Jeremiah Chapter 49 Read as one passage
Jeremiah 49:35–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might. 36I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go. 37So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off. 38I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD. 39“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.
What the first hearers heard
For Judeans in the uneasy early years of Zedekiah, with the king's predecessor and the leading families already deported to Babylon, the oracle said three things:
- Judah's God rules even at the edge of the world. Elam was about as far east as their mental map reached. If YHWH could break Elam's bow, no nation stood outside his authority. Elam is the last nation in Jeremiah's series of oracles before the long oracle against Babylon itself (chapters 50–51), so the sweep runs from Egypt in the west to Elam in the far east.
- Do not put your hope in foreign military power. At a time when prophets were promising a quick end to Babylon's rule, possibly with help from Babylon's enemies, this oracle announced that the famous archers of the east would themselves be broken. Survival would not come from alliances or armies, a theme found throughout Jeremiah (compare 9:23: "let not the mighty boast in his might").
- Judgment is not the last word. The oracle moves from breaking (v. 35) to scattering to the four winds (v. 36) and to God setting his throne in Elam (v. 38). It ends with "in the latter days I will restore the fortunes of Elam" (v. 39). The God who breaks the "first of their might" also holds Elam's future, and the same promise of restoration is given to Moab and Ammon (48:47; 49:6).
From the study of Jeremiah 49:35.
Verse by verse
-
35This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.
Full study →This is the decree of the LORD, commander of all armies in heaven and on earth, and his herald now announces it: "Look, I myself am about to snap Elam's bow, the foremost and finest part of their fighting strength."
Four things in the Hebrew are easy to lose in English:
- The bow is Elam's signature. Elam's archers were famous across the ancient Near East (compare Isaiah 22:6). Breaking "the bow of Elam" means smashing the weapon the nation was known for, and with it the military power and confidence that rested on it. "Breaking the bow" was also a recognised curse and judgment image (Hosea 1:5; Psalm 46:9).
- It is already in motion. "Look, I am breaking" uses an -ing form after "look". It describes something about to happen and already beginning, not a vague future. God puts himself forward as the one doing it.
- "Mainstay" or "chief" stands for rēʾšît: the first, the prime, the choicest part. It is the same word used for a firstborn son as "the first of his strength" (Genesis 49:3). The bow is to Elam's might what the firstborn is to a father's vigour.
- A frame of "beginning" and "end". The oracle is dated "at the beginning of Zedekiah's reign" (v. 34). It strikes "the beginning/first of their might" (v. 35). It ends with God restoring Elam "in the latter end of days" (v. 39). The God who sets the beginning of reigns also controls the beginning and the end of a nation's strength.
-
36I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.
Full study →"And I will make the four winds come against Elam, from the four farthest edges of the sky, and I will winnow them out into all these winds. There will be no nation anywhere that Elam's driven-out people do not reach."
God speaks in the first person. The forms are completed-action verbs joined by "and", carrying on from "Behold, I am shattering Elam's bow" in v. 35, so this is presented as settled and certain. The picture works in two movements. First, wind from every direction converges on Elam, a people surrounded with no side left open. Then the same winds blow back out in every direction, carrying Elam's people away the way a farmer's winnowing toss sends chaff off the threshing floor. The verb for "scatter" is the farmer's word for winnowing, so Elam is pictured as chaff.
The final clause uses two negatives to make a sweeping positive: every nation will have Elamite refugees in it. "Exiles" or "outcasts" stands for a word meaning people forcibly driven out of their homeland. It is the same word Israel used for its own scattered population. The verse begins and ends with "Elam", and both its first and its next-to-last verbs are forms of "come": God brings the winds, and the refugees come to every land.
-
37So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.
Full study →God speaks in the first person, and every verb is his: I will shatter, I will bring, I will send.
"I will break Elam: shatter it and break its nerve, there in front of its enemies, face to face with men hunting for their lives." The opening verb means both a physical breaking and the collapse of courage. Elam's famous archers (their bow is broken in v. 35) crack and run in full view of foes who want them dead.
