Jeremiah Chapter 39 Read as one passage

Jeremiah 39:9–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Then Nebuzaradan captain of the guard carried away to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, along with the deserters who had defected to him. 10But Nebuzaradan left behind in the land of Judah some of the poor people who had no property, and at that time he gave them vineyards and fields. 11Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders about Jeremiah through Nebuzaradan captain of the guard, saying, 12“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.” 13So Nebuzaradan captain of the guard, Nebushazban the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the captains of the king of Babylon 14had Jeremiah brought from the courtyard of the guard, and they turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So Jeremiah remained among his own people.

What the first hearers heard

For the first readers, most of whom were exiles in Babylon or their descendants, this verse described their own origin. The sentence is a ledger: survivors of the city, deserters, the rest, all under one verb, deported. It shows that what Jeremiah had warned of for decades came true in detail.

  • Prophecy proved true. The book has spent many chapters on the fight between Jeremiah and the court over whether to surrender. This verse is the outcome. The war party's resistance ended in a burned city. The people who followed Jeremiah's advice and surrendered kept their lives (21:9; 38:2), but as captives.
  • Who was taken and who stayed. By setting this verse next to v. 10 (the poor left behind with land), the narrative separates the exiles from those who remained. This matters in Jeremiah, which says that the future of the people lies with the exiles (ch. 24; 29), and that those who stay in the land and later flee to Egypt are not where hope is found (chs. 42–44).
  • Babylon in full control. Naming a top Babylonian official, with his Babylonian title, shows that the empire, which Jeremiah calls God's appointed instrument (25:9; 27:6), carried out the judgment in an orderly way.
  • Leftovers. The repeated "rest... who were left" makes the survivors sound like what remains after something has been used up. This is lament language, not rescue language.

From the study of Jeremiah 39:9.

Verse by verse

  1. 9Then Nebuzaradan captain of the guard carried away to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, along with the deserters who had defected to him.

    The sentence is built like an inventory, with the verb held back to the end:

    As for the rest of the population, everyone still alive in the burned city; and those who had already gone out during the siege and surrendered to the Babylonians; and whatever was left of the remaining crowd: all of them Nebuzaradan, the Babylonian king's chief officer (by title, literally "chief of the slaughterers"), deported to Babylon.

    Three groups are listed one after another, and one verb takes them all away. The city's survivors made it through famine, siege and the burning of the city (v. 8), only to be removed. The deserters are the people who "fell to" the Chaldeans, which is Hebrew for going over to the enemy. Jeremiah had told people to do exactly this and promised it would save their lives (21:9; 38:2). It did. But the price of survival was exile, not staying home. The rest is the third group. The Hebrew wording here repeats the first group, but the parallel accounts read "the rest of the crowd" or "the rest of the craftsmen." So it probably refers to the remaining population, perhaps especially its skilled workers, whom Babylon routinely moved.

    The verb hegla, "he deported," is the word for state-run population transfer, and its root also means to "lay bare." The land is being emptied of its people. The officer's title and Babylonian name (Nabû-zēr-iddin, "Nabu has given offspring") show that this was a deliberate imperial operation, not chaos. The next verse gives the one exception: the poorest, who owned nothing, were left behind and given vineyards and fields.

    Full study →
  2. 10But Nebuzaradan left behind in the land of Judah some of the poor people who had no property, and at that time he gave them vineyards and fields.

    Some of the people, the bottom layer of Judah's society, people who owned nothing at all, were deliberately left in the land by Nebuzaradan, the Babylonian king's chief of the guard. On that same day, he gave them vineyards and farmland.

    The verse comes straight after the deportation of everyone else (v. 9), and it turns on a sharp reversal. The Hebrew repeats the little phrase "to them": "there was nothing to them" … "he gave to them." The landless now hold the land. Vineyards, the classic sign of a settled family inheritance, pass from the exiled upper class to people who had never owned one. The man handing them out is not a king of Judah or a priest. He is a high Babylonian court official whose title literally means "chief of the butchers/cooks", the commander of the royal guard and executioners. The verb "left remaining" shares a root with the prophets' word for "remnant". Jeremiah's readers would notice that who remains in the land is now decided by Babylon. That does not make these poor the faithful remnant: elsewhere Jeremiah places the future with the exiles (ch. 24).

    The word translated "fields" appears only here and its exact sense is uncertain. Parallel accounts say these people were left "as vinedressers and field-workers" (2 Kings 25:12; Jeremiah 52:16). Taken together, the picture is that the conqueror put abandoned estates into the hands of the landless, both to reward them and so that the land would keep producing for its new masters.

