Jeremiah Chapter 20 Read as one passage

Jeremiah 20:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon, 17because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

What the first hearers heard

Jeremiah's first hearers knew lament poetry and curse language well, and they would have heard this as despair at its most extreme, voiced in the boldest terms their tradition had. Nobody would have taken it as a calm request for a particular person's death. Its job was to show how deep the prophet's anguish went.

  1. The comparison would have shocked them. Being "like the cities Yahweh overthrew" was the worst fate imaginable, the one Moses threatened on a covenant-breaking Israel (Deut 29:23). Jeremiah wishes it on a man whose only "offence" was bringing happy news. The mismatch is the point: Jeremiah's suffering has made even the joy of his birth seem a disaster.
  2. "Did not relent" would have stung. Jeremiah had preached that God relents when people turn (18:7–10), and he had even interceded until God told him to stop (7:16; 15:1, 6). To call for judgment without relenting is to call for the one kind of disaster prayer cannot reach.
  3. The sounds would have been their own. Screams at dawn and war-shouts at noon were the soundtrack of the Babylonian threat that Jeremiah announced and Judah was coming to fear. Jeremiah heard them constantly in his prophetic visions (4:19). He wishes the herald of his birth the same unending dread.

When the book was later read by exiles who had survived Jerusalem's fall, the poem also showed that the prophet had paid personally for his message. He had not stood above the catastrophe he announced. He had lived inside its terror.

From the study of Jeremiah 20:16.

Verse by verse

  1. 16May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,

    Jeremiah is still cursing the man who ran to his father with the news "A son is born to you!" (v. 15). Now he says what that curse should look like:

    Let that man become like the cities Yahweh turned upside down, Sodom, Gomorrah and their neighbours, when he did not relent or call back his sentence. Let him hear screams of distress at dawn and the war-shout of an attacking army at midday, (and the sentence runs on into v. 17: because he did not kill me in the womb…).

    The first half takes the Bible's ultimate picture of total destruction: cities not just defeated but overturned, wiped out by God himself in a judgment he did not take back. "Did not relent" does not mean God refused to turn from wrongdoing. It means that at Sodom, unlike so many other times in Jeremiah's preaching, God did not change course.

    The second half turns the messenger's own role against him. He brought a sound of joy into a household. Now let his ears be filled with the opposite sounds: the scream for help (the same word as the "outcry" of Sodom in Genesis 18) and the battle yell or horn-blast of alarm. Morning was the classic hour for an enemy raid, and the hour Sodom fell. Noon was the hot rest hour when no one expected attack. Taken together they mean terror from first light through the day, with no hour of safety.

    In effect Jeremiah wishes on this man the "terror on every side" that his own calling has forced him to live in (20:3, 10).

    Full study →
  2. 17because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

    Jeremiah has just cursed the day he was born (v. 14) and the man who ran to his father with the 'good news' that a son had been born (v. 15). He wished that man the fate of Sodom and Gomorrah (v. 16). Now he gives the reason:

    "…because he did not finish me off right there in the womb. Then my own mother would have become my tomb, and her womb would have stayed pregnant with me forever."

    The verb is a strong one: not simply 'let me die' but 'kill me, put me to death'. The messenger is blamed for a killing he did not commit, which is absurd on purpose. Jeremiah shows the depth of his anguish without cursing God or his parents (cursing a parent was a capital crime, Exod 21:17). The phrase 'from the womb' repeats the words of Jeremiah's call (1:5), where God set him apart 'before you came out of the womb'. The place where his calling began is the place where he now wishes his life had ended. The two pictures are deliberately unbearable. The mother who gives life becomes a grave, and the womb is never emptied: a pregnancy that never ends in birth, a child never delivered, a mother never relieved. The verse wishes Jeremiah had never been born, without saying it in those words. The next line says it outright: 'Why did I come out of the womb at all?' (v. 18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    repented not (KJV); didn't repent (WEB)

    velo nicham

    What we hear
    That God did not turn away from sin or wrongdoing, which seems to suggest God had something to repent of.
    What they heard
    God did not relent, did not change his mind or call back the sentence he had decided on Sodom. It describes a judgment carried through without reversal, not anything about God's morals.
  • in v17

    her womb always great (KJV/WEB)

    raḥmāh hărat ʿôlām

    What we hear
    Her womb was always wonderful or important; 'great' as praise.
    What they heard
    Her womb permanently pregnant, swollen with a child who is never born. Older English 'great' (as in 'great with child') meant physically big with pregnancy.
Every word
  1. וְהָיָה֙

    vehayah · H1961

    and be / become · v16, v17

    The verb form is a perfect with 'and', but it carries on the wishing force of the curse 'Cursed be the man…' in v. 15: 'and let him become'. It is a curse, not a statement about what has happened.

