Jeremiah Chapter 39 Read as one passage

Jeremiah 39:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders about Jeremiah through Nebuzaradan captain of the guard, saying, 12“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

What the first hearers heard

For Judeans living through or remembering the catastrophe of 587 BC, and for the exiles who kept Jeremiah's words, this verse marked a turning point in the prophet's story. The man whom Judah's leaders had beaten, jailed, thrown into a muddy cistern and called a traitor is protected by the empire he had said YHWH was sending.

The verse did several things for them:

  • It vindicated the prophet. Jeremiah had said Babylon would take the city and that those who surrendered would live (38:2, 17–18). His own survival, by direct order of Nebuchadnezzar, showed in his own life that his word was true.
  • It kept YHWH's promise. At his call Jeremiah was told he would be attacked but not overcome (1:8, 18–19; 15:20–21). The next verses also lead to the fulfilment of a similar promise to Ebed-melech, the Cushite who rescued him (39:15–18).
  • It sharpened the irony of the book. Judah's king did not heed the commands of YHWH, while a foreign king, whom Jeremiah calls YHWH's "servant" (25:9; 27:6), gives a command that protects YHWH's messenger. The God of Israel is shown directing even the empire's chain of command.
  • It set up what came next. Protected by Babylon, Jeremiah could choose to stay in the land with Gedaliah and the poor who were left (39:14; 40:1–6), linking him to the remnant community and not to the exiles alone.

From the study of Jeremiah 39:11.

Verse by verse

  1. 11Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders about Jeremiah through Nebuzaradan captain of the guard, saying,

    Before Jerusalem fell, the king of Babylon had already made up his mind about one man in the city. Nebuchadrezzar, the most powerful ruler in the world, was at his field headquarters at Riblah in Syria. He sent a formal royal order about Jeremiah, and he sent it by the hand of Nebuzaradan, one of the highest officers of his court. Nebuzaradan's title literally meant "chief of the royal butchers/cooks," an old household title that by now belonged to a senior general and chief of staff. He was the man sent to burn the temple and empty the city, and he is made personally answerable for the prophet's safety. The verse is the formal opening of the order: "he commanded… saying." Its words come in the next verse: take him, keep your eyes on him, do him no harm, do whatever he asks.

    For the first hearers the scene is full of irony. Judah's own king had imprisoned Jeremiah and ignored his words, and has just been blinded and led away in chains. Now the pagan king, whom Jeremiah called YHWH's "servant," gives a command (the same root as mitzvah, "commandment") that keeps YHWH's prophet alive. That is what YHWH promised Jeremiah at his call: "they will fight against you, but they will not overcome you, for I am with you to deliver you" (1:19).

    Full study →
  2. 12“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

    Nebuchadnezzar's order, sent through his chief officer Nebuzaradan, is short and military: "Take him into your charge. Keep your own eyes on him, for his good. Do nothing bad to him, nothing at all. Instead, however he tells you to treat him, treat him that way."

    To "set your eyes on" someone is a Hebrew idiom for taking personal, protective responsibility for them. Joseph uses it of Benjamin, and God uses it of exiles he means to bless. The ban on harm is total: "anything bad" rules out chains, beatings and hardship of every kind. The last clause turns things upside down. The captive prophet's word is to decide what his captor does.

    Hebrew readers would also notice the eyes. A few lines earlier Zedekiah, Judah's king, who had jailed Jeremiah, is made to watch his sons die and then has his own eyes put out. Now the conquering king orders that eyes be set on Jeremiah for his good. The disaster Jeremiah had announced falls on the city, but the man who announced it is spared, as God had promised at his call: "I am with you to deliver you" (Jer 1:8, 19).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    captain of the guard

    rav-tabbaḥim

    What we hear
    A middle-ranking military officer in charge of palace security or a prison guard unit.
    What they heard
    Literally 'chief of the slaughterers/cooks', a Babylonian court title (rab nuḫatimmi) held by one of the king's very top officials, who also commanded troops and here runs the whole destruction and deportation of Jerusalem.
  • in v12

    do no evil thing to him (YLT)

    me'umah ra'

    What we hear
    Not to commit some morally wicked act against him.
    What they heard
    Not to do him any harm or mistreatment of any kind: physical injury, chains, hardship.
Every word
  1. וַיְצַ֛ו

    vayetsav · H6680

    to command, give orders · v11

    A formal royal order. The verb form usually moves a story forward ('and he commanded'), but here the order must have been given earlier, from Riblah, so 'had commanded' (BSB) fits the sense.

