Jeremiah Chapter 4 Read as one passage

Jeremiah 4:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver, 2and if you can swear, ‘As surely as the LORD lives,’ in truth, in justice, and in righteousness, then the nations will be blessed by Him, and in Him they will glory.”

What the first hearers heard

To Judah under Josiah, and to the remnant of the old northern tribes, the verse said several things:

  • A door the law had shut is open. After 3:1 ("Will he return to her?"), hearing the LORD himself say "to me you shall return" was a surprise of grace. It came under the prophet's formal seal, "oracle of Yahweh".
  • Confession is not enough by itself. The people had just prayed a moving confession (3:22–25). God's answer is that returning means doing something: physically removing the cult objects that crowded his presence and ending the habit of moving between gods.
  • Loyalty must be single and steady. "Do not wander" named their spiritual instability, worshipping Yahweh and other gods side by side. "You will not wander" held out the hope that they would not share the northern tribes' fate of deportation and homelessness.
  • More is at stake than Israel. Verse 2 completes the thought. Israel's honest loyalty would let the nations find blessing in Yahweh. Hearers would have recognised the language of God's promise to Abraham (Gen 12:3; 22:18). Israel's faithfulness, or its lack, decided whether that ancient promise moved forward.

From the study of Jeremiah 4:1.

Verse by verse

  1. 1“If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,

    "If you turn around, Israel (this is the LORD's own declaration), then it is to me you must turn back, and to me you may come back. If you clear your loathsome idols out of my sight, and stop drifting from one loyalty to another, [then you will not end up a homeless wanderer]…"

    The verse is built from words of movement. Israel has turned away. It is told to turn back, to make its idols turn aside, and to stop wandering. The repeated "return" answers a painful question from the start of the chapter before (3:1). There, under Israel's own divorce law, a wife who left and went to another man could never come back. Now God himself says there is a way back, and he states its terms. The return has to come to him in person. Going back to religious routine, or merely to safety, is not enough. It is also proven by something visible: the cult objects Israel had made its own, standing right in God's presence, have to go. The last word, "wander", carries two ideas together. One is the unstable heart that keeps drifting between gods. The other is the fate of Cain and of the northern tribes already carried off: being driven out with no home. The sentence runs on into verse 2. If Israel swears "As the LORD lives" honestly, justly and rightly, then the nations will find blessing in him. That is the promise God first made to Abraham.

    Full study →
  2. 2and if you can swear, ‘As surely as the LORD lives,’ in truth, in justice, and in righteousness, then the nations will be blessed by Him, and in Him they will glory.”

    "…and if, when you take your oath with 'As surely as the LORD lives!', it is a true oath, backed by a life of honesty, fair dealing and doing right by others, then the nations will start using His name when they bless one another, and He is the one they will boast in."

    The verse completes the chain of conditions that began in v.1: if you return to me, if you put your detestable idols out of my sight and stop wandering, and if you swear by me honestly. The oath 'Living is YHWH!' was how an Israelite staked their word on God. It said that the living God stands behind what I say and will act if I lie. In Jeremiah's day the issue was whose name people swore by (Baal or YHWH), and whether the oath meant anything (5:2: 'they say "As the LORD lives," yet they swear falsely'). So the three phrases are not ornaments. Truth means the oath is reliable. Justice and righteousness are the stock pair for a society where the weak get a fair hearing and people meet their obligations to one another.

    The second half widens the view to the whole world. It deliberately echoes the promise to Abraham that 'in you / your seed all the nations shall bless themselves'. When Israel genuinely returns, other peoples will put YHWH's name into their own blessings ('May the God of Israel bless you…'), and they will make Him their pride and confidence. The point is direct: the nations' blessing depends on Israel's honest return. Israel's integrity is how the world comes to know its God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    abominations (KJV, WEB)

    shiqqutsim

    What we hear
    Shocking moral evils in general. In current religious debate the word is often tied to particular sexual or social sins.
    What they heard
    Specific cult objects and idols of other gods, which Yahweh finds loathsome and defiling, standing in his presence.
  • in v1

    return (often preached as 'repent')

    shuv

    What we hear
    Feeling sorry, or making a private inward decision to do better.
    What they heard
    Turning around and coming back to a person you left, as a wife to her husband or a vassal to his lord. The verse measures this by visible acts: removing idols, swearing honestly by Yahweh.
  • in v2

    swear

    nishbaʿ (shabaʿ)