    Full study →
  3. 11Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders about Jeremiah through Nebuzaradan captain of the guard, saying,

    Before Jerusalem fell, the king of Babylon had already made up his mind about one man in the city. Nebuchadrezzar, the most powerful ruler in the world, was at his field headquarters at Riblah in Syria. He sent a formal royal order about Jeremiah, and he sent it by the hand of Nebuzaradan, one of the highest officers of his court. Nebuzaradan's title literally meant "chief of the royal butchers/cooks," an old household title that by now belonged to a senior general and chief of staff. He was the man sent to burn the temple and empty the city, and he is made personally answerable for the prophet's safety. The verse is the formal opening of the order: "he commanded… saying." Its words come in the next verse: take him, keep your eyes on him, do him no harm, do whatever he asks.

    For the first hearers the scene is full of irony. Judah's own king had imprisoned Jeremiah and ignored his words, and has just been blinded and led away in chains. Now the pagan king, whom Jeremiah called YHWH's "servant," gives a command (the same root as mitzvah, "commandment") that keeps YHWH's prophet alive. That is what YHWH promised Jeremiah at his call: "they will fight against you, but they will not overcome you, for I am with you to deliver you" (1:19).

    Full study →
  4. 12“Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

    Nebuchadnezzar's order, sent through his chief officer Nebuzaradan, is short and military: "Take him into your charge. Keep your own eyes on him, for his good. Do nothing bad to him, nothing at all. Instead, however he tells you to treat him, treat him that way."

    To "set your eyes on" someone is a Hebrew idiom for taking personal, protective responsibility for them. Joseph uses it of Benjamin, and God uses it of exiles he means to bless. The ban on harm is total: "anything bad" rules out chains, beatings and hardship of every kind. The last clause turns things upside down. The captive prophet's word is to decide what his captor does.

    Hebrew readers would also notice the eyes. A few lines earlier Zedekiah, Judah's king, who had jailed Jeremiah, is made to watch his sons die and then has his own eyes put out. Now the conquering king orders that eyes be set on Jeremiah for his good. The disaster Jeremiah had announced falls on the city, but the man who announced it is spared, as God had promised at his call: "I am with you to deliver you" (Jer 1:8, 19).

    Full study →
  5. 13So Nebuzaradan captain of the guard, Nebushazban the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the captains of the king of Babylon

    Not studied yet. Study this verse

  6. 14had Jeremiah brought from the courtyard of the guard, and they turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So Jeremiah remained among his own people.

    The Babylonian high commanders (Nebuzaradan, chief of the royal guard, and the other senior officers named in verse 13) sent orders and had Jeremiah fetched out of the guarded courtyard of the palace. Zedekiah had kept him there under watch, though it was not a dungeon. They formally handed him into the keeping of Gedaliah, son of Ahikam, grandson of Shaphan. Shaphan's family had served Josiah, and Ahikam had once saved Jeremiah's life (26:24), so a Judean hearing the three names would know at once that the prophet was being placed with friends. Gedaliah's task was to bring him out of custody and take him to "the house". The Hebrew does not say whose house: perhaps Gedaliah's own residence or headquarters, perhaps a lodging of Jeremiah's own. So Jeremiah stayed on, living in the middle of the people, meaning the community left behind in the shattered land, mostly the poor (39:10). He was not deported to Babylon.

    Throughout, Jeremiah is the object of other people's actions: sent for, taken, handed over, brought out. Only the last verb is his own: he stayed. The Judean king who rejected his message had confined him. The foreign empire that carried out his message releases him, and he remains among the survivors whose future he had promised God would not wipe out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    the remnant of the people

    yeter ha'am

    What we hear
    The faithful few God protects and keeps for the future.
    What they heard
    Simply "the rest of the population," the leftovers after the killing and famine. These survivors are not spared: they are deported.
  • in v9

    those that fell away (KJV)

    hannofelim asher nafelu alav

    What we hear
    People who abandoned their faith.
    What they heard
    Deserters: people who went out of the besieged city and surrendered to the Babylonians.
  • in v9

    captain of the guard

    rav-tabbachim

    What we hear
    A security officer of middle rank.
    What they heard
    One of Nebuchadnezzar's top court officials (literally "chief of the slaughterers/cooks," an old palace title), with full authority to take apart a conquered kingdom.
  • in v10

