

    "And when you say to yourself — 'Why have all these things come at me?' — it is because your guilt has piled so high that your skirts have been hauled up and your heels brutally handled."

    God speaks to Jerusalem as a woman. She has just been told that her king and queen mother will lose their crowns, her towns will be shut up, and all Judah will be carried into exile (13:18–21). Here God imagines her quietly asking herself why. Her verb, qeraʾuni, means 'they have met me,' as if the disasters had run into her by bad luck. The answer rejects that at once. They came 'in the greatness of your ʿāwōn.' That word means the wrong she did, the guilt it left on her, and the consequences that guilt brings, all at once. The disaster is her own debt coming due.

    Then come two short, harsh images. 'Your skirts are uncovered': the hem of her long robe is pulled up, the familiar public shaming of an unfaithful wife and the way captured women and cities were treated. The verb for 'uncovered' (gālāh) is the same word Jeremiah has just used for Judah 'going into exile' (13:19). To Hebrew ears, being stripped and being deported were one event. 'Your heels have suffered violence': the verb comes from ḥāmās, ruthless violence, so this goes beyond embarrassment. The heels may be those of a captive driven barefoot down the road to Babylon, or the word may be a polite cover for her private parts, describing sexual violation. Either way, the final picture is a once-proud city treated by her conquerors as captured women were treated. That fate is her answer to 'why?'

    Full study →
  4. 23Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good—you who are accustomed to doing evil.

    Can a Cushite turn his skin into a different skin? Can a leopard turn its markings into something else? If they can, then you too will be able to do good, you who have been schooled and trained in doing evil.

    Jeremiah takes two things everyone in Judah knew could not be changed. One is the dark skin of the Cushites, people from the Nile kingdom south of Egypt who were familiar figures in Jerusalem as soldiers, envoys and officials. The other is the spotted coat of the leopards that roamed the hills. Both are part of what that person or animal is. Washing will not remove them, and willpower will not alter them. The verb is not 'adjust' but 'turn': to turn something into something else.

    The second half has no 'if… then' in the Hebrew. It simply says 'you too will be able to do good', leaning on the question just asked. The listener supplies the logic: since the Cushite and the leopard cannot, neither can you. The 'you' is plural and stressed. It is aimed at the people of Jerusalem and Judah.

    The last phrase carries the sting. They are not just 'used to' evil. They are limmudê, 'taught ones', the word used elsewhere for disciples and pupils. Judah was meant to be schooled in God's instruction. Instead it went to school in wrongdoing, practised it under its teachers (its fathers, its idols, 9:14) and learned it so well that it now runs as deep as skin colour. 'To do good' (literally 'to make good') is the very phrase of Jeremiah's earlier appeals, 'make good your ways and your deeds' (7:3). The verse says those appeals have hit a wall. What was learned has become second nature, and the scattering of verse 24 follows.

    Full study →
  5. 24“I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

    "And so I will break them apart and fling them away, like dry stalks of stubble blowing past, handed over to the scorching wind off the desert."

    Several things come together in this short line:

    • "Scatter" is exile language. The verb is the one Deuteronomy uses for the covenant curse: the LORD will scatter Israel among the nations (Deuteronomy 4:27; 28:64). Judah would have heard it as deportation, the community torn up from its land and spread among foreigners.
    • The people are stubble, not wheat. Jeremiah does not use the threshing-floor word for husks. He uses qaš, the dry stalks left in a harvested field: rootless, weightless, worth nothing. No good grain is kept back in this picture.
    • The motion keeps going. "Passing" is a moving participle: the straw is drifting past, carried along, and then out of sight.
    • The wind is the desert's. It is not the gentle evening breeze farmers used for winnowing. It is the hot, gusting east wind off the desert, the one Jeremiah elsewhere calls a wind "not to winnow and not to cleanse" (4:11). It sorts nothing. It just carries everything away.

    The verse comes straight after the leopard-and-spots saying (v. 23). Since the people cannot unlearn evil, God will send them off like straw. The next verse names this as Jerusalem's measured "portion" for having forgotten him and trusted in "the lie" (v. 25).

    Full study →
  6. 25This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

    "This, right here, is your lot: the share I have measured out for you with my own hand." That is YHWH's sworn word. "And here is why: you forgot me. You walked away from your bond with me as if I were not there. And having let go of me, you put your whole weight on the Lie."

    The words would remind an Israelite of the day the land was divided. At Shiloh, before YHWH, lots were cast and each tribe received its measured territory. The land was Israel's 'lot' and 'portion'. Now YHWH speaks to Jerusalem as a woman and announces a new allotment. It has been measured just as carefully, but it is the opposite of the first: scattering like chaff on the desert wind (v. 24) and public disgrace (v. 26). The share is not luck, and it does not come from the enemy. It comes "from me".

    The reason has two linked steps. First she "forgot" YHWH. This is not a memory lapse but the language of a broken marriage and covenant: she stopped acknowledging him. Then, as a direct result, she "trusted": she found her security in "the Lie". In Jeremiah that means the idols that 'have no breath in them' and the prophets who kept saying 'Peace, peace' and 'The temple of YHWH protects us'. The thing she relied on turns out to be the very reason for her lot.

    Full study →
  7. 26So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.

    "And I in my turn, I myself, have stripped your robe's hem right up over your face, and your disgrace will be on display for everyone to see."

    Jerusalem is spoken to as a woman, God's covenant wife. The verse answers the charge in the line just before it: she "forgot" God and trusted a lie (v. 25), and she gave herself to other gods on the hilltops (v. 27). The punishment matches the offense. She exposed herself in unfaithfulness, so she will be exposed. The long robe that covered her down to her feet is hauled up over her head, which hides her face and leaves her body naked in public.

    The Hebrew verb is stark. It means stripped bare, not "lifted", and it is in the completed form ("I have stripped"), so the judgment sounds as good as done. "I myself" is emphatic. The soldiers who will march in "from the north" (v. 20) do the actual stripping, but God owns the act.

    "Shame" here is not a private feeling. It is disgrace: a public loss of honor in the sight of the nations. The same word also stands, delicately, for the parts of the body that honor keeps covered. To first hearers the picture combined two familiar humiliations: a disgraced, unfaithful wife stripped in public, and women of a conquered city stripped and led off as captives. For Jerusalem, both were about to come true in the Babylonian deportation.