  2. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

    nevukhadretsar · H5019

    Nebuchadrezzar / Nebuchadnezzar · v11

    The Hebrew form of Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Jeremiah's spelling with r keeps close to the Babylonian; the most powerful man in the world is the one giving the order.

  3. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king · v11

    'King of' in a linked phrase with Babylon. It stands in stark contrast with Zedekiah, Judah's king, who has just been blinded and put in chains (39:6–7).

  4. בָּבֶ֖ל

    bavel · H0894

    Babylon · v11

    The imperial capital and the empire itself; throughout Jeremiah it is the power YHWH has handed the land to (27:6).

  5. עַֽל־

    ʿal · H5921

    upon, over, concerning · v11, v12

    With a verb of commanding it means 'concerning, about': Jeremiah is the subject of the order.

  6. יִרְמְיָ֑הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v11

    The prophet, who at this point is still held in the court of the guard where Zedekiah had kept him (38:28). The name is usually explained as 'YHWH exalts' or 'YHWH loosens [the womb]'.

  7. בְּיַ֛ד

    beyad · H3027

    hand; 'by the hand of' = through · v11

    'By the hand of' is the normal Hebrew idiom for an agent or go-between. Nebuzaradan is the man who carries the order and carries it out; v. 12 then speaks to him directly.

  8. נְבוּזַרְאֲדָ֥ן

    nevuzarʾadan · H5018

    Nebuzaradan · v11

    Babylonian Nabû-zēr-iddin(am), 'Nabu has given offspring'. A high official of Nebuchadnezzar who ran the destruction and deportation of Jerusalem (52:12–30).

  9. רַב־

    rav · H7227

    great; chief · v11

    In court titles this matches Babylonian rab, 'chief, head of'. Compare Rab-saris and Rab-mag among the officials in 39:3, 13.

  10. טַבָּחִ֖ים

    tabbaḥim · H2876

    cooks, butchers; (royal) guards · v11

    Literally 'slaughterers', the men who butchered meat for the royal table. In time it became the title of a senior court officer who also commanded troops. In practice it means the king's chief of staff and commander here.

  11. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    to say; 'saying' · v11

    The standard marker that introduces direct speech, like opening quotation marks. The actual wording of the order follows in v. 12.

  12. קָחֶ֗נּוּ

    qacheṇnu · H3947

    take · v12

    A command, 'take him', with an emphatic form of the object 'him'. It means take him into your custody and charge: Jeremiah is to be removed from the prison courtyard and placed under official responsibility (v. 14).

  13. וְעֵינֶ֙יךָ֙

    ve'eineikha · H5869

    eye · v12

    'And your eyes', placed first for emphasis. It begins the idiom 'set your eyes upon', meaning to watch over someone with attention and favour.

  14. שִׂ֣ים

    sim · H7760

    put, set, place · v12

    Command: 'set, place'. With 'eyes' and 'upon' it means to keep someone in your personal care and attention, not just to keep him in sight.

  15. וְאַל־

    ve'al- · H0408

    not (in commands) · v12

    'And do not'. This is the negative used for direct, immediate prohibitions: a plain order not to do something.

  16. תַּ֥עַשׂ

    ta'as · H6213

    do, make · v12

    'You do'. The verb form, together with 'al, gives the force 'do not do'.

  17. ל֖וֹ

    lo

    to him · v12

    'To him', the person who would receive any harm done.

  18. מְא֣וּמָה

    me'umah · H3972

    anything, something · v12

    'Anything at all'. After a negative it means 'nothing whatever', which makes the ban total.