    the poor

    dallim

    What we hear
    Read devotionally, 'the poor' left in the land can sound like the humble faithful whom God rewards for their piety, the true remnant, in contrast to the wicked rich.
    What they heard
    A social category: people too low in status, wealth and influence to be worth deporting. Jeremiah elsewhere says the dallim are 'foolish' and 'do not know the way of the LORD' (5:4), and he calls the exiles, not those left behind, the 'good figs' (ch. 24).
  • in v11

    captain of the guard

    rav-tabbaḥim

    What we hear
    A middle-ranking military officer in charge of palace security or a prison guard unit.
    What they heard
    Literally 'chief of the slaughterers/cooks', a Babylonian court title (rab nuḫatimmi) held by one of the king's very top officials, who also commanded troops and here runs the whole destruction and deportation of Jerusalem.
  • in v12

    do no evil thing to him (YLT)

    me'umah ra'

    What we hear
    Not to commit some morally wicked act against him.
    What they heard
    Not to do him any harm or mistreatment of any kind: physical injury, chains, hardship.
  • in v14

    court of the prison (KJV, YLT)

    chatsar hammattarah

    What we hear
    A jail or cell block, the prisoner locked up behind bars.
    What they heard
    The courtyard where the palace guard was stationed. Jeremiah was held there under watch, but he could receive visitors, buy property and talk with people (32:2, 8–12).
  • in v14

    home (BSB, KJV, WEB, YLT, NIV, ESV)

    habbayit

    What we hear
    Jeremiah's own house, a private homecoming.
    What they heard
    'The house', with no owner stated. It may be Gedaliah's residence or official headquarters as much as any private dwelling of Jeremiah's, whose family home was in Anathoth, not Jerusalem.
  • in v14

    among his own people (BSB, NIV)

    betokh haʿam

    What we hear
    Back with his relatives, his clan or his neighbours.
    What they heard
    'In the midst of the people', meaning the Judean community left in the land after the deportation (compare 40:6, 'among the people who were left in the land').
Every word
  1. וְאֵת֩

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v9, v14

    "And" plus a small Hebrew word that marks what comes next as the object of the verb. It is not translated. Because the objects come before the verb, the list of people taken is put at the front of the sentence.

  2. יֶ֨תֶר

    yeter · H3499A

    remainder, rest · v9

    "The rest of": what was left after the killing, the famine and the executions described in verses 6–8. It is a plain word for leftovers, with no religious weight.

  3. הָעָ֜ם

    ha'am · H5971A

    the people · v9, v10, v14

    The general population of Jerusalem, set apart from the king, princes and nobles whose fate was told in verses 6–7.

  4. הַנִּשְׁאָרִ֣ים

    hannish'arim · H7604

    who were left · v9, v10

    "The ones left over": people who were still alive inside the walls when the city fell. The form describes their state (survivors), not some quality in them.

  5. בָּעִ֗יר

    ba'ir · H5892B

    in the city · v9

    Jerusalem, now burned and with its walls torn down (v. 8). This first group is people found inside the city.

  6. הַנֹּֽפְלִים֙

    hannofelim · H5307G

    the ones falling · v9

    Literally "the fallers." Together with "upon him" this is the normal Hebrew way of saying deserters: people who went out and surrendered to the enemy.

  7. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    who, which · v9, v10, v12

    "Who": links the deserters to what they had done.

  8. עָלָ֔יו

    alav · H5921A

    upon him, to him · v9, v11, v12

    "Over to him." The "him" is either Nebuzaradan, named later in the sentence, or the king of Babylon from verses 5–7. The parallel passages say "to the king of Babylon" (2 Kgs 25:11; Jer 52:15).

  9. הֶגְלָ֛ה

    hegla · H1540K

    he carried into exile · v9

    "He deported." This is the main verb, held back until all the objects have been listed. It is the technical word for forced removal of a population, the root of golah, "the exiles."

  10. נְבֽוּזַר־

    Nevuzar- · H5018

    Nebuzar- · v9, v10, v11

    First part of a Babylonian name, Nabû-zēr-iddin(am): "Nabu [has given] offspring."

  11. רַב־

    rav- · H7227B

    chief of · v9, v10, v11

    "Chief, head of": a title used for top Babylonian officials (compare rav-saris and rav-mag in 39:3).

  12. טַבָּחִ֖ים

    tabbachim · H2876

    cooks, butchers; guards · v9, v10, v11

    Literally "slaughterers/cooks." The title began in the royal kitchen and by this time named one of the king's highest officers, the one who commanded this operation.

