Jeremiah Chapter 13 Read as one passage

Jeremiah 13:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4“Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.” 5So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.

What the first hearers heard

To Judeans watching or hearing about this, the sign said three things.

  1. You were meant to be this close to God. A man's waistcloth is the garment nearest his body, and fine linen is something to be proud of. Verse 11 says God bound Israel to himself like that, to be his people and his glory among the nations.
  2. That closeness is being broken off. Taking the garment off and burying it acts out God putting his people away from himself. The rot that follows (v. 7) is how God will "ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem" (v. 9), because they "refused to listen" and "went after other gods" (v. 10).
  3. The ruin comes from Perath. Whether Jeremiah walked to the Euphrates or to the like-named spring at Parah, the name pointed to Mesopotamia. Judah would be spoiled in, and by, the land of Babylon: through exile, and perhaps also through the foreign alliances and gods it had chased.

The sign also showed the prophet obeying the command in full (v. 5, "as the LORD commanded me"). That contrasts sharply with the people's refusal to listen (v. 10).

From the study of Jeremiah 13:4.

Verse by verse

  1. 4“Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”

    "Take that loincloth, the one you bought and have been wearing tight around your waist. Get up and go, right now, to Perath, and bury it there, stuffed into a crack in the rocks."

    Each detail carries weight. The garment is new, Jeremiah's own purchase, linen like a priest's, and unwashed (v. 1). It sits next to his skin. God later explains why: "as a loincloth clings to a man's waist, so I made Israel and Judah cling to me, to be my people, my fame, my praise, my glory" (v. 11). Now Jeremiah must take that close garment off and hide it in a damp rock crack. Many days later he will dig it up rotten and "good for nothing" (v. 7).

    The destination is chosen for its name. Perath is the Hebrew name of the Euphrates, the river of Assyria and Babylon. It also sounds like Parah, a spring-fed gorge a short walk from Jeremiah's hometown. Whichever place he actually went to, a Judean hearing "Perath" would hear "Babylon's river". The people meant to cling to God as closely as clothing will rot away in the land of the Euphrates.

    Full study →
  2. 5So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.

    "So I went, and I buried it at Perath — exactly as Yahweh had commanded me."

    The verse is short on purpose. In v. 4 God gave three orders: take the waist-cloth you are wearing, go to Perath, hide it in a crack in the rock. Here the prophet reports, in the plain step-by-step style of Hebrew storytelling, that he did each one: "and I went, and I hid it." He tells us nothing about the road, how long it took, or what he thought. The only thing that counts is that what he did matched what he was told, and the closing words "just as Yahweh had commanded me" seal it.

    The "it" is the linen cloth wrapped around his waist next to the skin, a piece of clothing that clings closely to the body (v. 11 builds on exactly that). "Hid" here means pushing it into a damp crevice of rock where it will rot, not putting it somewhere safe. The place name Perath is the Hebrew name of the Euphrates, the river of Assyria and Babylon. Some suggest the real site was Parah, a gorge with springs near Jeremiah's home village. Even so, the name would still have made hearers think of the Euphrates. A cloth that once clung to its owner is left to spoil "at the Euphrates". That is the picture of Judah, which God had bound to himself, ruined by turning toward the powers and gods beyond that river (vv. 9–11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    girdle (KJV, YLT)

    ʾēzôr

    What we hear
    A woman's elastic shaping undergarment, or (to some) a decorative belt.
    What they heard
    A linen waistcloth tied around the hips next to the skin, the most closely worn piece of clothing a man had.
  • in v4

    loins (KJV, WEB margin traditions)

    motnayim

    What we hear
    The genitals, or a man's sexual and reproductive power.
    What they heard
    The hips and lower back: where a garment is tied and where bodily strength is felt.
Every word
  1. קַ֧ח

    qaḥ · H3947

    take · v4

    A short, blunt command: 'take'. It opens God's second instruction (v. 3) and picks up the loincloth from the first instruction (vv. 1–2).

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object] · v4, v5

    An untranslatable word that marks 'the loincloth' as the definite thing being taken. It points back to the particular garment of verse 1.