    What we hear
    Using profanity or bad language; or the verse sounds like it endorses something Jesus later forbade.
    What they heard
    To take a solemn oath, binding yourself by calling on God as witness and guarantor. Here it is a commanded act of loyalty, if done honestly.
  • in v2

    in judgment (KJV)

    bemishpaṭ

    What we hear
    Condemnation, punishment, or God's final judgment.
    What they heard
    Justice: fair verdicts and fair treatment, especially of the vulnerable (Jer 22:3, 15–16).
  • in v2

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Private moral purity or religious standing before God.
    What they heard
    Doing right within relationships and in society, meeting what you owe to others. Paired with mishpat it means a just social order.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v1

    Opens a real condition. It is not a threat. God is laying out the terms on which a way back actually exists.

  2. תָּשׁ֨וּב

    tāšûḇ · H7725G

    turn back, return · v1

    'If you turn back.' This is the key verb of Jeremiah 3–4. It is a physical image: reversing direction and coming home. The image picks up the divorce question of 3:1, 'Will he return to her?'

  3. יִשְׂרָאֵ֧ל׀

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v1

    Addressed directly, as if to a person. In chs. 3–4 this probably means the covenant people as a whole. It may also look toward the scattered northern tribes, whom 3:12 tells the prophet to call 'toward the north.'

  4. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v1

    A formal stamp, 'oracle of', that marks the words as God's own declaration and not the prophet's opinion. Placed in the middle of the sentence, it lands right between the two 'returns'.

  5. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1, v2

    Israel's covenant God, named personally. This is the God whose 'as Yahweh lives' oath v. 2 asks Israel to swear honestly.

  6. אֵלַ֖י

    ʾēlay · H0413

    to me · v1

    Placed first for emphasis: 'to ME you shall return'. Turning back has to reach a person, and that is God himself. A return to religious activity or to national safety is not the same thing.

  7. תָּסִ֧יר

    tāsîr · H5493G

    remove, put away (lit. cause to turn aside) · v1

    A causative form of 'turn aside': 'make them turn away', so 'get rid of them'. It is the usual verb for clearing out foreign gods (Gen 35:2; Josh 24:23; 1 Sam 7:3). It also continues the verse's chain of 'turning' words.

  8. שִׁקּוּצֶ֛יךָ

    šiqqûṣeykā · H8251

    detestable things, loathsome idols · v1

    'Your detestable things.' This is a word of disgust for cult objects and images of other gods. 'Your' points out that Israel adopted them as its own.

  9. מִפָּנַ֖י

    mippānay · H6440H

    from before my face · v1

    'From my presence.' The idols stand where God can see them, and Jeremiah elsewhere says they were set up in the temple itself (7:30; 32:34). Taking them away clears God's line of sight.

  10. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v1

    Negates the final verb. It can be read as part of the condition ('and do not wander') or as the result ('then you will not wander').

  11. תָנֽוּד׃

    tānûḏ · H5110

    wander, move to and fro, flee · v1

    'Wander' or 'drift'. This is the word for Cain's homeless roaming (Gen 4:12, 14). It can describe unstable loyalty (wavering), or the fate of being uprooted and driven into exile.

  12. וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙

    venishbaʿta · H7650

    and you swear / take an oath · v2

    A formal oath: you call God as witness and guarantor of your word. The 'and' form carries on the 'if' clauses of v.1, so most translators read it as one more condition ('and if you swear'). It can also be read as a result ('and you will swear').