    Full study →
  8. 27Your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”

    The verse begins with a pile of charges thrown at the woman Jerusalem before any verb arrives: "Your adulteries, your neighings like a stallion in heat, your planned and brazen whoring, up on the hilltops out in the open country." Only then comes the verb: "I have seen your idol-filth."

    Every term comes from the vocabulary of a marriage betrayed. YHWH is the husband. The other gods and the shrines on the hills are her lovers. Her eagerness for them is pictured as the shrill whinny of a horse in rut. "I have seen" is complete and final: nothing went unnoticed. It also answers the verse before it, where God says her skirts will be lifted so that her shame will be seen. She sinned in the open before God, so her shame is made public in return.

    Then comes a cry that is part threat, part funeral lament: "Alas for you, Jerusalem!" The last line uses the language of ritual purity, the condition that lets a person come near God's holy presence: "You will not become clean... after how long, still?" Her idolatry is pictured as a defilement she cannot scrub off herself, any more than a Cushite can change his skin (v. 23). The line can be heard as a flat verdict ("you won't be clean!") or as an anguished question ("won't you ever be clean? How much longer?"). Either way the chapter ends on an open question. That question allows that there might still be a "when."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    your beautiful flock

    ṣōʾn tipʾartēk

    What we hear
    A pretty or attractive flock of sheep, a comment on how they looked.
    What they heard
    'The flock that was your glory': the people who were Jerusalem's honour, pride and boast, the basis of her status. It echoes the fallen 'crown of glory' in v. 18.
  • in v21

    sorrows (KJV, WEB)

    ḥăḇālîm

    What we hear
    Sadness, grief, emotional heaviness.
    What they heard
    Labor pains: physical contractions, convulsive agony that comes in waves and cannot be stopped.
  • in v21

    captains (KJV)

    ʾallup̄îm

    What we hear
    Military officers.
    What they heard
    Intimate friends or familiars, and also tribal chieftains. The point is that friends become chiefs.
  • in v21

    looketh after thee (YLT)

    yip̄qōḏ ʿālayiḵ

    What we hear
    Takes care of you, watches over you kindly.
    What they heard
    Appoints (rulers) over you, and calls you to account. Paqad ʿal in Jeremiah is chiefly a judgment phrase.
  • in v22

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    A churchy word for wickedness or a bad deed, separate from whatever happens afterwards.
    What they heard
    The wrong act, the guilt it left behind, and the consequence that guilt brings, all in one word. The disaster is what her guilt amounts to.
  • in v22

    thy skirts discovered

    niglu shulayikh

    What we hear
    In KJV English a modern reader may take 'discovered' to mean 'found out,' or picture a separate women's skirt.
    What they heard
    The long hem of the robe has been pulled up and the body underneath exposed. 'Discover' in 1611 meant 'take the cover off.'
  • in v22

    say in thine heart

    tomri bilvavekh

    What we hear
    Feeling something emotionally, deep down.
    What they heard
    Saying to yourself, thinking privately. The Hebrew heart (lēvāv) is where thinking and deciding happen. This is a silent question, not an emotion.
  • in v23

    Ethiopian

    kûshî

    What we hear
    Someone from Ethiopia, the modern country in the Horn of Africa. Some later readers, especially during the eras of slavery and segregation, also took the dark skin itself as a picture of sin or a curse.
    What they heard
    A Cushite, a man from Kush, the Nile kingdom south of Egypt (modern Sudan), a people Judah knew well and respected as a military power. The skin stands for something you are born with and cannot change. The verse does not call it evil: what is compared to the skin is the people of Judah's learned habit of evil-doing.
  • in v23

    accustomed to doing evil

    limmudê hārēaʿ

    What we hear
    Passive habit: people who have drifted into doing wrong out of routine.
    What they heard
    'Taught ones of evil-doing': people schooled, trained or discipled in evil. It implies teachers, instruction and practice. Judah learned this, and it was meant to be learning God's ways.
  • in v24

    chaff (BSB, NIV, ESV, NLT)

    qaš

    What we hear
    The husks blown off on a threshing floor, which suggests a sorting process where the good grain is kept and the worthless part removed (as in Psalm 1:4 or Matthew 3:12).
    What they heard
    Dry stubble or straw from the field. Combined with the desert wind, which Jeremiah says does not winnow (4:11), the picture is the whole people blown away, not a refining that sifts out a pure remnant.
  • in v24

    passeth away (KJV, WEB)

    ʿōbēr

    What we hear
    Dies, perishes (as in 'he passed away').
    What they heard
    Passing by, drifting along: the visible motion of straw carried past on the wind until it is out of sight.
  • in v24

    wilderness (KJV, WEB, YLT)

    midbār

    What we hear
    Wild, untouched nature, often forest or mountains.
    What they heard
    Dry steppe and desert fringe; here the source of the hot east wind.
  • in v25

    your lot

    gôrāl

    What we hear
    Your fate or circumstances in life; luck, how things happened to turn out.
    What they heard
    A deliberate allotment handed out by God, modelled on the lot-cast division of the promised land. Here it is a judicial sentence, the opposite of the land-gift.
  • in v25

    you have forgotten me

    shākaḥat 'ôtî

    What we hear
    An involuntary memory lapse: God slipped her mind.
    What they heard
    Willed covenant neglect: no longer acknowledging, serving and relying on YHWH, and turning to other gods (Deut 8:19; Hos 2:13). It is a charge of disloyalty.
  • in v25

    trusted in falsehood

    bāṭaḥ bashsheqer

    What we hear
    Being dishonest, or believing some untrue statements.
    What they heard
    Staking her security on 'the Lie', a concrete false support: idols (Jer 10:14) and the prophets who promised peace (Jer 7:4, 8; 28:15).
  • in v26

    shame ("that your shame may be seen")

    qālôn

    What we hear
    A private feeling of guilt or embarrassment; low self-worth.
    What they heard
    Public disgrace: a visible loss of honor and standing, the opposite of 'glory' (kābôd). In this context it also refers to the exposed private parts.
  • in v26

    discover (KJV "discover thy skirts")