  13. בָּבֶֽל׃

    Bavel · H0894

    Babylon · v9, v11

    "[To] Babylon." Hebrew can mark where someone goes with no word for "to." Placed last, the word names where the people end up: the empire's capital, roughly 1,400 km away by the caravan route.

  14. וּמִן־

    u-min · H4480A

    and from · v10

    Partitive 'from': 'some of'. Not all the poor were left, only a portion of them, while the rest of the population had just been deported (v. 9).

  15. הַדַּלִּים

    haddallim · H1800

    poor, weak, lowly · v10

    People without land, money or political weight: the bottom of the social order. It describes social standing, not moral or spiritual quality.

  16. אֵין־

    'ein · H0369

    there is not · v10

    Flat negation of existence: 'there was not'. With the following words it forms the Hebrew way of saying 'they owned nothing'.

  17. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v10

    'To them' expresses possession in Hebrew ('there was not to them' = 'they did not have').

  18. מְאוּמָה

    me'umah · H3972

    anything, something · v10, v12

    After a negative it means 'nothing at all'. The point is total lack of property, especially land.

  19. בְּאֶרֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land of · v10

    The territory of Judah. With the capital burned and the elite deported, the land itself is what remains.

  20. יְהוּדָה

    yehudah · H3063G

    Judah · v10

    The kingdom, now ended as a kingdom and soon to be a Babylonian province under Gedaliah (40:5).

  21. וַיִּתֵּן

    vayyitten · H5414G

    and he gave · v10, v14

    The ordinary verb for giving or assigning. A foreign official is now handing out land in Judah, land the people believed God had given them.

  22. כְּרָמִים

    keramim · H3754

    vineyards · v10

    Vineyards were planted, long-term holdings, a mark of settled family property and of prosperity in the land.

  23. וִיגֵבִים

    viygevim · H3010

    and fields (uncertain) · v10

    A word found only here. Most take it as 'cultivated fields' or 'plowland', but the parallel texts have the near-identical 'field-workers' (yogevim), and the Vulgate read 'cisterns'.

  24. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117G

    on the day · v10

    'On the day': a set phrase meaning 'at that time', tying the land grant to the deportation.

  25. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v10

    'That' (day). It ties the grant closely to the same moment as the deportation: the same day the owners left, the landless received.

  26. וַיְצַ֛ו

    vayetsav · H6680

    to command, give orders · v11

    A formal royal order. The verb form usually moves a story forward ('and he commanded'), but here the order must have been given earlier, from Riblah, so 'had commanded' (BSB) fits the sense.

  27. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

    nevukhadretsar · H5019

    Nebuchadrezzar / Nebuchadnezzar · v11

    The Hebrew form of Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. Jeremiah's spelling with r keeps close to the Babylonian; the most powerful man in the world is the one giving the order.

  28. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king · v11

    'King of' in a linked phrase with Babylon. It stands in stark contrast with Zedekiah, Judah's king, who has just been blinded and put in chains (39:6–7).

  29. יִרְמְיָ֑הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v11, v14

    The prophet, who at this point is still held in the court of the guard where Zedekiah had kept him (38:28). The name is usually explained as 'YHWH exalts' or 'YHWH loosens [the womb]'.

  30. בְּיַ֛ד

    beyad · H3027

    hand; 'by the hand of' = through · v11

    'By the hand of' is the normal Hebrew idiom for an agent or go-between. Nebuzaradan is the man who carries the order and carries it out; v. 12 then speaks to him directly.

  31. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    to say; 'saying' · v11

    The standard marker that introduces direct speech, like opening quotation marks. The actual wording of the order follows in v. 12.

  32. קָחֶ֗נּוּ

    qacheṇnu · H3947

    take · v12, v14

    A command, 'take him', with an emphatic form of the object 'him'. It means take him into your custody and charge: Jeremiah is to be removed from the prison courtyard and placed under official responsibility (v. 14).

  33. וְעֵינֶ֙יךָ֙

    ve'eineikha · H5869

    eye · v12

    'And your eyes', placed first for emphasis. It begins the idiom 'set your eyes upon', meaning to watch over someone with attention and favour.

  34. שִׂ֣ים

    sim · H7760

    put, set, place · v12

    Command: 'set, place'. With 'eyes' and 'upon' it means to keep someone in your personal care and attention, not just to keep him in sight.

  35. וְאַל־

    ve'al- · H0408

    not (in commands) · v12

    'And do not'. This is the negative used for direct, immediate prohibitions: a plain order not to do something.

  36. תַּ֥עַשׂ

    ta'as · H6213

    do, make · v12

    'You do'. The verb form, together with 'al, gives the force 'do not do'.