  2. הָאִ֣ישׁ

    ha'ish · H376

    the man · v16

    The particular man of v. 15 who ran to Jeremiah's father with the birth announcement. He stands in for the parents and for God, whom Jeremiah could not lawfully curse.

  3. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v16

    Points back at someone already named: 'that very man'. It keeps the curse fixed on the messenger.

  4. כֶּֽעָרִ֛ים

    ke'arim · H5892

    like the cities · v16

    'The cities' with the article: the well-known ones. Any Israelite would think of Sodom and Gomorrah and their neighbours Admah and Zeboiim (Deut 29:23).

  5. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which · v16, v17

    Introduces the description that identifies those cities.

  6. הָפַ֥ךְ

    hafakh · H2015

    overturned · v16

    'Turned upside down.' This is the standard verb for Sodom's destruction (Gen 19:25, 29), so it marks the cities as Sodom and Gomorrah: total destruction, nothing left standing.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16

    The personal name of Israel's God. The destruction in view is a direct act of God, not an ordinary military defeat.

  8. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v16, v17

    Negates the next verb: the overthrow went ahead with no turning back.

  9. נִחָ֑ם

    nicham · H5162

    relented / changed his mind · v16

    God did not relent, did not draw back from the sentence once it was decided. It has nothing to do with God turning from sin. It means he did not reverse or soften the judgment (compare Jer 18:8, 10).

  10. וְשָׁמַ֤ע

    veshama' · H8085

    and let him hear · v16

    Same curse-wish form as the first verb. The man who once brought a sound of joy is now to receive sounds of terror.

  11. זְעָקָה֙

    ze'aqah · H2201

    outcry, scream of distress · v16

    The shriek of people in danger calling for help. The same word names the 'outcry' over Sodom in Gen 18:20, which ties this line to the Sodom comparison just made.

  12. בַּבֹּ֔קֶר

    babboqer · H1242

    in the morning · v16

    Dawn was the classic hour of surprise attack, and the hour Sodom was destroyed (Gen 19:23–24).

  13. וּתְרוּעָ֖ה

    uteru'ah · H8643

    and a war-shout / alarm blast · v16

    The battle yell of an attacking army or the horn blast that sounds the alarm. Jeremiah uses the same word for the 'alarm of war' that tormented him (Jer 4:19).

  14. בְּעֵ֥ת

    be'et · H6256

    at the time of · v16

    Marks a point in the day: 'at the hour of'.

  15. צָהֳרָֽיִם׃

    tsohorayim · H6672

    noon, midday · v16

    The hottest part of the day, when people rested and nobody expected an attack (compare Jer 6:4; 15:8). Paired with 'morning', it means alarm from dawn through the day, with no relief.

  16. מוֹתְתַ֖נִי

    môtĕtanî · H4191

    to die; (this stem) to kill, put to death · v17

    This is a stronger form of the verb 'die', meaning to kill outright or finish off. It also appears for finishing off someone already wounded (1 Sam 14:13; 2 Sam 1:9–10). The 'he' most naturally means the messenger of verse 15. 'He killed me not' is a deliberately shocking accusation.

  17. מֵרָ֑חֶם

    mērāḥem · H7358

    womb · v17

    'From the womb'. It can mean 'while still in the womb' or 'right at the moment of birth'. The same word appears in Jeremiah's call (1:5, 'before you came out of the womb I consecrated you'). The place where God set him apart is the place where he now wishes he had died.

  18. לִ֤י

    lî · H9030

    to me, for me · v17

    'For me'. Placed early for emphasis, it makes the picture intensely personal: my mother would have become, for me, my grave.

  19. אִמִּי֙

    ʾimmî · H0517

    mother · v17

    'My mother'. The source of life is pictured as the place of death. Jeremiah curses the messenger and not his mother, but she is at the center of the image.

  20. קִבְרִ֔י

    qibrî · H6913

    grave, burial place · v17

    'My grave'. In Judah this usually meant a family tomb cut into rock. The womb pictured as a tomb puts birth and burial in the same enclosed space.

  21. הֲרַ֥ת

    hărat · H2030A

    pregnant · v17

    'Pregnant with', in a form that links it to the next word. The picture is a pregnancy that never ends: the child is never delivered and the mother is never relieved.

  22. עוֹלָֽם׃

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity · v17

    'Of perpetuity', meaning forever or permanently. It describes a state that never changes. This is the poetry of grief, not a claim about eternity.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 20:14–18 is the last and darkest of Jeremiah's personal laments, often called his "confessions" (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). It comes right after the temple official Pashhur beat him and put him in the stocks (20:1–6), and after Jeremiah complained that God had overpowered him into a ministry of mockery (20:7–10). The poem curses the day of his birth (v. 14) and the man who announced it (vv. 15–17), and ends asking why he was born at all (v. 18). Job 3 is a close parallel.