    ḥāśaptî

    What we hear
    To find or come across something.
    What they heard
    To uncover, strip bare, expose. In 1611 English 'discover' still meant 'dis-cover', take the cover off.
  • in v26

    skirts

    šûlayik

    What we hear
    A women's garment hanging from the waist.
    What they heard
    The hems or lower edges of a full-length robe worn by both sexes, including priests and kings.
  • in v27

    adulteries

    niʾufim

    What we hear
    Individual married people having affairs.
    What they heard
    The covenant unfaithfulness of the city-as-wife toward YHWH, chiefly worship of other gods at the hill shrines. Literal sexual sin is not excluded (Jeremiah 5:7–8; 7:9), but the subject is Jerusalem.
  • in v27

    prostitution / whoredom

    zenut

    What we hear
    Selling sex for money.
    What they heard
    Promiscuity or sexual unfaithfulness in general, and in the prophets the standard picture of abandoning YHWH for other gods.
  • in v27

    abominations / detestable acts

    shiqqutsim

    What we hear
    A general label for especially bad deeds, or a word tied to sexual-ethics debates.
    What they heard
    Idols and cult objects regarded as defiling. In Kings and Jeremiah it is a standard word for foreign gods' images (1 Kings 11:5; Jeremiah 7:30).
  • in v27

    unclean / made clean

    taher

    What we hear
    Dirty, or simply morally guilty and in need of forgiveness.
    What they heard
    Ritual purity: the condition that allows nearness to the holy God and life in his land. Impurity here is a contamination that leads to exile.
Every word
  1. שְׂא֤וּ

    śəʾû / śəʾî · H5375

    lift up, raise, carry · v20

    An imperative: 'lift up!' The written consonants make it a feminine singular command to one woman (Jerusalem); the reading tradition makes it plural. Either way, the hearer is told to raise her gaze to the horizon and look at what is coming.

  2. עֵֽינֵיכֶם֙

    ʿênêkem · H5869

    eye · v20

    'Your eyes', in the dual form used for pairs of body parts, with a plural 'your'. This plural suffix sits a little awkwardly beside the feminine singular address in the rest of the verse, which shows Jerusalem and her people blending into each other.

  3. וּרְא֔וּ

    ûrəʾû / ûrəʾî · H7200

    see, look · v20, v26, v27

    'And see!' Like the first verb, the written consonants are feminine singular and the vocalised reading is plural. The point is to face the danger now, while it is still on the way.

  4. הַבָּאִ֖ים

    habbāʾîm · H935

    come, enter · v20

    A participle with the article: 'the ones coming'. It pictures the army as already moving, a continuous approach rather than a far-off possibility. 'Come in' (YLT) also carries a hint of breaking in.

  5. מִצָּפ֑וֹן

    miṣṣāpôn · H6828

    north · v20

    'From the north': the stock phrase in Jeremiah for the invading enemy (1:13–15; 4:6; 6:1, 22), in practice the Babylonians, who reached Judah along the northern route of the Fertile Crescent.

  6. אַיֵּ֗ה

    ʾayyēh · H346

    where? · v20

    'Where?' This is a lament-style question that implies an answer: the flock is gone. It is also an accounting question, of the kind a shepherd's employer asks.

  7. הָעֵ֙דֶר֙

    hāʿēder · H5739

    flock, herd · v20

    'The flock': a gathered herd under one keeper. Here it stands for the people of Judah and its towns, entrusted to Jerusalem and her rulers.

  8. נִתַּן־

    nittan · H5414

    give · v20

    A passive perfect, 'was given'. The giver is not named, but in context it is God. The flock never belonged to Jerusalem. It was put in her care, so she is answerable for it.

  9. לָ֔ךְ

    lāk · H9032

    to you (feminine singular) · v20, v27

    'To you, woman.' This pins down the addressee as a single female figure: personified Jerusalem (some think the queen mother of v. 18).

  10. צֹ֖אן

    ṣōʾn · H6629

    sheep and goats, small livestock · v20

    'The flock of…': the ordinary word for a herd of sheep and goats, linked here to the next word, giving 'the flock that was your glory'. It restates 'the flock' in parallel.

  11. תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

    tipʾartēk · H8597

    glory, splendour, pride, honour · v20

    'Your glory/your pride': what Jerusalem boasted in and what gave her standing. It echoes the 'crown of your glory' that falls in v. 18 and the 'glory' Israel was meant to be for God in v. 11.

  12. מַה־

    mah · H4100

    what? · v21

    Opens a question that expects no answer. The speaker is not asking for information. He is saying that Jerusalem will have nothing to say.

  13. תֹּֽאמְרִי֙

    tōʾmᵉrî · H0559

    to say · v21, v22

    'You will say.' The ending is feminine singular, so the one addressed is Jerusalem, pictured as a woman (Daughter Zion). Verse 22 picks the same verb up again: 'and if you say in your heart, Why…?'

  14. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, that, when · v21, v22

    Here it marks time or circumstance: 'when'. It names the moment the question will hit.

  15. יִפְקֹ֣ד

    yip̄qōḏ · H6485

    to attend to, appoint, visit, muster · v21

    With 'over you' and 'as head' the main sense is 'appoint (someone) in charge over you'. But paqad ʿal is also the standard prophetic phrase for God 'visiting' wrongdoing on someone, that is, punishing it. The appointment of new masters is itself the punishment. The implied subject is most likely the LORD.

  16. עָלַ֔יִךְ

    ʿālayiḵ · H5921A

    upon, over, against · v21, v26, v27

    'Over you.' This is the place of authority above Jerusalem, with an undertone of 'against you'.

  17. וְ֠אַתְּ

    wᵉʾatt · H0859C

    you (fem. sing.) · v21, v23

    The pronoun is spelled out even though the verb already shows who acts. This stresses it: 'and you, you yourself'. Jerusalem caused her own situation.

  18. לִמַּ֨דְתְּ

    limmaḏt · H3925

    to learn; (Piel) to teach, train, accustom · v21

    'You taught / trained / got them used to.' Jerusalem schooled these outsiders to be at home in her affairs, much as an animal is trained to come to hand.

  19. אֹתָ֥ם

    ʾōṯām · H0853

    direct-object marker · v21, v25

    Marks 'them' as the ones she trained. These are the foreign partners, here identified with 'those coming from the north' in v. 20.

  20. אַלֻּפִ֖ים

    ʾallup̄îm · H0441

    tame, familiar; intimate friend; clan chief · v21

    The key word of the verse. It means 'close friends, intimates', and the same word also means 'chiefs'. The ones Jerusalem treated as trusted friends become chieftains over her. The double meaning is very likely intended.