  19. רָּ֑ע

    ra' · H7451

    bad, evil, harmful · v12

    'Bad, harmful'. Here it means injury, mistreatment or hardship done to Jeremiah, not moral wickedness in the abstract.

  20. כִּ֗י

    ki · H3588

    for, that, but · v12

    After a negative command, ki turns the sentence: 'but rather'. It sets the positive order against the prohibition.

  21. [אם]

    [im]

    if; (with ki) but rather · v12

    Written in the consonantal text but marked by the scribes as not read aloud. Ki 'im is a common Hebrew pair meaning 'but rather' after a negative, so whether it is read or not the meaning stays the same.

  22. כַּֽאֲשֶׁר֙

    ka'asher · H0834

    just as, according as · v12

    'Just as'. It sets up a comparison that ken ('so') completes: as he says, so do.

  23. יְדַבֵּ֣ר

    yedabber · H1696

    speak · v12

    'He speaks / will speak'. The open-ended form means 'whatever he tells you, whenever he tells you'. Jeremiah's own word is to set the terms of how he is treated.

  24. אֵלֶ֔יךָ

    'eleikha · H0413

    to, toward · v12

    'To you', meaning the Babylonian officer. The prisoner will be giving directions to his captor.

  25. כֵּ֖ן

    ken · H3651

    so, thus · v12

    'So', completing the 'just as… so…' pattern. It means do exactly that.

  26. עִמּֽוֹ׃

    'immo · H5973

    with · v12

    'With him'. 'Do with someone' is the Hebrew idiom for 'deal with, treat' someone. It describes a relationship of conduct, not only giving him things.

The world behind it

The fall of Jerusalem, 587/586 BC. After an eighteen-month siege, Babylonian troops broke into Jerusalem (39:1–3). Zedekiah fled, was caught near Jericho, and was taken to Nebuchadnezzar at Riblah on the Orontes River in Syria. The Babylonian king ran the campaign from there, and Zedekiah's sons were killed in front of him before he was blinded (39:4–7). About a month later Nebuzaradan arrived in Jerusalem to burn the temple, palace and houses, pull down the walls and deport the population (52:12–16). So the order in this verse came from a distance, through a trusted officer.

Why would Nebuchadnezzar care about Jeremiah? For years Jeremiah had publicly told Judah to submit to Babylon and urged people to surrender to save their lives (21:9; 27:12; 38:2, 17). Deserters had gone over to the Babylonians (38:19), and Babylonian intelligence would have known of a well-known Jerusalem prophet who was preaching surrender and had been jailed for it as a traitor (37:13–15). To Babylonian eyes he looked like a friend of the empire. Jeremiah's own book treats this as the human means by which YHWH kept his promise to protect him (1:8, 19; 15:20–21).

Household titles for great officers. Ancient Near Eastern courts gave very powerful men titles that had once named household jobs: cupbearer (Assyrian rab šāqê, biblical "Rabshakeh"), chief eunuch or chamberlain (rab ša rēši, "Rab-saris," 39:3, 13), and chief cook (rab nuḫatimmi). Nebuchadnezzar's own list of officials names a Nabû-zēr-iddinam as chief cook, almost certainly the biblical Nebuzaradan. The title said "kitchen," but the man led armies.

From the study of Jeremiah 39:11.

Where scholars differ

in v11

What did the title rav-tabbaḥim originally mean: chief cook, chief of the bodyguard, or chief executioner?

  • Chief cook / chief butcher: a court title taken from the royal kitchen, held by a high official.

    The root means 'to slaughter (animals)'. *Ṭabbāḥ* means 'cook' in 1 Sam 9:23–24. Nebuchadnezzar's court list names Nabû-zēr-iddinam as *rab nuḫatimmi*, 'chief cook/baker', which the Hebrew title appears to translate.

  • Chief of the bodyguard / royal guard.

    Function: Potiphar oversees a prison (Gen 39–40), and Nebuzaradan commands troops and handles prisoners. Many lexicons and translations give 'bodyguard' as the title's sense in use.

  • Chief executioner.