  37. ל֖וֹ

    lo

    to him · v12

    'To him', the person who would receive any harm done.

  38. רָּ֑ע

    ra' · H7451

    bad, evil, harmful · v12

    'Bad, harmful'. Here it means injury, mistreatment or hardship done to Jeremiah, not moral wickedness in the abstract.

  39. כִּ֗י

    ki · H3588

    for, that, but · v12

    After a negative command, ki turns the sentence: 'but rather'. It sets the positive order against the prohibition.

  40. [אם]

    [im]

    if; (with ki) but rather · v12

    Written in the consonantal text but marked by the scribes as not read aloud. Ki 'im is a common Hebrew pair meaning 'but rather' after a negative, so whether it is read or not the meaning stays the same.

  41. יְדַבֵּ֣ר

    yedabber · H1696

    speak · v12

    'He speaks / will speak'. The open-ended form means 'whatever he tells you, whenever he tells you'. Jeremiah's own word is to set the terms of how he is treated.

  42. אֵלֶ֔יךָ

    'eleikha · H0413

    to, toward · v12, v14

    'To you', meaning the Babylonian officer. The prisoner will be giving directions to his captor.

  43. כֵּ֖ן

    ken · H3651

    so, thus · v12

    'So', completing the 'just as… so…' pattern. It means do exactly that.

  44. עִמּֽוֹ׃

    'immo · H5973

    with · v12

    'With him'. 'Do with someone' is the Hebrew idiom for 'deal with, treat' someone. It describes a relationship of conduct, not only giving him things.

  45. וַיִּשְׁלְחוּ

    wayyishlechu · H7971G

    send · v14

    'And they sent', meaning they sent orders or messengers. The subject is the Babylonian commanders listed in verse 13. Here the verb stands for an official act of authority: they did not go in person, they gave the order.

  46. מֵחֲצַר

    mechatsar · H2691A

    court, enclosure · v14

    'From the courtyard of.' This was an enclosed yard inside the royal palace complex, where Jeremiah had been held since 37:21 and 38:28.

  47. הַמַּטָּרָה

    hammattarah · H4307H

    guard, watch, custody · v14

    'The guard.' The word comes from the root for watching or keeping, so the place was a guarded yard where someone was held under watch. It was not a dungeon. Jeremiah could receive visitors and do business there (32:8–12).

  48. גְּדַלְיָהוּ

    Gedalyahu · H1436B

    Gedaliah · v14

    'YHWH is great.' He was a Judean nobleman whom the Babylonians would soon make governor over the people left in Judah (40:5; 2 Kings 25:22).

  49. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son · v14

    'Son of.' Naming his father places Gedaliah within a well-known family.

  50. אֲחִיקָם

    ʾAchiqam · H0296

    Ahikam · v14

    Gedaliah's father. Years earlier Ahikam had personally protected Jeremiah from being lynched (26:24). Readers would catch the echo: the son now does what the father did.

  51. שָׁפָן

    Shaphan · H8227B

    Shaphan · v14

    Josiah's royal scribe at the time of the temple reform (2 Kings 22). His family repeatedly backed Jeremiah (26:24; 29:3; 36:10–25). Naming him identifies Jeremiah's protectors.

  52. לְהוֹצִאֵהוּ

    lehotsiʾehu · H3318H

    bring out · v14

    'To bring him out', the causative form of 'go out'. It states Gedaliah's task: to bring Jeremiah out of custody and away to 'the house'.

  53. הַבָּיִת

    habbayit · H1004B

    house, household · v14

    'The house.' The Hebrew does not say whose house. It could be Jeremiah's own residence, Gedaliah's house, or an official residence. English 'home' settles a question the Hebrew leaves open.

  54. וַיֵּשֶׁב

    wayyeshev · H3427

    sit, stay, dwell · v14

    'And he stayed / lived.' Jeremiah was settled and remained, and was not taken into exile. The form is singular, so the subject is Jeremiah.

  55. בְּתוֹךְ

    betokh · H8432

    midst · v14

    'In the middle of / among.' He was in the thick of the community left behind, not set apart from it.

The world behind it

The fall of Jerusalem, 587/586 BC. The Babylonian army of Nebuchadnezzar II had been besieging Jerusalem for about eighteen months (Jer 39:1–2; 52:4–6). On the ninth day of the fourth month of King Zedekiah's eleventh year, the wall was breached. Zedekiah ran, was caught near Jericho, saw his sons killed at Riblah, and was blinded and taken away (39:4–7). About a month later (the seventh or tenth of the fifth month, 2 Kgs 25:8; Jer 52:12) Nebuzaradan came to finish the job: burn the temple, the palace and the houses, tear down the walls, and carry out the deportation. Jeremiah 39 tells these stages one after another, compressed.