  21. לְרֹ֑אשׁ

    lᵉrōʾš · H7218

    head, top, chief · v21

    'As head': in the ruling position. It echoes the covenant curse in which the foreigner becomes 'the head' and Israel 'the tail' (Deut 28:44).

  22. הֲל֤וֹא

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v21, v27

    A question expecting 'yes', meaning 'surely'. Of course the pangs will come.

  23. חֲבָלִים֙

    ḥăḇālîm · H2256B

    pangs, labor pains · v21

    The contractions of childbirth: sharp, overwhelming physical agony that cannot be stopped once it starts. It is not a word for sadness.

  24. יֹאחֱז֔וּךְ

    yōʾḥăzûḵ · H0270

    to seize, grasp, take hold · v21

    'They will seize you.' The pains act like an attacker gripping their victim. She does not choose them and cannot shake them off.

  25. כְּמ֖וֹ

    kᵉmô · H3644G

    like, as · v21

    Introduces the comparison.

  26. אֵ֥שֶׁת

    ʾēšeṯ · H0802G

    woman, wife · v21

    'A woman of…', in a phrase that names her by what she is going through.

  27. לֵדָֽה׃

    lēḏâ · H3205

    birth, delivery (noun from 'to bear a child') · v21

    'Giving birth.' The whole phrase means a woman actually in labor, at the stage where there is no turning back.

  28. בִּלְבָבֵ֔ךְ

    bilvavekh · H3824

    heart, mind · v22

    'In your heart' means 'to yourself,' silently, in your own thinking. In Hebrew the heart is mainly where thinking and deciding happen, not where feelings live.

  29. מַדּ֖וּעַ

    madduaʿ · H4069

    why? · v22

    An aggrieved 'why?' that asks for a reason and carries a note of complaint. Jeremiah often has the people ask 'why' so that God can answer them (5:19; 16:10).

  30. קְרָאֻ֣נִי

    qeraʾuni · H7122I

    to meet, befall · v22

    'Have they met me / befallen me.' This verb means meeting something unexpectedly, as if the disasters had simply run into her by chance. The answer that follows denies it was chance.

  31. אֵ֑לֶּה

    ʾelleh · H0428

    these · v22

    'These things': the disasters just described, the invasion and exile of verses 19–21. The vague word fits the speaker's bewilderment.

  32. בְּרֹ֧ב

    berov · H7230

    abundance, greatness · v22

    'Because of the great amount of.' The preposition gives the cause. The word stresses quantity: her guilt has piled up.

  33. עֲוֹנֵ֛ךְ

    ʿavonekh · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v22

    'Your iniquity': the wrongdoing together with the guilt it built up and the consequences that guilt brings. The answer to 'why?' is in this one word.

  34. נִגְל֥וּ

    niglu · H1540I

    to uncover, be exposed · v22

    'Have been uncovered.' The same root, gālāh, also means 'go into exile,' and verse 19 uses it that way ('Judah is taken into exile'). So the stripping and the deportation sound like one event.

  35. שׁוּלַ֖יִךְ

    shulayikh · H7757

    hem, skirts, train · v22, v26

    'Your skirts': the long lower edges of a robe. Lifting them shows the lower body. It was a recognised public shaming of a woman (13:26; Nahum 3:5; Lamentations 1:9).

  36. נֶחְמְס֥וּ

    nechmesu · H2554

    to treat violently, wrong · v22

    'Have been treated violently.' This passive form of the verb occurs only here in the Bible. It comes from the word for violent wrongdoing (ḥāmās), so it means more than being exposed: something violent was done.

  37. עֲקֵבָֽיִךְ׃

    ʿaqevayikh · H6119

    heel · v22

    'Your heels.' This may be the literal heels of a captive driven barefoot, or a polite cover word for the private parts, as 'feet' sometimes is in Hebrew. Either way it points to bodily humiliation.

  38. הֲיַהֲפֹ֤ךְ

    hăyahăpōkh · H2015

    turn, overturn, change · v23

    The question marker הֲ plus 'will he turn/change'. The verb pictures turning something into something else entirely, as when skin or hair 'turns' white in Leviticus 13. The question expects the answer 'No'.

  39. כּוּשִׁי֙

    kûshî · H3569

    Cushite · v23

    A man of Kush, the Nile kingdom south of Egypt (modern Sudan), whose dark skin people in Judah recognised at a glance. He is the example of a feature someone is born with and cannot change.

  40. עוֹר֔וֹ

    ʿôrô · H5785

    skin, hide · v23

    'His skin.' This is the ordinary word for human skin or an animal's hide. It points to the visible surface of the body, the part that was always there.

  41. וְנָמֵ֖ר

    wənāmēr · H5246

    leopard · v23

    'And a leopard.' The verb 'turn/change' from the first line carries over, so this is still part of the question. Leopards lived in the hills of Lebanon and Judah, and Jeremiah has already used one as a picture of a predator waiting outside the cities (5:6).

  42. חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו

    ḥăbarburōtāyw · H2272

    spots, streaks, markings · v23

    'Its spots/markings.' This word appears only here in the Hebrew Bible. Its doubled sound seems to imitate a pattern that repeats. The leopard's markings are natural and run all through its coat, like the Cushite's skin.

  43. גַּם־

    gam · H1571

    also, too, even · v23, v26

    'Then too' / 'you as well'. It joins the second half to the first: if those things could happen, so could this. The effect is 'You can do good about as easily as they can change.'

  44. תּוּכְל֣וּ

    tûkhlû · H3201

    be able, can, prevail · v23

    'You will be able.' The sentence is about ability, not just willingness. Jeremiah uses the same verb when he says the people 'cannot listen' because their ears are uncircumcised (6:10).

  45. לְהֵיטִ֔יב

    ləhêṭîv · H3190

    to do good, make good, act rightly · v23

    'To do good', literally 'to make good'. Jeremiah uses this same form in his repeated call to 'make your ways good' (7:3, 5; 18:11; 26:13). It means living rightly toward God and neighbour, as the covenant required.

  46. לִמֻּדֵ֖י

    limmudê · H3928

    taught, trained, disciple · v23

    'Taught ones of', meaning people schooled or trained in something. Elsewhere this word is used for disciples (Isaiah 8:16; 50:4; 54:13). Here they have been schooled in evil, so their evil is learned behaviour that has been practised until it sticks.