Why curse the messenger? In ancient Israel the father was normally not in the birthing room. A messenger brought him the news and could expect a reward for good tidings (compare 2 Sam 4:10; 18:19–31). The verb in v. 15, bissar, "bring news," is the ordinary word for a runner bringing reports, often from battle. Jeremiah could not curse his parents without a capital offence (Exod 21:17; Lev 20:9), and he would not curse God. So the curse lands on a substitute, the bearer of the "good news." This is a poetic stand-in. There is no sign that a real, known individual was being targeted.

Sodom as the measure of judgment. The phrase "the cities which the LORD overthrew" was a fixed expression for Sodom and Gomorrah (Gen 19; Deut 29:23; Amos 4:11). Jeremiah uses Sodom elsewhere as his yardstick: Jerusalem's prophets are "like Sodom" (23:14), and Edom and Babylon will be "overthrown like Sodom and Gomorrah" (49:18; 50:40).

Sounds of war. Jeremiah worked in the decades before Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC). His prophecies are full of the noises of invasion: horn blasts, battle shouts, screams (4:19–21; 6:1–5). Morning raids and noon attacks (6:4; 15:8) belong to that world of siege and sudden assault.

From the study of Jeremiah 20:16.

Where scholars differ

in v16

Who is really the target of the curse in vv. 15–17?

  • The messenger is a deliberate stand-in. Jeremiah cannot curse his parents (a capital offence, Exod 21:17) or God, so he curses the bearer of the birth news.

    The legal ban on cursing parents; the close link to cursing the birthday (v. 14); Job 3 curses the day and night, not people. Most major commentaries take this line (e.g. Lundbom, Holladay).

  • The original text cursed 'that day', and 'man' crept in or should be read in its place.

    Morning and noon (v. 16) fit a day; v. 17's 'because he did not kill me in the womb' sounds odd of a messenger. But no manuscript or ancient version has 'day', and v. 15 clearly names the man.

  • In v. 17 the one who 'did not kill me' may be meant as God, or the clause is deliberately absurd, showing despair that has stopped reasoning.

    A messenger cannot kill in the womb. Hebrew poetry of despair often stretches logic (compare Job 3:10–16). The Greek translators seem to have struggled with the subject of v. 17 as well.

in v16

How seriously is the curse meant?

  • It is a set lament form, a recognised poetic way of voicing extreme anguish, not an actual wish for a person's harm.

    The parallels with Job 3 suggest a shared tradition of birth-curse laments. The cursed man is anonymous and stylised, and there is no follow-up or fulfilment.

  • It is real, unpolished rage, kept in the book to show what the prophetic calling cost Jeremiah.

    It follows straight after his beating and imprisonment (20:1–6) and his accusation that God overpowered him (20:7). The poem has no resolution or turn to praise, unlike v. 13. Other laments call for real vengeance on his persecutors (18:21–23).

in v17

Who is the 'he' who did not kill Jeremiah?

  • The messenger of verse 15.

    The natural antecedent: v. 15 curses 'the man who brought the news', and v. 16 continues 'may that man be…'. Verse 17 gives the reason for the curse. Most commentators (e.g., Holladay, Lundbom) take this view.

  • God, spoken of indirectly.

    Only God really controls life in the womb (Jer 1:5; Job 3). Some read the verse as a veiled accusation of God, worded about a third party to avoid open blasphemy. The text never names God as subject, though.

  • An unspecified 'one', or the day of birth (v. 14, masculine in Hebrew).

    Hebrew can use a third-person verb with no specific subject ('one did not kill me'). 'Day' is masculine, and Job 3 likewise blames the day/night. The Vulgate's 'who' links it to the man.

in v17

Is this an expression of Jeremiah's actual despair or a set literary form?

  • A genuine record of the prophet's inner crisis.

    It is placed right after his beating and imprisonment (20:1–6). The first-person intensity and the link to his call (1:5) point to real experience.

  • A conventional lament form, shaped by editors, that speaks for the suffering nation.

    It closely parallels Job 3, which suggests a stock 'cursing one's birthday' form. The 'confessions' may have been arranged to reflect Judah's experience of judgment and exile.

  • Both.

    Many scholars hold that a traditional form was used to voice real personal anguish, and that its placement in the book gives it wider meaning for the community.

Sources
  • BDB s.v. הָפַךְ, נָחַם, זְעָקָה, תְּרוּעָה, צָהֳרַיִם
  • HALOT s.v. נחם (Niphal: 'to regret, relent'), הפך
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:14–18
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–18
  • H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NḤM', Biblica 56 (1975)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:14–18
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 20:16; Vulgate Jer 20:16
  • HALOT s.v. מות (polel 'to kill, finish off')
  • BDB s.v. רֶחֶם; הָרָה; עוֹלָם
  • HALOT s.v. הָרָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC), on Job 3 and its relation to Jer 20:14–18
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 20:17
  • Vulgate, Jeremiah 20:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).