"I will bring disaster down on them: my own burning anger." The word older English Bibles render "evil" here means calamity, harm that happens to them, not wickedness God commits. The Hebrew then names that disaster. It is "the burning of my nose", the old Hebrew picture of rage as hot, flaring breath. The catastrophe is God's anger arriving in physical form.
"This is the LORD's declaration." The formula stamps the threat as a direct word from God.
"And I will let the sword loose after them, on their trail, until I have finished them off." The people already scattered to the four winds (v. 36) are pursued even there. Jeremiah's hearers knew these exact words: he had used them against Judah (9:16), and they echo the covenant curse of Leviticus 26:33. A distant eastern kingdom gets the same sentence as Jerusalem, from the same God, who will set his throne in Elam (v. 38). And, two verses later, he promises to restore it (v. 39).
-
38I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
39“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.
Full study →"But afterward, in the days still to come, I myself will turn Elam's ruin around and bring back what it lost. This is the solemn word of Yahweh."
The verse comes straight after a sweeping judgment. God has said he will break Elam's famous bow, scatter its people to the four winds, set his own throne in Elam and destroy its king and nobles (vv. 35–38). Then the tone turns: "and it shall be…"
"In the latter part of the days" does not mean "at the end of the world." It means in the time that follows: beyond the disaster, at a point God has not dated. Jeremiah uses the same phrase to close his oracle against Moab (48:47).
The heart of the promise is a Hebrew idiom that echoes itself, roughly "I will turn back Elam's turning." It means God will reverse Elam's condition, restoring its fortunes and standing, which could include bringing scattered people home. Older English versions say "captivity" because they followed the ancient Greek translation. The idiom is wider than that: Job "had his fortunes restored" though he was never a prisoner (Job 42:10).
The God who scatters is the same God who restores. The verse ends, as v. 38 did, with the formal seal "utterance of Yahweh," so the promise of restoration carries exactly the same authority as the sentence of destruction.
Where the English drifted
-
in v35
LORD of hosts
YHWH ṣĕbāʾôt
- What we hear
- Many readers hear 'hosts' as a vague crowd, or think of a host who welcomes guests. The title ends up sounding decorative.
- What they heard
- 'YHWH of armies': God as commander of the armies of heaven and lord over earthly armies. In an oracle about breaking a nation's military power, the title makes a direct point.
-
in v35
the chief of their might (KJV/WEB); the beginning of their might (YLT)
rēʾšît gĕbûrātām
- What we hear
- 'Chief' sounds like a leader or chieftain, as if a person were meant. 'Beginning' sounds like a starting point in time.
- What they heard
- The foremost, choicest part of their military strength, the prime asset. The phrase stands alongside 'the bow' and describes it.
-
in v36
outcasts (KJV, WEB)
niddāḥîm (niddəḥê)
- What we hear
- Social rejects: people shunned, excluded or looked down on by their own community.
- What they heard
- People forcibly driven out of their homeland by war and conquest: displaced people, refugees, exiles. It describes what happened to them, not their social standing. It is the same word used for scattered Israel.
-
in v36
heaven / the heavens
šāmayim
- What we hear
- God's dwelling place or the afterlife destination of the righteous.
- What they heard
- The visible sky. 'The four ends of the heavens' means the far horizons in every direction, where the winds come from.
-
in v37
evil (KJV, WEB, YLT: "I will bring evil upon them")
ra'ah
- What we hear
- Moral wickedness, so that God appears to be doing something wicked.
- What they heard
- Harm, calamity, disaster that falls on someone; here, defined as God's burning anger.
-
in v37
cause … to be dismayed (KJV, WEB)
hechtat (from chatat)
- What we hear
- Disappointed, upset, taken aback: a mild reaction.
- What they heard
- Shattered, broken, terrified until the will to fight collapses.