  13. חַי־

    ḥay · H2416A

    living, alive · v2

    The first word of the standard Israelite oath, 'Living is YHWH!', meaning 'as surely as the LORD lives'. When the oath is by God, Hebrew uses the adjective 'living' (ḥay). When it is by a human, it uses 'the life of' (ḥê, e.g. 'by the life of Pharaoh'). God is not sworn by through his 'life' as a possession. He is the one who is alive.

  14. בֶּאֱמֶ֖ת

    beʾemet · H0571H

    in truth, faithfully, reliably · v2

    The oath must be honest and dependable, not hollow. This is the opposite of Jer 5:2, where people say 'As the LORD lives' and still 'swear falsely'.

  15. בְּמִשְׁפָּ֣ט

    bemishpaṭ · H4941H

    in justice, right judgment · v2

    The oath has to be backed by fair dealing, the kind of verdicts and treatment of others that give the weak their due. It is not 'judgment' in the sense of condemnation.

  16. וּבִצְדָקָ֑ה

    uvitsdaqah · H6666

    and in righteousness · v2

    Right conduct within relationships, meeting what you owe to God and neighbour. Paired with mishpat it is a set phrase for a just social order (Jer 22:3, 15).

  17. וְהִתְבָּ֥רְכוּ

    vehitbarekhu · H1288

    and they will bless themselves · v2

    The verb form means the nations will invoke blessing 'by him', using his name when they pronounce blessings ('May God make you...'). Some take it as 'be blessed'. This is the language of the promise to Abraham (Gen 22:18; 26:4).

  18. ב֛וֹ

    vo · H9033

    by him, in him · v2

    'By/in him'. Most likely this means YHWH, whose name was just sworn by. It means the nations will use his name in their blessings.

  19. גּוֹיִ֖ם

    goyim · H1471A

    nations · v2

    The peoples outside Israel. The word comes late in its clause, and that gives it weight: the surprise is that *the nations* are the ones who end up blessing by Israel's God.

  20. יִתְהַלָּֽלוּ׃

    yithallalu · H1984H

    they will boast, glory, take pride · v2

    To boast or pride yourself in something. The nations will make YHWH their source of pride and confidence. It echoes Jer 9:23–24: 'let him who boasts boast in this, that he knows me.'

The world behind it

When and to whom. Jeremiah 3:6 dates this block of oracles "in the days of King Josiah" (reigned c. 640–609 BC). That was the time of Josiah's reform, when cult objects of other gods were purged from Judah and the temple (2 Kings 23). Many of these objects had been set up under Manasseh, sometimes in the temple itself (2 Kgs 21:4–7; compare Jer 7:30; 32:34, "they set their detestable things in the house"). That is why "from before my face" is not just a figure of speech.

The divorce frame. Chapter 3 opens with the law of Deuteronomy 24:1–4. A man may not take back a wife he divorced if she has married another man. Israel had "played the harlot with many lovers" (3:1), so by the law's own logic return was impossible. The whole chapter then plays on the verb shuv, as when God says "Return, faithless children" (3:14, 22). It ends with the people's confession (3:22b–25: "Let us lie down in our shame"). Jeremiah 4:1–2 reads as God's reply to that confession: yes, return is possible, and this is what it involves.

Oaths and allegiance. In the ancient Near East, swearing by a god's name ("As Yahweh lives") was a public statement of whom you served. In the same way, a vassal king swore by his overlord. Jeremiah 12:16 contrasts learning "to swear by my name, 'As the LORD lives'" with having "taught my people to swear by Baal." So the conditions of 4:1–2 (removing the idols, swearing truthfully by Yahweh) are the visible signs of switching loyalty back.

"Wandering." The northern kingdom of Israel had been deported by Assyria a century earlier (722 BC). Jeremiah, from Anathoth in Benjamin, speaks to and about these scattered northerners in 3:12–18. "You will not wander" would have sounded like the reverse of their fate.

From the study of Jeremiah 4:1.

Where scholars differ

in v1

How should the second 'to me you shall return' be read?

  • As an urging or command: 'If you return, then return to ME', meaning the return must be real and directed to God (ESV, NIV, BSB; Vulgate; Bright).

    The emphatic word order and the parallel calls 'Return!' in 3:12, 14, 22.