How Babylon deported people. Assyria and then Babylon controlled conquered peoples by moving parts of their populations: officials, soldiers, skilled workers, and the people of rebel cities. Those left in the countryside were organised to keep the land producing and paying tribute (39:10; 40:7–10). Jerusalem had broken an oath of loyalty to Nebuchadnezzar (Ezek 17:13–20), so it was treated as a rebel city. Jer 52:29 numbers this deportation at 832 people from Jerusalem. Babylonian scribes probably counted adult males, and the total across three deportations is 4,600 (52:28–30). The numbers are smaller than people often picture, but the leading class was removed.

Deserting as a live political question. During the siege, "falling to the Chaldeans" was treason in the eyes of the war party. Jeremiah was arrested on that charge (37:13–14). Zedekiah was afraid of being handed over to Judeans who had already deserted (38:19). Readers of the book know this background, so including the deserters in this verse settles the question: those who surrendered lived, and they went to Babylon like everyone else.

From the study of Jeremiah 39:9.

Where scholars differ

in v9

Is the second "rest of the people who remained" original?

  • A copying error: a scribe repeated the earlier phrase in place of "the crowd" or "the craftsmen."

    2 Kgs 25:11 (yeter hehamon) and Jer 52:15 (yeter ha'amon) both have a different noun at this point. The repetition adds nothing. Most critical commentators take this view, and translations such as BSB follow it.

  • A deliberate summary that sums up the list.

    Hebrew narrative sometimes repeats a phrase to close a list. The Masoretic tradition kept the wording, and formal translations such as KJV, WEB and ESV translate it.

  • A separate group: survivors outside the city, as against those "in the city."

    The second occurrence has no "in the city," so it may cover people left in the surrounding area. Against this, v. 10 says the people left in the countryside were the poor who stayed.

in v9

Why does the Greek Septuagint lack 39:4–13?

  • The shorter Greek reflects an earlier Hebrew edition. The verses were added later, using Jer 52 and 2 Kgs 25.

    The Greek Jeremiah is shorter throughout, and Qumran shows a shorter Hebrew text existed (Janzen, Tov). The verses repeat material found in Jer 52 / 2 Kgs 25 almost word for word.

  • Accidental omission in the Greek, an eye-skip from one similar phrase to another.

    Verses 3 and 13 both end with a list of the officials of the king of Babylon, so a copyist could have jumped from one to the other (argued by Lundbom). The verses also fit the narrative flow of chs. 38–40.

in v9

What did a rav-tabbachim actually do?

  • Commander of the royal bodyguard / chief executioner.

    The tabbach root means "slaughter." Potiphar (Gen 39) runs a prison. Nebuzaradan carries out military and judicial actions. Older translations and YLT ("executioners") take this line.

  • Originally chief cook, by now a senior court official with wide powers.

    Nebuchadnezzar's court list names Nabû-zēr-iddinam as rab nuḫatimmu, "chief cook/baker." Palace titles from household service often became top offices (e.g. cupbearer). HALOT gives both senses.

in v10

What does yegevim (translated 'fields') mean?

  • Cultivated fields or plowland.

    The parallels use the related participle yogevim, 'field-workers' (2 Kgs 25:12; Jer 52:16). The pairing with 'vineyards' points to farmland. This is the view of BDB, HALOT and most translations.

  • Cisterns or water-pits.

    The Vulgate reads 'cisterns', linking the word to gev, 'pit'. Cisterns were vital property in Judah's hill country. Few modern scholars follow this.

  • The text originally spoke of field-workers, as in the parallels, and was later reshaped into 'he gave them vineyards and fields'.

    The near-identical consonants, and the fact that this paragraph is absent from the Septuagint and probably depends on Jer 52 / 2 Kgs 25. It remains a conjecture.

in v10

Was this a genuine gift of land or labour assignment under Babylonian control?

  • Mainly a pragmatic policy: keep the land productive and taxable, and create a loyal base for the new province.

    The parallels speak of the poor being left as vinedressers and field-workers. Babylon needed revenue and stability, and Gedaliah's administration at Mizpah oversees the harvest (40:10–12).

  • A real transfer of holdings to the landless, whatever the motive.

    This verse explicitly says 'he gave them vineyards and fields'. Ezek 33:24 shows those left behind regarded the land as now theirs.