  47. הָרֵֽעַ׃

    hārēaʿ · H7489

    to do evil, act wickedly, do harm · v23

    'Doing evil', the opposite of 'doing good' earlier in the line. The word covers both moral wrong and harm done to others.

  48. וַאֲפִיצֵ֖ם

    va'afitsem · H6327

    and I will scatter them · v24

    The causative form of pûṣ, 'to disperse, break apart and spread out.' God is the subject and 'them' (the people of Judah and Jerusalem) the object. It is the standard word for exile in the covenant curses (Deuteronomy 4:27; 28:64), so the first hearers would have heard deportation, not a vague misfortune. The 'and' simply joins this verse to the verdict of verse 23; English 'therefore' (KJV) brings out the logic but is not a separate word in Hebrew.

  49. כְּקַשׁ־

    keqash · H7179

    like stubble / dry straw · v24

    'Like' plus qaš: the dry, light stalks left in the field after the grain heads are cut, or loose straw. It has no grain in it and no value. Elsewhere it is something fire eats up or wind carries off (Exodus 5:12; Isaiah 40:24; Psalm 83:13).

  50. עוֹבֵ֑ר

    ʿover · H5674

    passing, crossing over · v24

    A participle (a verb form used like an adjective) of 'to pass by, cross over': straw that is moving, drifting along, carried past. It pictures ongoing motion, the straw going by and gone. Isaiah 29:5 uses the same word for 'chaff that passes away.'

  51. לְר֖וּחַ

    leruach · H7307

    to/at the wind (of) · v24

    The little prefix le- ('to, at, before') plus rûaḥ, 'wind, breath, spirit.' Here it plainly means a physical wind. The straw is handed over to the wind and is at its mercy. 'Driven by' (BSB) and 'by' (KJV) are fair, but the Hebrew pictures the straw given up to the wind more than a wind doing something on purpose.

  52. מִדְבָּֽר׃

    midbar · H4057

    desert, steppe, wilderness · v24

    The dry steppe and desert east and south of Judah. 'Wind of the desert' means the hot, dry east wind that blows in off the Arabian desert (compare Jeremiah 4:11; 18:17), a gusting, withering wind that tears things loose and carries them off.

  53. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v25

    Points back to what was just announced: the scattering 'like chaff' in v. 24 and the shaming in v. 26. The sentence has no verb. Hebrew simply sets 'this' beside 'your lot', and the effect is blunt: 'This, your lot.'

  54. גוֹרָלֵ֧ךְ

    gôrālēk · H1486

    lot · v25

    The marked stone or token used to divide land and assign duties, and by extension the share it gave you. The 'your' is feminine singular: Jerusalem is spoken to as a woman, as she is throughout vv. 20–27.

  55. מְנָת־

    mənāt · H4521

    portion, share · v25

    A share that someone hands out. Psalms use it for the cup or share God gives, whether blessing (Ps 16:5) or judgment (Ps 11:6). It repeats and strengthens 'lot'.

  56. מִדַּ֛יִךְ

    middayik · H4055

    measure (supplied gloss: garment) · v25

    Most likely 'your measures', meaning the amount measured out to you. So 'portion of your measures' means 'your measured-out share'. The supplied gloss 'garment' belongs to a different use of the same root (see textual notes).

  57. מֵֽאִתִּ֖י

    mē'ittî · H0854

    from with me · v25

    'From my side' or 'from my own hand'. It names who decided the share: not chance, not the enemy, but YHWH himself.

  58. נְאֻם־

    nə'um · H5002

    utterance, declaration · v25

    The prophets' set formula, 'the declaration of'. It certifies that the words come from God and not from the prophet.

  59. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v25

    The personal, covenant name of Israel's God. The one who once gave Israel its land by lot now hands out this lot.

  60. אֲשֶׁר֙

    'ăsher · H0834A

    which, that; because · v25

    Here it gives the reason, 'because' or 'in that'. It ties the punishment directly to the conduct.

  61. שָׁכַ֣חַתְּ

    shākaḥat · H7911

    to forget · v25

    'You (woman) have forgotten.' In covenant language this means ceasing to acknowledge, serve and rely on God. It is willed neglect, not a lapse of memory.

  62. וַֽתִּבְטְחִ֖י

    wattibṭəḥî · H0982

    to trust, rely on, feel secure · v25

    'And so you trusted.' The verb form presents this as the next step after forgetting: once she let go of YHWH, she leaned her whole weight on something else.

  63. בַּשָּֽׁקֶר׃

    bashsheqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v25

    'In the Lie', with the article. In Jeremiah this is a concrete thing: idols, which are 'a lie' (10:14), and the soothing false prophecies that promised peace (7:4, 8; 28:15). It is not simply 'lying' in general.

  64. אֲנִ֛י

    ʾănî · H0589

    I · v26

    The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds weight: 'I myself'. The invaders from the north (v. 20) will be the ones who do it, but God claims the act as his own.

  65. חָשַׂ֥פְתִּי

    ḥāśaptî · H2834

    to strip off, lay bare · v26

    A blunt word for peeling something off so that what was underneath shows: bark off a tree, a covering off an arm, clothes off a body. The Hebrew uses the 'completed' verb form ('I have stripped'). Here it most likely presents a future judgment as already settled.

  66. פָּנָ֑יִךְ

    pānāyik · H6440H

    face · v26

    'Your face'. The robe is pulled up over the head, so her face is covered and her body is bare. Some read the phrase as 'before your face', meaning in your own sight.

  67. קְלוֹנֵֽךְ׃

    qəlônēk · H7036

    disgrace, dishonor · v26

    Her public disgrace: the loss of standing and honor. In this context it also stands for the body parts that honor keeps covered. Nahum 3:5 puts the same word side by side with 'nakedness'.

  68. נִֽאֻפַ֤יִךְ

    niʾufayikh · H5004

    adultery (pl.) · v27

    "Your adulteries." A rare plural noun from the verb for breaking a marriage. It opens the verse with no verb in front of it, so the charge lands first. Jerusalem is the wife, YHWH the husband, and the adulteries are her other gods.