    'Slaughterer' applied to people; the king's officer in charge of executions. Followed by YLT and some older commentators. There is little direct evidence beyond the root meaning.

in v11

Why are Jeremiah 39:4–13 missing from the Septuagint?

  • The Hebrew passage is a later expansion, filled in from Jer 52 / 2 Kings 25 and from traditions about Jeremiah's release.

    The Greek of Jeremiah generally reflects a shorter, earlier Hebrew edition (as the Dead Sea Scrolls fragment 4QJer^b supports for other chapters). Verses 4–10 duplicate ch. 52, and the material breaks the link between vv. 3 and 14.

  • The Greek translator, or the Hebrew text behind it, dropped the passage by accident.

    Verses 3 and 13 both list the Babylonian officials (Nergal-sharezer, Rab-mag, etc.), so a copyist's eye could have skipped from one list to the other. This explanation would cover the loss of vv. 4–13 as a block.

in v11

Did Nebuchadnezzar personally know of Jeremiah, and why did he protect him?

  • Political calculation: Jeremiah was seen as pro-Babylonian.

    Jeremiah's public advice to surrender (21:9; 38:2, 17), his arrest as a suspected deserter (37:13), and the flow of deserters to Babylon (38:19) would have made him known to Babylonian intelligence.

  • The narrator frames it chiefly as YHWH's protection fulfilling 1:19, with the Babylonian motive left unstated.

    The text gives no reason for the order. Nebuzaradan's speech in 40:2–3 even puts Jeremiah's own theology in a Babylonian's mouth, which suggests the narrator's interest is theological.

in v12

How does Jeremiah's release here (39:11–14) fit with the account in 40:1–6, where Nebuzaradan finds him in chains among the captives at Ramah and frees him there?

  • Two stages of one event: Jeremiah was released from the prison courtyard (39:14), later caught up in the general round-up of captives in the confusion, and then identified and freed again at Ramah.

    40:1 says he was 'bound in chains among all the captives', which suits a mass deportation in which individuals could be swept up. The order in 39:12 explains why Nebuzaradan treated him the way he did at Ramah.

  • Two separate traditions of his release, placed side by side by the book's editors.

    The accounts differ in place (Jerusalem's court of the guard vs. Ramah) and in who is involved (39:13 lists several officers; 40:1–6 has only Nebuzaradan). Also the Greek text lacks 39:4–13, which suggests 39:11–13 may be a later addition to the book.

in v12

Why did Nebuchadnezzar single Jeremiah out for protection?

  • Political reasons: the Babylonians knew Jeremiah had urged surrender and treated him as someone sympathetic to them.

    Jeremiah's public calls to surrender (21:9; 38:2, 17), the Judeans who deserted to Babylon (38:19; 39:9), and the common ancient practice of rewarding pro-conqueror groups inside a besieged city.

  • The narrator's theological reading: God was protecting his prophet.

    The promises at Jeremiah's call (1:8, 18–19), and the deliberate placing of the Ebed-melech oracle ('because you trusted in me', 39:18) right after this passage. This view does not exclude the political explanation. The book often shows God working through foreign kings (e.g., Nebuchadnezzar as 'my servant', 25:9; 27:6).

Sources
  • BDB s.v. טַבָּח, טָבַח
  • HALOT s.v. טַבָּח
  • HALOT s.v. נְבוּזַרְאֲדָן; נְבוּכַדְרֶאצַּר
  • ANET 307–308 (Nebuchadnezzar's court list / Istanbul Prism, EŞ 7834)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX edition of Jeremiah)
  • Septuagint, Jeremiah 46 (= MT 39)
  • Vulgate, Jeremiah 39:11
  • BDB s.v. עַיִן; שׂוּם
  • HALOT s.v. רַע; מְאוּמָה; כִּי
  • Masoretic Text (Leningrad Codex), Jer 39:12 with ketiv/qere note
  • Septuagint, Jeremiah 46:1–3, 14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 39:12
  • Babylonian court list of Nebuchadnezzar II (Istanbul Prism) naming Nabû-zēr-iddin
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 39–40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).