-
in v37
consumed (KJV, WEB, YLT)
kalah (Piel)
- What we hear
- Eaten up, or used up like a product.
- What they heard
- Brought to an end, finished off completely.
-
in v39
in the last days / in the latter days
be'acharit hayyamim
- What we hear
- The final period of world history just before Christ's return, often linked to current events.
- What they heard
- 'In the after-part of the days,' meaning in days to come, in the time that follows the judgment just announced. It is open-ended and not tied to a final generation.
-
in v39
captivity
shevut / shevit
- What we hear
- Prisoners of war or deportees being led back home.
- What they heard
- Most likely 'fortunes' or 'former state': a full reversal of a ruined condition. A return of exiles may be included but is not the whole of it.
Where popular teaching often drifts
in v39
'Latter days' here isn't a timetable for modern Iran
- What's often taught
- Because Elam lay in what is now Iran and the verse says 'in the last days,' some prophecy teaching reads it as a specific prediction about Iran in the final generation before Christ's return. The predicted events include judgment on the regime, then revival or restoration.
- What the text supports
The Hebrew phrase be'acharit hayyamim means 'in the after-part of the days,' or 'in days to come.' It sets the restoration after the judgment just announced, without dating it. Jeremiah uses the identical formula to close his oracle on Moab (48:47), and similar promises for Egypt (46:26) and Ammon (49:6). In 23:20 and 30:24 he uses it for something his own contemporaries would come to understand. So the phrase is a standard way of saying 'afterward, God will reverse this.' It is not a marker for a specific modern generation.
The common reading gets two things right. The verse does promise a future restoration of a people in that region, and some biblical uses of the phrase do point to a climactic future (Isa 2:2). But the verse names ancient Elam, a kingdom centred on Susa that was absorbed into Persia in the 6th century BCE, not a modern state. It also gives no events, signs or timeline. Linking it to a particular modern government or decade goes beyond what the words say.
- Where the English feeds it
- Rendering the phrase as 'in the last days' (BSB, NASB) or 'in the latter days' (KJV, ESV, WEB) makes it sound like the New Testament and popular term for the end times. 'In days to come' (NIV, NLT) is closer to the Hebrew's open-ended sense.
Every word
-
כֹּה
kōh · H3541
thus, so · v35
Opens the standard formula a messenger used to pass on a king's words. Jeremiah speaks as a herald delivering a royal decree, not offering his own opinion.
-
אָמַר
ʾāmar · H559
to say · v35
Perfect form ('has said'). The decree has already been issued in the divine council; the prophet now only announces it.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v35, v37, v39
Israel's own God by his personal name. The surprise is that Judah's God claims authority over a distant nation that never worshipped him.
-
צְבָאוֹת
ṣĕbāʾôt · H6635
armies, hosts · v35
'Of armies': God as commander of the heavenly forces and over earthly armies. The title fits exactly in an oracle about breaking a nation's military power.
-
הִנְנִי
hinnĕnî · H2005
look! here I am · v35
'Look, I…'. It points the hearer at something already starting, and puts God himself forward as the one acting.
-
שֹׁבֵר
šōbēr · H7665
to break, shatter · v35
A participle (an '-ing' form). After 'look, I' it means 'I am about to break' or 'I am breaking': something about to happen and already set in motion.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the direct object) · v35, v37, v39
Not translated. It marks 'the bow of Elam' as what gets broken.
-
קֶשֶׁת
qešet · H7198
bow · v35
The archer's bow. It is the literal weapon Elam was famous for, and it also stands for Elam's whole fighting power: its archers and its ability to make war.
-
עֵילָם
ʿêlām · H5867
Elam · v35, v36, v37, v39
The ancient kingdom east of Babylon in what is now south-western Iran, with Susa as its capital. To Judah it was about as far as the known world went.
-
רֵאשִׁית
rēʾšît · H7225
beginning, first, choicest, chief · v35
'The first / foremost of'. The bow is the top, leading part of Elam's strength. The word also echoes 'at the beginning (bĕrēʾšît) of Zedekiah's reign' in v. 34.