  69. וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙

    u-mitshalotayikh · H4684

    and neighings · v27

    "And your neighings." The shrill whinny of a stallion in rut. It echoes Jeremiah 5:8, where the men are 'well-fed stallions, each neighing for his neighbor's wife.' The word is crude on purpose: her desire for other gods is animal heat, not love.

  70. זִמַּ֣ת

    zimmat · H2154

    lewdness, scheme · v27

    "The lewdness of." In the Law this word names grave sexual wrongs (Leviticus 18:17; 19:29; 20:14). It comes from a verb meaning 'to plan.' This is not a slip. It is wrongdoing someone intended.

  71. זְנוּתֵ֔ךְ

    zenutekh · H2184

    whoring, promiscuity · v27

    "Your whoring." Sex outside the bond one owes, used throughout Jeremiah 2–3 for Judah chasing other gods. 'The lewdness of your whoring' means whoring at its most brazen.

  72. גְּבָעוֹת֙

    gevaʿot · H1389

    hills · v27

    "Hills." Hilltops were where the local shrines stood. Jeremiah's hearers would at once think of 'every high hill' where Judah 'sprawled as a harlot' (Jeremiah 2:20; 3:2, 6, 23).

  73. בַּשָּׂדֶ֔ה

    ba-sadeh · H7704

    in the field, open country · v27

    "In the open country." Countryside outside the city walls. 'Hills in the field' means rural hilltop shrines, not the Jerusalem temple.

  74. שִׁקּוּצָ֑יִךְ

    shiqqutsayikh · H8251

    detestable things · v27

    "Your detestable things." In Kings and Jeremiah this is a standard word for idols and cult objects (1 Kings 11:5; Jeremiah 4:1; 7:30). It sums up everything listed before it. It names the objects. Acts are only implied.

  75. א֥וֹי

    ʾoy · H188

    woe! alas! · v27

    "Woe!" A cry of grief and alarm, the sound of mourning for someone who is doomed. It is partly a lament, not only a threat.

  76. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v27

    "Jerusalem." The woman of verses 20–27 is named only here, at the end. The holy city is the unfaithful wife.

  77. תִטְהֲרִ֔י

    tithari · H2891

    you will be clean · v27

    "You will (not) become clean." This is the word for ritual purity, the state that lets a person come near God's presence. Her impurity is pictured as a contamination she cannot wash off. Compare verse 23: 'Can the Cushite change his skin?'

  78. אַחֲרֵ֥י

    ʾaḥarei · H310

    after · v27

    "After." Paired with the next word it makes an unusual phrase, 'after when?', meaning 'how long until?'

  79. מָתַ֖י

    matai · H4970

    when? · v27

    "When?" A question about time. It leaves a crack of possibility that a 'when' exists at all.

  80. עֹֽד׃

    ʿod · H5750

    still, yet, again · v27

    "Still / yet." It stretches the question out: how much longer will this go on? The verse, and the chapter, end on an open question.

The world behind it

Date and occasion. Verses 18–19 speak to "the king and the queen mother" (Hebrew gəbîrâ, a real office in Judah's court), whose crowns fall as "all Judah" goes into exile. This fits 597 BCE best. That year King Jehoiachin, a young king, surrendered to Nebuchadnezzar together with his mother Nehushta, and both were deported (2 Kings 24:8–15; Jer 22:26; 29:2). Some date the oracle somewhat earlier, as a prophecy of that outcome.

Shepherd accountability. In Israel and across the ancient Near East a herder answered for the animals put in his care and had to make good any loss unless he could prove a wild animal had taken it (Gen 31:38–39; Exod 22:10–13). So "Where is the flock that was given to you?" sounds like a legal reckoning, not only a sad question.

City as woman. Hebrew prophets often picture a capital as a woman: a daughter, a bride or a mother. Her towns are her "daughters" and her people her children or flock. The feminine singular "you" here belongs to that convention.

From the study of Jeremiah 13:20.

Where scholars differ

in v20

Who is the 'you' (feminine singular) asked about the flock?

  • Personified Jerusalem (or 'Daughter Zion') as shepherdess of Judah's towns and people.

    Prophets regularly picture the capital as a woman (Jer 4:30–31; 6:2, 23). The Septuagint adds 'Jerusalem'. The labour-pains image in v. 21 is a stock image for a city under attack.

  • The queen mother (gəbîrâ) of v. 18, possibly Nehushta, who stands for the royal house.

    v. 18 addresses the king and queen mother directly, and the feminine singular follows soon after. Kings and royal figures are the usual 'shepherds' in Jeremiah (23:1–4). On this view, v. 21's 'allies you trained' would refer to court policy.

in v21

Does ʾallupim here mean 'close friends' or 'chiefs'?

  • 'Friends, intimates': the ones Jerusalem treated as trusted friends.

    Jeremiah uses the word for intimacy elsewhere (3:4; 11:19). The verb 'trained/accustomed' suggests familiarity, and the book's wider theme of Jerusalem's 'lovers' (4:30; 22:20–22) points this way. BSB, NIV, ESV and WEB go this way.

  • 'Chiefs, leaders': the ones she trained to be captains over her.

    The word is a well-known title for clan chiefs (Gen 36; Zech 9:7; 12:5–6), and it sits next to 'as head'. KJV and YLT go this way.

  • Deliberate double meaning: friends who become chiefs.

    Both senses were current. The phrase 'ʾallupim as head' only makes full sense as a reversal, and Jeremiah often plays on words (e.g. 1:11–12). NASB tries to keep both. Many commentators take this view, and it best explains the verse's force.

in v21

Who is the subject of 'he appoints/visits'?

  • The LORD.

    Paqad ʿal with a divine subject is Jeremiah's standard judgment phrase (5:9; 9:25; 11:22). In the surrounding oracle the LORD speaks and acts (13:24–26). BSB and NIV make this explicit.

  • Impersonal 'one' or the enemy, translated as 'they appoint/visit'.

    The Septuagint reads a plural. The approaching enemy of v. 20 could be the one who sets rulers in place. ESV appears to take it impersonally.

in v21

Who are 'them', the ones Jerusalem trained?

  • Babylon specifically.

    In v. 20 they are 'those coming from the north'. Judah's dealings with Babylon go back to Hezekiah's welcome of its envoys (2 Kgs 20:12–19) and continued through its vassalage after 605 BC.

  • Judah's foreign partners generally (Egypt, Assyria, Babylon).