  • Both: an allocation of abandoned estates to new occupants who held them under obligation to the crown.

    This fits ancient Near Eastern practice of crown grants tied to service or tribute, and reconciles the two biblical wordings. Exact Babylonian land-tenure arrangements in Judah are not documented.

in v10

Does the verse present those left in the land as the faithful remnant?

  • No. It is a neutral or even negative historical notice.

    Jeremiah 24 calls the exiles the good figs and those left in Judah the bad figs. Jer 5:4 calls the dallim foolish. Chs. 42–44 show the remnant in the land disobeying. Ezekiel 33:24–29 rejects their claim to the land.

  • It hints at a merciful reversal favouring the oppressed poor.

    The repeated 'to them' contrasts 'had nothing' with 'gave to them'. The elite who re-enslaved the poor (34:8–22) lose their land, and Jeremiah's hope for land in Judah (32:15) is kept open. This reading sees social justice irony, not a statement about the poor's piety.

in v11

What did the title rav-tabbaḥim originally mean: chief cook, chief of the bodyguard, or chief executioner?

  • Chief cook / chief butcher: a court title taken from the royal kitchen, held by a high official.

    The root means 'to slaughter (animals)'. *Ṭabbāḥ* means 'cook' in 1 Sam 9:23–24. Nebuchadnezzar's court list names Nabû-zēr-iddinam as *rab nuḫatimmi*, 'chief cook/baker', which the Hebrew title appears to translate.

  • Chief of the bodyguard / royal guard.

    Function: Potiphar oversees a prison (Gen 39–40), and Nebuzaradan commands troops and handles prisoners. Many lexicons and translations give 'bodyguard' as the title's sense in use.

  • Chief executioner.

    'Slaughterer' applied to people; the king's officer in charge of executions. Followed by YLT and some older commentators. There is little direct evidence beyond the root meaning.

in v11

Why are Jeremiah 39:4–13 missing from the Septuagint?

  • The Hebrew passage is a later expansion, filled in from Jer 52 / 2 Kings 25 and from traditions about Jeremiah's release.

    The Greek of Jeremiah generally reflects a shorter, earlier Hebrew edition (as the Dead Sea Scrolls fragment 4QJer^b supports for other chapters). Verses 4–10 duplicate ch. 52, and the material breaks the link between vv. 3 and 14.

  • The Greek translator, or the Hebrew text behind it, dropped the passage by accident.

    Verses 3 and 13 both list the Babylonian officials (Nergal-sharezer, Rab-mag, etc.), so a copyist's eye could have skipped from one list to the other. This explanation would cover the loss of vv. 4–13 as a block.

in v11

Did Nebuchadnezzar personally know of Jeremiah, and why did he protect him?

  • Political calculation: Jeremiah was seen as pro-Babylonian.

    Jeremiah's public advice to surrender (21:9; 38:2, 17), his arrest as a suspected deserter (37:13), and the flow of deserters to Babylon (38:19) would have made him known to Babylonian intelligence.

  • The narrator frames it chiefly as YHWH's protection fulfilling 1:19, with the Babylonian motive left unstated.

    The text gives no reason for the order. Nebuzaradan's speech in 40:2–3 even puts Jeremiah's own theology in a Babylonian's mouth, which suggests the narrator's interest is theological.

in v12

How does Jeremiah's release here (39:11–14) fit with the account in 40:1–6, where Nebuzaradan finds him in chains among the captives at Ramah and frees him there?

  • Two stages of one event: Jeremiah was released from the prison courtyard (39:14), later caught up in the general round-up of captives in the confusion, and then identified and freed again at Ramah.

    40:1 says he was 'bound in chains among all the captives', which suits a mass deportation in which individuals could be swept up. The order in 39:12 explains why Nebuzaradan treated him the way he did at Ramah.

  • Two separate traditions of his release, placed side by side by the book's editors.

    The accounts differ in place (Jerusalem's court of the guard vs. Ramah) and in who is involved (39:13 lists several officers; 40:1–6 has only Nebuzaradan). Also the Greek text lacks 39:4–13, which suggests 39:11–13 may be a later addition to the book.

in v12

Why did Nebuchadnezzar single Jeremiah out for protection?

  • Political reasons: the Babylonians knew Jeremiah had urged surrender and treated him as someone sympathetic to them.

    Jeremiah's public calls to surrender (21:9; 38:2, 17), the Judeans who deserted to Babylon (38:19; 39:9), and the common ancient practice of rewarding pro-conqueror groups inside a besieged city.