-
גְּבוּרָתָם
gĕbûrātām · H1369
might, strength, valor · v35
'Their might': the fighting strength and courage of warriors (the same root as gibbôr, 'warrior'). The plural 'their' moves from the land, Elam, to its people.
-
וְהֵבֵאתִ֨י
wehēbētî · H0935
and I will bring · v36, v37
Causative form of 'come' ('make come, bring') with 'and' plus a completed-action verb form. After the 'Behold, I am shattering' of v. 35, this form describes what God will certainly do next. God himself is the one who brings the winds.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward, against · v36
Basically 'to, toward'. With a hostile verb like this it means 'against' or 'upon': the winds are aimed at Elam.
-
אַרְבַּ֣ע
ʾarbaʿ · H0702
four · v36
The number of the cardinal directions. 'Four' signals completeness: wind from every side at once.
-
רוּח֗וֹת
rûḥôt · H7307
winds, breaths, spirits · v36
Plural of rûaḥ, the word for moving air. Here it plainly means the winds of the compass, as the phrase 'four winds' shows. They are pictured as forces God can summon and direct.
-
קְצ֣וֹת
qeṣôt · H7098
ends, extremities, edges · v36
The outer edges or limits. Here it means the far horizons where the sky seems to meet the earth, the places the winds were thought to come from.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
haššāmayim · H8064
the sky, the heavens · v36
The visible sky arching over the earth. 'The ends of the sky' means the outermost horizons of the world. It does not refer to God's dwelling place.
-
וְזֵ֣רִתִ֔ים
wezērītîm · H2219
and I will scatter/winnow them · v36
An intensive form of zārâ, the farmer's word for winnowing: tossing threshed grain into the wind so the chaff blows away. The same wind that God brings against Elam scatters its people like chaff.
-
לְכֹ֖ל
lekol · H3605
to all · v36
'To/toward all'. The scattering goes in every direction the winds blow.
-
הָאֵ֑לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v36
'These': it points back to the four winds just named, which makes the sentence circle back on itself.
-
וְלֹֽא־
welōʾ- · H3808
and not · v36
The first of two negatives. Together they make a strong positive: every nation.
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
there will be · v36, v39
An unfinished-action form that points to the future: 'there will (not) be'.
-
הַגּ֔וֹי
haggôy · H1471
the nation · v36
A people or nation as a political and ethnic body. Here it means any foreign people among whom refugees could end up.
-
אֲשֶׁ֛ר
ʾăšer · H0834
which, where · v36
Introduces a relative clause. Together with 'there' later in the clause it means 'where' or 'to which'.
-
שָׁ֖ם
šām · H8033
there · v36
'There'. It completes 'which ... there' = 'where'.
-
נִדְּחֵ֥י
niddəḥê · H5080
the banished/driven-away ones of · v36
A passive participle of nādaḥ, 'to drive away, push out'. It means people who have been forcibly driven from their land: refugees and exiles. It is the standard word for scattered Israel and Judah.
-
וְהַחְתַּתִּ֣י
vehachtatti · H2865
shatter; terrify, break (someone's) nerve · v37
Causative form: 'I will make Elam shatter / break in terror.' The word covers both a physical breaking and the collapse of courage, so Elam is pictured as an army that cracks and runs. The 'and' carries on the series of divine 'I will' acts begun in v. 35.
-
לִפְנֵ֨י
lifnei · H6440G
before, in front of (lit. 'to the face of') · v37
Elam breaks while facing its enemies: defeat in the open field, in full view of the foe.
-
אֹיְבֵיהֶ֜ם
oyeveihem · H0341
enemy · v37
'Their enemies': hostile nations, left unnamed; the real agent is God.
-
מְבַקְשֵׁ֣י
mevaqshei · H1245
seek, search for · v37
'Those seeking', a participle for people actively hunting. In this fixed phrase it means people out to kill.