  3. הָאֵז֛וֹר

    hāʾēzôr · H0232

    loincloth, waistcloth, belt · v4

    'The loincloth': the linen waistcloth Jeremiah was told to buy and wear without washing (v. 1). Verse 11 shows it was worn tight against the body, since it 'clings' to a man's waist. That closeness is the whole point of the sign.

  4. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v4, v5

    'Which': introduces the first description of the loincloth.

  5. קָנִ֖יתָ

    qānîtā · H7069

    buy, acquire · v4

    'You bought': refers back to the purchase in verse 1. It stresses that this is Jeremiah's own garment, new and paid for, his property. This makes it a fitting picture of a people God had 'acquired' for himself.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on · v4

    'Upon': the garment is on him right now, not stored away.

  7. מָתְנֶ֑יךָ

    motnêkā · H4975

    loins, hips, waist · v4

    'Your loins': the hips and lower back, where a waistcloth is tied. Hebrew uses a 'pair' form for this word, the way it does for body parts that come in twos. Today we would say 'your waist' or 'your hips'.

  8. וְקוּם֙

    wəqûm · H6965B

    arise, get up · v4

    'And arise': paired with 'go', it works as a call to set out right away rather than a literal instruction to stand up. BSB's 'go at once' catches this.

  9. לֵ֣ךְ

    lēk · H1980G

    go, walk · v4, v5

    'Go': the journey command. Together with 'arise' it means 'set off'.

  10. פְּרָ֔תָה

    pərātāh · H6578

    Perath; the Euphrates · v4, v5

    'To Perath': the ending -āh means 'toward'. Perath is the Hebrew name of the Euphrates, but the same sound may also point to Parah, a village and spring a few miles from Jeremiah's home. Which place is meant is genuinely debated (see the debates and studies sections).

  11. וְטָמְנֵ֥הוּ

    wəṭomnēhû · H2934

    hide, bury · v4, v5

    'And hide it': this verb often means hiding something by covering or burying it, as in tucking a thing into a hole or concealing it in sand. The loincloth is to be stuffed away out of sight, where damp and decay will work on it.

  12. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v4

    'There': at Perath specifically. The place is part of the message.

  13. בִּנְקִ֥יק

    binqîq · H5357

    cleft, crevice · v4

    'In a cleft of': a narrow crack or fissure in rock. The word is rare, found elsewhere only in Isaiah 7:19 and Jeremiah 16:16, both times as a hiding place in rough country.

  14. הַסָּֽלַע׃

    hassālaʿ · H5553H

    crag, cliff, rock · v4

    'The rock' or 'the crag': a rocky cliff or outcrop. A cleft by a watercourse would stay damp, so linen left there would rot, which is exactly what the sign needs (v. 7).

  15. צִוָּ֥ה

    tsivvah · H6680

    commanded · v5

    'Had commanded'. This is the ordinary Hebrew verb for a superior giving a binding order. It is related to mitsvah, 'commandment'. God picks it up again in v. 6 ('that I commanded you to hide there').

  16. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v5

    The personal name of Israel's God. English Bibles usually print it as 'the LORD'. The one who gives the order is the God of the covenant, the formal bond between God and Israel. That matters, because the sign is about Israel's broken bond with him (v. 11).

The world behind it

A prophetic sign-act. Israel's prophets sometimes acted out their message as well as speaking it. Isaiah walked stripped like a captive (Isaiah 20). Ezekiel lay on his side and built a model siege (Ezekiel 4). Jeremiah later smashed a clay jar (Jer 19) and wore an ox-yoke (Jer 27). These acts were understood as more than illustrations: the act put God's announced word into motion. Jeremiah 13:1–11 is the first of Jeremiah's major sign-acts. It is told in three commands, each obeyed: buy and wear (vv. 1–2), go and hide (vv. 3–5), go and retrieve (vv. 6–7). God then explains it (vv. 8–11).