  • The narrator's theological reading: God was protecting his prophet.

    The promises at Jeremiah's call (1:8, 18–19), and the deliberate placing of the Ebed-melech oracle ('because you trusted in me', 39:18) right after this passage. This view does not exclude the political explanation. The book often shows God working through foreign kings (e.g., Nebuchadnezzar as 'my servant', 25:9; 27:6).

in v14

Which 'house' is meant by 'to bring him out to the house'?

  • Jeremiah's own residence: he is simply released to go home.

    This is the plain reading behind most English versions ('home'). 'The house' with the article can mean the house obvious from context, and a released prisoner going to his lodging is natural.

  • Gedaliah's house or official residence: Jeremiah is placed under Gedaliah's personal protection.

    Jeremiah is 'given to' Gedaliah, which suggests custody and protection, and his family home was in Anathoth, not Jerusalem. 'The house' can mean the palace or government residence. A Lachish seal impression of 'Gedaliah who is over the house' (a palace-administrator title) may belong to this man, though that is uncertain. Verse 40:6 has Jeremiah staying 'with him' (Gedaliah).

  • The phrase is textually uncertain and should not be pressed.

    The Greek appears to lack a clear match for 'to the house', and the wording is terse.

in v14

How does Jeremiah's release here relate to his release at Ramah in 40:1–6?

  • Two stages of one story: released in Jerusalem, then swept up by mistake among the deportees, then released again at Ramah.

    39:14 has him living 'among the people'. Soldiers rounding up captives could easily have chained him with the others. 40:1–6 then describes Nebuzaradan finding and freeing him personally. This is a traditional harmonisation, reflected in many commentaries.

  • Two separate traditions of his release have been preserved side by side.

    The accounts differ in place (palace courtyard vs. Ramah), in who acts (a group of officials vs. Nebuzaradan alone) and in detail (chains, the speech in 40:2–5). The Greek's shorter form of chapter 39 suggests the material grew over time. Many critical commentators (e.g. Holladay, Carroll) take this view.

Sources
  • BDB s.v. נָפַל (Qal, 'fall away to, desert')
  • HALOT s.v. טַבָּח; s.v. גלה; s.v. יֶתֶר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 39:1–14 and 52:15
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 39:4–13 and the LXX omission
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX Jeremiah and 4QJer^b,d)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Unger, Babylon: Die heilige Stadt (1931): Nebuchadnezzar II court list (Istanbul prism) naming Nabû-zēr-iddinam, rab nuḫatimmu
  • Parallel texts: 2 Kings 25:8–12; Jeremiah 52:12–16, 28–30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 39 and 52
  • BDB s.v. דַּל, יָגֵב, טַבָּח, שָׁאַר
  • HALOT s.v. דַּל, יָגֵב, טַבָּח
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 39:1–14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 39:10
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (on LXX minuses)
  • ANET 307–308 (Nebuchadnezzar II court list naming Nabû-zēr-iddin, rab nuḫatimmi)
  • O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem: Judah under Babylonian Rule (2005)
  • Parallel texts: 2 Kings 25:8–12; Jeremiah 52:12–16; Ezekiel 33:24
  • Vulgate, Jeremiah 39:10
  • BDB s.v. טַבָּח, טָבַח
  • HALOT s.v. טַבָּח
  • HALOT s.v. נְבוּזַרְאֲדָן; נְבוּכַדְרֶאצַּר
  • ANET 307–308 (Nebuchadnezzar's court list / Istanbul Prism, EŞ 7834)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX edition of Jeremiah)
  • Septuagint, Jeremiah 46 (= MT 39)
  • Vulgate, Jeremiah 39:11
  • BDB s.v. עַיִן; שׂוּם
  • HALOT s.v. רַע; מְאוּמָה; כִּי
  • Masoretic Text (Leningrad Codex), Jer 39:12 with ketiv/qere note
  • Septuagint, Jeremiah 46:1–3, 14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 39:12
  • Babylonian court list of Nebuchadnezzar II (Istanbul Prism) naming Nabû-zēr-iddin
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 39–40
  • BDB s.v. מַטָּרָה
  • HALOT s.v. מַטָּרָה; s.v. בַּיִת
  • BDB s.v. נָתַן; s.v. יָצָא (Hiphil)
  • Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 39:11–14 and 40:1–6
  • Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Carroll, Jeremiah (OTL)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 39–40
  • Septuagint, Jeremiah 46:1–14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 39:14
  • Lachish bulla 'Gedaliah who is over the house' (discussed in Lundbom and in Avigad & Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.