-
נַפְשָׁ֗ם
nafsham · H5315H
-
עֲלֵיהֶ֧ם׀
aleihem · H5921A
upon, against · v37
'Upon them': the harm comes down on them like a weight or a storm.
-
רָעָ֛ה
ra'ah · H7451C
harm, calamity, trouble; (morally) wickedness · v37
Here it means calamity or disaster that happens to them, not moral wickedness that God commits. KJV/WEB 'evil' uses the word in its older broad sense of 'harm'.
-
חֲר֥וֹן
charon · H2740
burning, heat (of anger) · v37
From a root meaning 'to burn, be hot'. Used in the Bible only of God's anger. It is a fixed, intense phrase: the fierce heat of his wrath.
-
אַפִּ֖י
appi · H0639G
nose, nostril; anger · v37
'My nose / my anger.' Hebrew pictured anger as heat and snorting breath from the nostrils, so 'the burning of my nose' means 'my blazing anger'.
-
נְאֻם־
ne'um- · H5002
utterance, oracle, declaration · v37, v39
A prophetic formula, 'utterance of', that stamps the words as a direct, authoritative declaration from God.
-
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
veshillachti · H7971G
send, send off, let loose · v37
An intensive form: 'I will send off / let loose.' The sword is pictured as an agent God sets loose on the trail of the scattered people.
-
אַֽחֲרֵיהֶם֙
achareihem · H0310A
after, behind · v37
'After them': pursuit. Those scattered to the four winds (v. 36) are still followed.
-
הַחֶ֔רֶב
hacherev · H2719
sword · v37
'The sword': war and violent death in general. It is one of Jeremiah's stock judgments, alongside famine and plague.
-
עַ֥ד
ad · H5704
until · v37
Sets the limit of the pursuit: it goes on until the purpose is complete.
-
כַּלּוֹתִ֖י
kalloti · H3615H
finish, complete, bring to an end · v37
Literally 'my finishing' (an intensive verbal noun with 'my'): 'until I have made an end of / finished off'. The phrase is the same one Jeremiah uses against Judah (9:16).
-
בְּאַחֲרִית
be'acharit · H0319
end, after-part, sequel · v39
'In the after-part of', meaning what comes later, the outcome that follows. It points past the coming disaster to what lies beyond it.
-
הַיָּמִים
hayyamim · H3117
days · v39
'The days', meaning the stretch of time now unfolding. Together with the previous word it makes the set phrase 'in the latter part of the days', that is, 'in days to come.'
-
אָשִׁיב
ashiv · H7725
I will turn back, restore · v39
The causative form, 'I will cause to turn back.' God is the one acting. The verb sounds like the noun that follows, which makes the wordplay 'I will turn the turning.'
-
שְׁבוּת
shevut (written shevit) · H7622
captivity; fortunes, former state · v39
The noun in the idiom 'restore the shevut.' It probably means 'turn things back to how they were' (restore fortunes). Older translations took it as 'captivity,' following the Greek. Return of deportees could be part of it, but the promise is broader: Elam's ruined condition is reversed.
The world behind it
Who was Elam? Elam was an old kingdom in the lowlands and highlands of what is now south-western Iran, east of Babylon across the Tigris. Its centres were Susa and Anshan. It had been a major power for two thousand years. The Assyrian king Ashurbanipal devastated it and sacked Susa around 646 BC, but a reduced Elamite state survived into the early 500s BC. Later the region was absorbed into the Persian Empire, whose founder Cyrus came from Anshan. Susa became one of the Persian capitals.
Famous archers. Isaiah 22:6 pictures Elam "taking up the quiver" against Jerusalem. Assyrian palace reliefs show Elamite bowmen, and the glazed-brick archer friezes at Persian Susa continued the image. When Jeremiah says "the bow of Elam", he means the thing everyone associated with Elam.