    Jeremiah condemns alliance-seeking in general (2:18, 36; 4:30). The principle that friends become masters applies to any power Judah courted.

in v22

What does 'your heels have suffered violence' refer to?

  • Literal heels: captives driven barefoot into exile.

    Isaiah 20:2–4 shows captives marched off 'naked and barefoot.' Verse 19 has just announced exile, using the root gālāh. Assyrian reliefs show barefoot deportees. No sure example exists of 'heel' as a cover word.

  • A cover word for the private parts, so the line describes sexual violation.

    'Feet' is used this way in Isaiah 7:20 and elsewhere. The parallel with lifted 'skirts' points to the lower body. The verb comes from ḥāmās, 'violent outrage.' Jerome's Latin reads 'shameful parts.' Several major commentaries take this view.

  • A general picture of humiliating bodily mistreatment, without a narrower meaning.

    The lines are short and poetic. The ancient versions disagree, and the Septuagint's 'made a public example' shows that early readers took the general sense of public shaming.

in v22

How should the female sexual imagery be understood?

  • Mainly a metaphor for covenant unfaithfulness and its punishment, drawn from marriage-shaming customs.

    Verse 27 names 'adulteries' and 'prostitution.' The same marriage-and-adultery framework appears in Hosea 2 and Ezekiel 16 and 23. Clothing a wife was a husband's duty (Exodus 21:10).

  • Mainly a picture of what conquest actually did to the bodies of a defeated city's people, especially women.

    Lamentations 5:11, Zechariah 14:2, and the treatment of captives in Isaiah 20:4 and Nahum 3:5 describe real wartime practice. The context is the invasion of 597.

  • A blend of both, which some modern scholars also find troubling because a divine judgment is pictured as violence against a woman's body.

    The text mixes the language of marriage shame with the reality of war. Scholars debate how its use of gendered violence worked rhetorically for an audience of men.

in v23

Is the inability in this verse about human nature in general, or about Judah's acquired condition at this moment in history?

  • It reflects a general truth about the human heart: people cannot reform themselves without God changing them inwardly.

    Jeremiah elsewhere says 'the heart is deceitful above all things and desperately sick' (17:9). Jeremiah's hope rests on God giving a new heart and writing his law within (24:7; 31:31–34). The verse's own images (skin, spots) are inborn features, which suggests a condition deeper than surface behaviour.

  • It describes Judah's learned, hardened condition at this point. Evil practised over generations has become second nature, but it was not innate.

    The decisive word limmudê means 'taught/trained', and the Septuagint and Vulgate both say 'having learned'. The 'you' is plural and addressed to Jerusalem and Judah, not to humanity. Jeremiah repeatedly traces the evil to teaching and practice (2:33; 9:5, 14). The skin and spots illustrate how *fixed* the condition is, not where it came from.

in v23

Does the verse declare that repentance is now impossible and judgment sealed?

  • Yes: the verse is a verdict. Judah is beyond self-reform, and verse 24 ('I will scatter you like chaff') follows directly.

    The rhetorical question allows only the answer 'No'. Jeremiah is told not to intercede for the people (7:16; 11:14; 14:11). The 597 BC deportation is pictured as already under way (13:18–19).

  • It is a shock meant to expose how serious things are, without closing off all hope. Any change will have to come from God.

    The chapter still pleads 'give glory to the LORD… before he brings darkness' (13:16). It ends with 'How long until you are made clean?' (13:27), which implies that cleansing is still possible. Jeremiah later announces that God himself will change the heart (24:7; 31:33; 32:39–40).

in v24

Does 'wind of the desert' mean the wind coming from the desert, or the wind blowing the straw into the desert?

  • The wind comes from the desert: the hot east wind (sirocco).

    The Hebrew links 'wind' and 'desert' in the usual 'X of Y' construction. Jeremiah's own parallels describe a scorching wind 'from the bare heights in the desert' (4:11) and say 'like the east wind I will scatter them' (18:17). Most modern translations and commentators read it this way.

  • The desert is where they end up: blown out into the waste.

    The Septuagint seems to read 'into the desert.' The image of exiles thrown out into barren, uninhabited land fits the theme of dispersal. The Hebrew construction can occasionally express direction, though that is not its most natural sense here.

in v25

What does מִדַּיִךְ (middayik) mean?

  • 'Your measures', i.e. your measured-out share

    Root מדד 'to measure'. It pairs naturally with 'lot' and 'portion'. Followed by the Vulgate and most modern translations and lexicons.

  • 'Your garments', anticipating the stripped skirts of v. 26

    The noun מַד means 'garment' elsewhere (e.g. Lev 6:10; Judg 3:16), and v. 26 shifts to clothing imagery. Few hold this; it makes the phrase 'portion of your garments' awkward.

  • 'Your disobedience/rebellion' (Septuagint)

    The LXX's 'your disobeying me' implies reading a form of מרה. It may be a confusion of ד and ר, or a different Hebrew text.

in v25

What is 'the Lie' (hashsheqer) that Jerusalem trusted?

  • Idols and foreign gods

    Jer 10:14 and 16:19 call idols sheqer. The adultery imagery in v. 27 ('your abominations on the hills') points to idolatrous worship.

  • The false prophets' assurances of peace and of the temple's inviolability

    Jer 7:4, 8 ('trust in lying words') and 28:15 ('you made this people trust in a lie') use the same verb with the same noun.

  • Both together: any false object of security, including political alliances

    Jeremiah treats idolatry, false prophecy and reliance on foreign powers (2:18, 36–37) as one kind of misplaced trust. The definite, unspecified 'the Lie' allows the wide reference.

in v26

What real-world practice does the stripping image draw on?

  • Punishment of an adulteress or divorced wife.

    The surrounding verses use the language of marriage and adultery (v. 27 'adulteries… prostitution'). Hos 2:3, 10 and Ezek 16:37–39; 23:29 picture an unfaithful wife stripped before onlookers. Some ancient Near Eastern documents mention a departing or divorced wife going out 'naked'. Others note there is no clear evidence that public stripping was an actual Israelite legal penalty.

  • Treatment of captives and conquered cities in war.

    The verb ḥāśap is used of prisoners of war (Isa 20:4) and of captive Babylon (Isa 47:2–3). Nah 3:5 uses the same formula against Nineveh. The setting is the Babylonian deportation (Jer 13:18–20). An Aramaic treaty curse from Sefire threatens the stripping of an oath-breaker's wives.

