Jeremiah Chapter 16 Read as one passage
Jeremiah 16:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3For this is what the LORD says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land: 4“They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.”
What the first hearers heard
For Jeremiah's neighbours, a grown man from a priestly family with no wife and no children would have drawn questions. This verse is the answer he was meant to give. His empty house was not a matter of personal holiness or private grief. It was a forecast: any child born here now is born into death. What normally meant hope, a wedding, a pregnancy, a son to carry on the name, became a sign of disaster.
The verse also struck at two sources of security:
- Place. Being born in Jerusalem, near the temple, guarantees nothing ("born in this place").
- Line. The genealogical chain of mothers bearing and fathers fathering, the way Israel imagined its future, is the very thing under sentence.
By naming sons, daughters, mothers and fathers one by one, the oracle ruled out the hope that judgment would fall on "them" (the guilty leaders, the older generation) and spare the family. The whole household is included. The hearers would have heard the curses of Deuteronomy 28 behind it: "cursed shall be the fruit of your womb" (28:18). Verse 4's unburied corpses as food for birds echo Deuteronomy 28:26.
From the study of Jeremiah 16:3.
Verse by verse
-
3For this is what the LORD says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land:
Full study →This is why (verse 2) Jeremiah must not take a wife or have children. Speaking as Yahweh's envoy, he delivers the decision Yahweh has already made. It concerns, one group after another, the sons, the daughters, the children born right here in this place, the city that trusted in its temple. It concerns their mothers, the women who bore them. It concerns their fathers, the men who fathered them, here in this land that God had given as an inheritance.
The verse is built like a family tree. Hebrew uses one root for birth three times: the children are "born", the mothers "bear", the fathers "cause to be born". It sounds like the genealogies Israel used to trace its future from one generation to the next. "Concerning" comes four times like a drumbeat, and no one in the household is left out. The verse also sets up a pause. It names everyone and announces that a word is coming for them, but the sentence itself, deadly disease, no mourning, no burial, bodies left for birds and beasts, does not fall until verse 4. "This place" at one end and "this land" at the other frame the whole family. Being born in Jerusalem, in the promised land, protects no one. A whole generation, parents and children together, is under sentence, and Jeremiah's empty house is the message.
-
4“They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried, but will lie like dung on the ground. They will be finished off by sword and famine, and their corpses will become food for the birds of the air and beasts of the earth.”
Full study →"They will die the deaths of disease, death upon death from the wasting sicknesses of a starving city. No one will hold the funeral wailing for them, and no one will lay them in a tomb. They will turn into manure lying on the face of the farmland. Sword and famine will finish them off completely. And the whole heap of their bodies will become a meal for the vultures of the open sky and the wild animals of the land."
The verse is a list of everything an Israelite most feared about death, in rising order. The first fear is how you die: slowly, of sickness. Then comes what is not done afterward: no public mourning rite, no burial in the family tomb. Last comes what happens to the body: it rots in the open like fertilizer and is eaten by animals, the same word used for a dead animal's carcass. The words echo the covenant curse of Deuteronomy 28:26 and the disgraceful end of Queen Jezebel. The people in view are the "sons and daughters born in this place" and their parents (v3). That is why Jeremiah is told not to marry or have children (v2), and not to enter a house of mourning (v5). The usual comforts of family and funeral are about to vanish.
Where the English drifted
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of respect, 'Lord', the way one might address any superior.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. The message comes from a named sender, the God who brought Israel into this land and now announces judgment in it.
-
in v3
this place
hammāqôm hazzeh
- What we hear
- Just 'around here', a vague location.
- What they heard
- In Jeremiah, usually Jerusalem and its temple. It echoes Deuteronomy's 'the place Yahweh will choose', the site believed to be under God's special protection.
-
in v4
lamented / mourned
sāpad (yissāpᵉdû)
- What we hear
- Others will feel sad about them; nobody will grieve or miss them.
- What they heard
- No one will perform the public funeral rite of loud wailing, breast-beating and dirges, a social duty owed to the dead.
-
in v4
grievous deaths (KJV, WEB)
mᵉmôtê taḥălu'îm
- What we hear
- 'Grievous' now sounds like 'very serious' or 'severe', as in a grievous error.
- What they heard
- Deaths by sickness, the slow, wasting diseases of famine and siege. The 1611 sense of 'grievous' was 'painful, heavy'.
-
in v4
meat for the fowls (KJV)
lᵉma'ăkāl (ma'ăkāl)
- What we hear
- Animal flesh as food.
- What they heard
- Food in general: the bodies become a meal for birds and beasts. In 1611 'meat' meant any food.
Every word
-
כִּי־
kî · H3588A
-
כֹ֣ה
kōh · H3541
thus, so · v3
Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It points ahead to the words about to be delivered as the exact message.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say · v3
A completed-action form ('has said'). In the messenger formula it presents the word as already decided by the sender and now delivered, so English renders it 'says'.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the divine name) · v3
Israel's God named personally, as the covenant God who sends the message. Most English Bibles print it as 'the LORD'.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, concerning, against · v3, v4
'Concerning'. In a word of judgment it also carries a sense of the verdict falling 'upon' them. It is the first of four repeated uses that list each group in turn.