When. Verse 34 dates the oracle to "the beginning of the reign of Zedekiah", about 597 BC, just after Nebuchadnezzar had deported King Jehoiachin and the elite of Jerusalem. The Babylonian Chronicle records that in Nebuchadnezzar's ninth year (596/595 BC) he marched against an enemy king near the Tigris, who fled in fear. Many scholars restore the damaged name as the king of Elam, but the reading is uncertain. In the same years (Jeremiah 27–29), prophets in Jerusalem and among the exiles were promising that Babylon's yoke would soon be broken. Judah may have hoped that a distant power like Elam would help bring Babylon down.
Breaking the bow as a curse. In ancient Near Eastern treaties, the gods were asked to "break the bow" of anyone who broke an oath. A people disarmed in this way could not defend itself. Israel's own poetry uses the image for God ending wars or humbling the proud (1 Samuel 2:4; Psalm 46:9; 76:3; Hosea 1:5).
From the study of Jeremiah 49:35.
Where scholars differ
in v35
When and how was this oracle fulfilled?
-
Babylonian action against Elam soon after 597 BC
The Babylonian Chronicle records a campaign by Nebuchadnezzar in 596/595 BC against an eastern king near the Tigris, who fled. Many restore the damaged name as Elam. That fits the date in v. 34, but the restoration is uncertain.
-
Elam's absorption by the rising Persians in the 6th century BC
Elam ceased to exist as an independent kingdom and was absorbed into Cyrus's empire, with Susa becoming a Persian capital. Some read v. 38 ('I will set my throne in Elam') in that light, and v. 39's restoration as Elam's later prominence within Persia.
-
Stylised oracle-against-the-nations language rather than one specific event
The imagery (breaking the bow, the four winds, scattering) is standard judgment language shared with other oracles. The oracle's purpose may be to show YHWH's rule over the farthest nation, without predicting a particular battle in detail.
in v35
Why is Elam addressed at all, so far from Judah?
-
Elam as the 'far edge' in a sweep of all nations
The oracles move from Egypt (ch. 46) through Judah's neighbours to the far east. Elam also appears in the list of nations who must drink the cup of wrath (Jeremiah 25:25).
-
Elam as a hoped-for counterweight to Babylon
The date matches the period of anti-Babylonian hopes and rival prophecies (Jeremiah 27–29). The oracle may warn Judeans not to count on eastern powers to break Babylon.
in v36
What historical event, if any, does the oracle against Elam envision?
-
A Babylonian action against Elam soon after the oracle's date (about 596/595 BC).
The heading dates the oracle to early in Zedekiah's reign (49:34). A Babylonian chronicle for Nebuchadnezzar's ninth year appears to record a confrontation in which a king, probably of Elam, withdrew. Elam's 'bow' (v. 35) fits a conflict with Babylon. However, the chronicle is broken and the restoration 'Elam' is uncertain.
-
The later absorption of Elam into the Median–Persian sphere and the Achaemenid Empire.
Elam ceased to exist as an independent kingdom by the later 6th century, and its population was dispersed and assimilated. Some commentators see the oracle's full scope (total dispersion followed by restoration 'in the latter days') as pointing beyond a single campaign.
-
Stylised judgment language not tied to one event.
The cosmic imagery ('four winds', 'ends of the heavens'), the double negative and the closing restoration formula are shared with other oracles against the nations. That suggests a general declaration of the LORD's sovereignty over the far edge of the world more than a description of a specific campaign.
in v37
What historical events, if any, does the oracle against Elam refer to?
-
Nebuchadnezzar's campaign of 596/595 BC
The oracle is dated to about 597 BC, and the Babylonian Chronicle records a Babylonian march toward the Tigris against a king (usually restored as 'of Elam') who 'took fright' and withdrew, which matches the 'shatter / terrify' language. But the chronicle's text is damaged, and it describes no destruction or scattering of Elam.