  • Both are fused deliberately.

    Many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) see the prophet laying the marriage metaphor over the reality of conquest. The 'husband' who punishes and the army that strips are presented as one act.

in v26

How should modern readers handle imagery of a male God sexually humiliating a female figure?

  • The metaphor is troubling and has real effects on how violence against women is viewed.

    Feminist scholars (e.g., Renita Weems, Battered Love; J. Cheryl Exum; Athalya Brenner) argue that these texts portray sexual humiliation as justified punishment, shaped by and reinforcing patriarchal assumptions.

  • The image is rhetorical shock aimed mainly at a male elite audience about a city.

    The addressee is grammatically a city, 'Jerusalem' (v. 27), and the oracle targets the king and queen mother (v. 18). Others argue the metaphor was meant to shame male leaders by casting them as a disgraced woman, and that it describes the real horrors of conquest rather than recommending them. Many scholars who hold this view still grant that the imagery is disturbing.

in v26

Does ʿal-pānāyik mean 'up over your face' or 'before your face / in your sight'?

  • 'Up over your face': the robe is raised over the head.

    This is the natural spatial sense of ʿal ('upon, over'). It is the reading of the parallel in Nah 3:5 as most take it, and it is followed by BSB, ESV, NIV and others.

  • 'Before your face', in your own sight.

    The Vulgate (contra faciem tuam) and YLT read it this way. pānîm with prepositions often means 'in the presence of'.

in v27

Is the last clause a verdict ("you will not be clean") or a question ("will you not be clean?"), and how hopeless is it?

  • A verdict followed by a question: Jerusalem cannot cleanse herself, and the only open question is how long the judgment lasts.

    No question marker before loʾ. The flow from v. 23 (the Cushite's skin, the leopard's spots: those used to evil cannot do good). The surrounding verses about exile (vv. 19, 24).

  • A grieving rhetorical question that still hopes for an eventual cleansing.

    The 'woe' is a lament. 'After when, still?' assumes a future point. Jeremiah elsewhere promises divine cleansing (33:8). KJV and ESV read it this way.

in v27

Do the 'adulteries' and 'whoring on the hills' refer to literal sexual rites, or are they wholly metaphor for idolatry?

  • Mainly metaphor: covenant infidelity, meaning worship of other gods and perhaps foreign alliances, in the prophetic marriage picture.

    The addressee is the city as a whole. The parallel in Jeremiah 3:9 ('adultery with stone and tree'). Recent studies question older claims that 'sacred prostitution' was widespread in the ancient Near East.

  • Metaphor resting on real practices, including actual sexual misconduct linked with shrine festivals.

    Hosea 4:13–14 links hilltop sacrifice with literal sexual acts. Jeremiah 5:7–8 and 7:9 accuse Judah of literal adultery. Older commentaries assumed fertility-cult rites.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. תִּפְאָרָה / תִּפְאֶרֶת
  • HALOT s.v. עֵדֶר; צֹאן
  • Masoretic Ketiv/Qere note at Jer 13:20 (Leningrad Codex / BHS apparatus)
  • Septuagint, Jeremiah 13:20
  • 2 Kings 24:8–15 (Jehoiachin and Nehushta)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 13 and shepherd liability
  • BDB s.v. אַלּוּף, פָּקַד, חֵבֶל, לָמַד
  • HALOT s.v. אַלּוּף I and II; פקד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 13:20–27
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 13:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 13:18–27
  • C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • Septuagint (Rahlfs/Ziegler) Jer 13:21; Vulgate Jer 13:21
  • BDB and HALOT s.v. עָוֺן; s.v. גָּלָה; s.v. שׁוּל; s.v. חָמַס; s.v. עָקֵב; s.v. קָרָא II (= קָרָה)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 13:18–27
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 13:22
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Septuagint, Jeremiah 13:22
  • Vulgate, Jeremiah 13:22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 13
  • Supplied source text with morphology (Strong's-tagged Hebrew)
  • BDB s.v. הָפַךְ, כּוּשׁ, לִמֻּד, חֲבַרְבֻּרָה
  • HALOT s.v. לִמּוּד, חֲבַרְבֻּרָה, יטב (hiphil)
  • Septuagint Jeremiah 13:23 (Αἰθίοψ… μεμαθηκότες τὰ κακά)
  • Vulgate Jeremiah 13:23 (cum didiceritis malum)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • 2 Kings 19:9; 24:8–15; Isaiah 18:2; Amos 9:7; Jeremiah 38:7–13; 39:15–18 (Kush and Cushites)
  • BDB s.v. פּוּץ, קַשׁ, עָבַר, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. פוץ (hiphil 'scatter'), קַשׁ ('stubble, chaff-like straw'), מִדְבָּר
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • Septuagint, Jeremiah 13:24 (recalled from memory; wording approximate)
  • Vulgate, Jeremiah 13:24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 4:11 and the sirocco
  • Comparative parallels: Deuteronomy 4:27; 28:64; Psalm 83:13; Isaiah 29:5; 40:24; Jeremiah 4:11-12; 18:17
  • BDB s.v. גּוֹרָל, מְנָת, מַד, שָׁכַח, בָּטַח, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. גּוֹרָל; מְנָת; מַד; שֶׁקֶר
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 13:20–27
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 13:25
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 13:25
  • Vulgate, Jeremiah 13:25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 13:20–27
  • BDB s.v. חָשַׂף, שׁוּל, קָלוֹן
  • HALOT s.v. חשׂף, שׁוּל, קָלוֹן
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 13:20–27
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)
  • R. J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
  • J. C. Exum, Plotted, Shot, and Painted (chapter on prophetic pornography)
  • Septuagint, Jeremiah 13:26 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 13:26
  • Parallel texts: Nah 3:5; Isa 20:4; 47:2–3; Hos 2:3, 10; Ezek 16:37–39; Lam 1:9
  • BDB s.v. נאף, צהל/מַצְהָלָה, זִמָּה, זְנוּת, שִׁקּוּץ, טָהֵר, מָתַי
  • HALOT s.v. מַצְהָלָה, זִמָּה, שִׁקּוּץ, טהר
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 13:27
  • Vulgate / Douay-Rheims, Jeremiah 13:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).