  • As permission or promise: 'you may come back to me', answering 3:1, where the divorce law forbids return (Holladay, among others).

    The deliberate echo of 3:1 ('will he return to her?') and Jeremiah's habit of playing on different senses of shuv.

  • As part of the condition: 'If you return, Israel… if you return to me, if you remove…' (NRSV, NJPS).

    The chain of 'if' clauses runs on into v. 2's 'and you swear', with the result arriving at 'then nations will bless themselves'.

in v1

Is 'and not wander' part of the condition or the promised result?

  • Condition: 'and do not waver' (ESV, NRSV, BSB, NASB, NJPS).

    Verse 2 begins with a form ('and you swear') that naturally continues a list of conditions, so the result clause arrives only in v. 2b.

  • Result: 'then you will not wander/be removed' (Vulgate, KJV, WEB).

    nud elsewhere means flee or be a homeless fugitive (Gen 4:12; Jer 49:30; 50:3), which fits a promise that Israel will not be exiled.

in v1

Who is 'Israel' here?

  • The exiled northern tribes, the original addressees of 3:12–18.

    'Proclaim these words toward the north' (3:12) and the contrast between 'faithless Israel' and 'treacherous Judah' (3:6–11).

  • The whole covenant people, in practice Judah in Jerusalem.

    4:3–4 turns at once to 'the men of Judah and Jerusalem'. The 'detestable things' in God's presence point to the Jerusalem temple.

in v2

Is 'you will swear' part of the conditions or part of the result?

  • It continues the 'if' clauses: if you return… remove idols… and swear truly, then the nations will bless themselves.

    The Masoretic accent division, the flow of the run of 'if' clauses in v.1, and the natural 'then' break at the change of subject to 'nations'. Followed by most modern translations and by commentators such as Holladay and Lundbom.

  • It begins the result: if you return and remove idols, then you will swear truly by YHWH, and the nations will bless themselves.

    The same verb form often marks a result after a condition. Followed by KJV and NASB. On this reading honest oaths are a fruit of return rather than a condition for it.

in v2

Who is 'him' in 'bless themselves by him' and 'boast in him'?

  • YHWH: the nations will invoke his name in blessing and boast in him.

    YHWH is the nearest masculine singular noun in the verse, the one whose name has just been sworn by. Jer 9:23 [Eng 9:24] has boasting directed at YHWH, and Jer 12:16 has the nations learning to swear by YHWH's name.

  • Israel (or Israel's seed), following the wording of the Abraham promise 'in you / your seed'.

    In Gen 12:3, 22:18 and 26:4 the object of 'bless themselves in' is Abraham or his descendants. Some interpreters (and the NLT's paraphrase) see Israel as the channel. The verse is addressed to Israel as 'you', though, so a switch to 'him' meaning Israel is awkward.

in v2

Does the verb mean 'bless themselves' or 'be blessed'?

  • Reflexive: they will bless themselves by him, using his name in blessing formulas.

    This is the normal sense of this reflexive verb form. Compare Gen 48:20 and Ps 72:17, and Deut 29:18 [Eng 29:19], where a person 'blesses himself in his heart'.

  • Passive or receptive: they will be blessed through him.

    In the Abraham promises the parallel niphal form (Gen 12:3) is often read as passive. The Septuagint and the New Testament (Gal 3:8) take the promise as 'be blessed'. BSB follows this reading.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, סוּר, שִׁקּוּץ, נוּד
  • HALOT s.v. שׁוּב, שִׁקּוּץ, נוּד
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint, Jeremiah 4:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 4:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 3–4
  • BDB s.v. שָׁבַע, חַי, אֱמֶת, מִשְׁפָּט, צְדָקָה, בָּרַךְ, הָלַל
  • HALOT s.v. ברך (hitpael), הלל (hitpael), שׁבע (niphal)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Lachish ostraca (oath formula ḥy yhwh), c. 588 BC
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:1–2
  • Septuagint, Jeremiah 4:2; Vulgate, Jeremiah 4:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).