-
הַבָּנִים֙
habbānîm · H1121A
son, child · v3
'The sons': the children who would carry on the family name and inheritance. This is exactly what verse 2 forbids Jeremiah to have.
-
הַבָּנ֔וֹת
habbānôt · H1323G
daughter · v3
'The daughters'. Naming sons and daughters separately stresses that no child is left out.
-
הַיִּלּוֹדִ֖ים
hayyillôdîm · H3209
born · v3
'The ones born'. A rare adjective from the root 'bear, give birth' (y-l-d), and the first of three uses of that root in the verse. It describes the children by their birth in this doomed place.
-
בַּמָּק֣וֹם
bammāqôm · H4725
place · v3
'In the place'. Picks up 'in this place' from verse 2. In Jeremiah the phrase often means Jerusalem with its temple, here paired with 'this land'.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v3
'This': pointing to the very place where Jeremiah and his hearers stand.
-
אִמֹּתָ֞ם
ʾimmōtām · H0517
mother · v3
'Their mothers'. The judgment reaches back from the children to the women who bore them.
-
הַיֹּלְד֣וֹת
hayyōlədôt · H3205
to bear, give birth · v3
'The ones bearing'. The basic verb form of y-l-d, used for the mother giving birth. It is the second sounding of the birth root.
-
אוֹתָ֗ם
ʾôtām · H0853
[direct-object marker] + them · v3
'Them', the children. This marks them as the ones the mothers bore.
-
אֲבוֹתָ֛ם
ʾăbôtām · H0001G
father · v3
'Their fathers': the heads of households, responsible for carrying on the family line.
-
בָּאָ֥רֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v3, v4
'In the land': the land of Judah, the promised inheritance. Here it is the scene of the coming disaster.
-
הַזֹּֽאת׃
hazzōʾt · H2063
this (feminine) · v3
'This': the feminine partner of hazzeh, matching the feminine noun 'land'. 'This place… this land' frame the whole family between them.
-
מְמוֹתֵ֨י
mᵉmôtê · H4463
deaths · v4
A rare noun built from the verb 'to die'. It appears only here and in Ezekiel 28:8. The plural, 'deaths of', piles death on death: many deaths, deaths of many kinds. It stands first in the sentence for emphasis.
-
תַחֲלֻאִ֜ים
taḥălu'îm · H8463
diseases, sicknesses · v4
From the root 'to be sick'. The phrase 'deaths of diseases' means deaths by sickness, the slow, wasting kind. Jeremiah 14:18 speaks of 'the diseases of famine', the illnesses of a starving city under siege.
-
יָמֻ֗תוּ
yāmutû · H4191
they will die · v4
Ordinary verb for dying. Paired with its own noun ('deaths ... they will die'), it makes an emphatic Hebrew idiom: 'they will die the deaths of disease.'
-
לֹ֤א
lō' · H3808
not · v4
Plain negative. It is flatly factual: no one will wail for them.
-
יִסָּֽפְדוּ֙
yissāpᵉdû · H5594
be lamented, be wailed for · v4
The passive form: no one will perform the funeral wailing for them. Sāpad is the public mourning ritual, with loud cries, beating the breast and hired mourning women (Jer 9:17), not a private feeling of sadness.
-
יִקָּבֵ֔רוּ
yiqqābērû · H6912
be buried · v4
Passive: no one will bury them. Burial, ideally in the family tomb, was the most basic duty owed to the dead. Being left unburied was among the worst fates an Israelite could imagine.
-
לְדֹ֛מֶן
lᵉdōmen · H1828
dung, manure · v4
With the following 'they will become', the 'to/into' means 'they will become dung'. The picture is manure lying out in a field and rotting into the soil. The same image is used of Jezebel's corpse (2 Kgs 9:37).
-
פְּנֵ֥י
pᵉnê · H6440J
face, surface · v4
Literally 'face of'. The bodies lie exposed on the open surface for all to see.
-
הָאֲדָמָ֖ה
hā'ădāmâ · H0127G
ground, soil · v4
Farmed earth, the soil that should have held them in burial and that fed them. Now they lie on it as fertilizer.
-
יִֽהְי֑וּ
yihyû · H1961
they will be/become · v4
With 'into dung' it means 'they will turn into dung'. This is more than a comparison ('like dung'): it describes what their bodies will actually become.
-
וּבַחֶ֤רֶב
ûbaḥereb · H2719
and by the sword · v4
'The sword' stands for death in war, here the coming Babylonian invasion.
-
וּבָֽרָעָב֙
ûbārāʿāb · H7458
and by the famine · v4
Famine, above all the starvation of a besieged city. With 'diseases' earlier in the verse, it makes up Jeremiah's usual trio of sword, famine and pestilence.
-
יִכְל֔וּ
yiklû · H3615H
be finished, come to an end · v4
To be used up or brought to an end. The people will be finished off completely, like a supply that runs out.