When and where. Jeremiah was from a priestly family in Anathoth, a few miles northeast of Jerusalem (1:1). The chapter ends with a word to "the king and the queen mother" (13:18). That is usually linked to young King Jehoiachin and his mother Nehushta, deported to Babylon in 597 BC, though parts of the chapter may be earlier. By then Babylon had taken over the old Assyrian empire, and the Euphrates was the frontier from which Babylon's armies came (compare 46:2, the battle of Carchemish "by the river Perath").

The garment. A linen waistcloth was ordinary clothing, but linen also marked priests (Exodus 28:39–42; Leviticus 16:4). Being told not to put it in water (v. 1) keeps attention on the garment's newness and its close contact with Jeremiah's body before it is hidden.

From the study of Jeremiah 13:4.

Where scholars differ

in v4

Where did Jeremiah go: the Euphrates River, or Parah near Anathoth?

  • The Euphrates, an actual long-distance journey.

    Perath is the normal Hebrew name of the Euphrates, including in Jeremiah (46:2, 6, 10; 51:63). The Septuagint and Vulgate read it that way. Some argue that the hardship of two journeys of several hundred miles each way is itself part of the sign, and that 'many days' (v. 6) fits a long absence.

  • Parah (Khirbet el-Farah / ʿEin Farah), a few miles from Anathoth, chosen because its name sounds like the Euphrates.

    Parah is a known town of Benjamin (Joshua 18:23) in a rocky, spring-fed gorge with clefts, close to Jeremiah's home. Four trips to Mesopotamia seem unlikely for a sign meant to be seen by Judeans. Aquila's reported 'Pharan' reading. Here Perath has the 'toward' ending but not the usual 'the river' label. Many commentators hold that the sound-alike name did the symbolic work: the hearer hears 'Euphrates'.

  • A vision or a told parable, not a physical trip.

    Some ancient and medieval interpreters (e.g. Maimonides, and some rabbinic and church readers) took the episode as visionary because of the distances involved. Against this, the narrative is told as plain actions that were obeyed (vv. 2, 5, 7), like Jeremiah's other sign-acts, which were public.

in v4

What does the ruin 'at Perath' symbolize: corruption from Mesopotamia, or punishment by Babylon?

  • Judah's corruption through Mesopotamian influence: foreign alliances and gods.

    Verse 10 names 'going after other gods' as the cause. The garment rots by being placed in the Euphrates region, which suggests Judah spoiled itself by contact with that world.

  • Judah's coming humiliation in exile to Babylon.

    Verse 9: 'thus will I ruin the pride of Judah', with the ruin as God's action. The Euphrates was Babylon's frontier. The chapter ends with exile (vv. 17–19, 'Judah is carried into exile').

  • Both are meant together.

    The Hebrew of verses 9–10 combines the people's sin with God's judgment, and the single image of rotting at Perath can carry both cause and consequence.

in v5

Where is 'Perath'? Did Jeremiah go to the Euphrates?

  • The river Euphrates, reached by real journeys.

    Perath is the normal Hebrew name of the Euphrates. All the ancient versions read 'Euphrates'. Jeremiah 51:63 records another sign-act at that river. The 'many days' of v. 6 leave time for long trips. Some older commentators accepted the roughly 700-mile round trips, made twice, as part of what the sign cost the prophet.

  • Parah (Wadi Farah / Ein Farah), near Anathoth, chosen for its name.

    Joshua 18:23 lists a Benjamite town Parah. The spring-fed gorge with rock crevices lies only a few miles from Jeremiah's home. The word 'river' is missing in vv. 4–7. The sound-alike name would still have said 'Euphrates' to the onlookers in Jerusalem the sign was meant for. Several modern commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) consider or favor this view.

  • A vision or literary account rather than a physical journey.

    The distances are very large and no journey details are given. Some interpreters (going back to medieval Jewish commentators such as Maimonides, who treated certain prophetic acts as visionary) read the account as something experienced in vision or as a told parable. Against this: the text presents an ordinary purchase (v. 1) and physical actions, and sign-acts were usually meant to be seen.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).