-
נִבְלָתָם֙
niblātām · H5038
their carcass · v4
A singular word with a group sense: the whole mass of their dead. Nᵉbēlâ is the word usually used for an animal carcass, and it made anyone who touched it ritually unclean (Lev 11). Using it for people treats human bodies like dead livestock.
-
לְמַאֲכָ֔ל
lᵉma'ăkāl · H3978
food · v4
'Into food.' The bodies become a meal, which reverses the human role as the one who eats.
-
לְע֥וֹף
lᵉʿôp · H5775
for the birds · v4
Flying creatures in general. Here it means the scavengers: vultures, kites and crows.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
haššāmayim · H8064
the heavens, the sky · v4
'Birds of the heavens' is the standard phrase for birds of the open sky. It does not refer to God's dwelling.
-
וּלְבֶהֱמַ֥ת
ûlᵉbehĕmat · H0929
and for the beasts · v4
Four-legged animals. With 'of the earth' it means the wild animals that roam the land, such as jackals, hyenas and stray dogs, feeding on the unburied.
The world behind it
A prophet forbidden to marry. In ancient Israel marriage and children were close to a duty. Children carried on the father's name, inherited the family land, cared for parents in old age, and buried them properly. Childlessness was felt as a deep loss and often as a disgrace (cf. 1 Sam 1; Gen 30:1, 23). For a man of a priestly family from Anathoth (Jer 1:1) to stay unmarried was striking. It is the only command to celibacy given to anyone in the Hebrew Bible. Jeremiah 16 adds two more bans: he may not enter a house of mourning (16:5) or a house of feasting (16:8). His whole social life becomes a visible sign.
When. The chapter belongs to the last decades of the kingdom of Judah, in the late 7th and early 6th centuries BC, as Babylon closed in. Most commentators place it in the reign of Jehoiakim or Zedekiah, before the sieges of 597 and 587/586 BC. The kind of horror verse 4 predicts is described in Lamentations: children fainting in the streets, mothers unable to feed them (Lam 2:11–12, 19–20; 4:4, 10).
"This place". In Jeremiah's temple sermon (Jer 7) "this place" is Jerusalem with its temple, which people believed God would never let fall. Jeremiah's message was that it would go the way of Shiloh (7:12–14). Calling the children "born in this place" undercuts that confidence.
The form. "Thus says Yahweh" is the opening a royal messenger used when delivering his king's words, which the messenger spoke in the first person, as if the king himself were talking.
From the study of Jeremiah 16:3.
Where scholars differ
in v3
Does 'this place' mean the temple, Jerusalem, or the land of Judah as a whole?
-
Jerusalem and its temple
Jeremiah's temple sermon uses 'this place' for the temple and city (7:3–7, 14), as does 19:3–4. The term echoes Deuteronomy's 'place the LORD will choose' (Deut 12).
-
The land and its people generally
Here 'this place' is paired with 'this land' at the end of the verse. Verse 2 is spoken to Jeremiah wherever he lives, and 16:13 speaks of being hurled 'out of this land', which suggests the whole country.
-
Deliberately both
Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the 'place… land' pair as a widening frame: the city whose temple seemed a guarantee, and the whole land around it.
in v3
Was Jeremiah's celibacy a literal lifelong command or a literary sign?
-
Literal and biographical
The book never mentions a wife or children for Jeremiah. The command is given in the first person and tied to his social isolation (15:17; 16:5, 8).
-
Shaped mainly as literary symbolism
Some critical scholars see 16:1–9 as an edited prose composition (in the style often linked to Deuteronomy) that uses the prophet's life as a symbol for the exile generation, whatever the historical details.
in v4
Does 'deaths of diseases' (mᵉmôtê taḥălu'îm) mean death by epidemic or simply agonizing death in general?
-
It names disease or pestilence as the cause. It is the 'pestilence' part of Jeremiah's usual triad, alongside the sword and famine named later in the verse.
Taḥălu'îm comes from ḥālâ 'be sick'. Jer 14:18 speaks of 'diseases of famine'. Jeremiah pairs sword, famine and pestilence about fifteen times, and the verse supplies all three.
-
It means 'painful or miserable deaths' in a broad sense, with the focus on suffering rather than cause (KJV 'grievous', YLT 'painful').
The parallel construction in Ezek 28:8 ('deaths of the slain') names the manner of death. The emphatic plural can stress how bad the deaths are, and Jeremiah does not use the usual word for pestilence (deber) here.
Sources
- BDB s.v. יָלַד, יִלּוֹד, מָקוֹם, עַל
- HALOT s.v. ילד, ילוד, מקום
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 16:1–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 16:1–4
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 16
- Septuagint (Rahlfs), Jeremias 16
- Vulgate, Hieremias 16:3
- BDB s.v. דֹּמֶן, נְבֵלָה, סָפַד, תַּחֲלֻאִים
- HALOT s.v. מָמוֹת, תַּחֲלֻאִים, דֹּמֶן, כָּלָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 16:1–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 16:4
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon Succession Treaty curses
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
- J. Ziegler (ed.), Ieremias (Göttingen Septuagint)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).