-
Elam's absorption into the Median/Persian empire in the sixth century BC
Elam stopped existing as an independent kingdom and became part of the Persian heartland, with Susa as a royal city. Some take 'I will set my throne in Elam' to point toward this foreign rule. Others find it strange for an oracle about Babylon's era to point to Persia, Babylon's conqueror.
-
Stylised or partly end-time judgment language, not tied to one event
The verse uses stock phrases (scattering to four winds, sword pursuit, 'until I consume them') shared with oracles against Judah and others, and v. 39 refers to 'the latter days'. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) treat the details as conventional judgment language rather than a forecast of a specific campaign.
in v37
Does 'until I have finished them off' mean total annihilation?
-
It means the end of Elam as a nation and power, not the extermination of every Elamite
V. 39 promises to 'restore the fortunes of Elam'. The identical phrase is used of Judah (Jer 9:16), whose restoration Jeremiah also announces. Kalah can mean 'bring to completion or an end' as well as 'destroy'.
-
It is meant as a sweeping threat of destruction, with v. 39 as a later or separate softening
The plain force of the intensive form of kalah, together with 'the sword after them', is thorough destruction. Some scholars think the restoration promises, which appear in only some of the oracles (Egypt, Moab, Ammon, Elam), may be editorial additions; notably, the Septuagint lacks some of them, though it has the Elam one.
in v39
Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes'?
-
'Captivity': from shavah, 'to take captive'; the promise is the return of deported Elamites.
The Septuagint and Vulgate consistently translate it 'captivity.' Verse 36 speaks of Elam's people being scattered to every nation, so a return of exiles fits the context. Some occurrences clearly involve exiles (Jer 29:14).
-
'Fortunes / restoration': from shuv, 'to turn'; the idiom means a general reversal of a ruined state.
Job 42:10 uses it where there is no captivity. Ezek 16:53 applies it to Sodom, which had no exiles. The Old Aramaic Sefire treaty uses the same idiom for restoring a royal house's fortunes. The cognate wordplay with shuv suggests 'turn the turning.' This is the majority view in modern lexicons (HALOT, DCH) and translations.
in v39
How far into the future does 'in the latter part of the days' look?
-
An open-ended historical future: 'afterward, in days to come.'
Gen 49:1, Num 24:14 and Deut 31:29 use it for future events within Israel's history. In Jer 23:20 and 30:24 it refers to a time when Jeremiah's own audience would 'understand.' Its parallel use for Moab and Ammon suggests a formula for future reversal, not a timetable.
-
A climactic or eschatological future, when God sets the nations right.
Isa 2:2 and Mic 4:1 use the phrase for the great future in which the nations stream to Zion. The Septuagint's 'at the last of the days' and later Jewish usage (Dead Sea Scrolls) show it was heard as climactic. Some see the restoration of foreign nations as part of that final ingathering, connecting it to Acts 2:9, where Elamites hear the gospel.
in v39
Was the promise historically fulfilled, and how?
-
In the Persian period.
After Babylon fell, Elam's heartland and Susa rose to prominence as a royal center of the Persian Empire (Neh 1:1; Esth 1:2; Dan 8:2).
-
In the early Christian era or beyond.
Elamites are present at Pentecost (Acts 2:9). Interpreters who read the phrase eschatologically see a fuller fulfilment in the nations' inclusion. The text itself does not name the occasion.
Sources
- BDB s.v. רֵאשִׁית; קֶשֶׁת; גְּבוּרָה; צָבָא
- HALOT s.v. רֵאשִׁית; שׁבר; צְבָאוֹת
- Septuagint, Jeremiah 25:14–26:1 (Greek ordering)
- Vulgate, Jeremiah 49:35
- Babylonian Chronicle (BM 21946), Nebuchadnezzar year 9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49:34–39
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:34–39
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:34–39
- D. T. Potts, The Archaeology of Elam (Cambridge)
- BDB s.v. רוּחַ, זָרָה, נָדַח, קָצָה
- HALOT s.v. רוּחַ, זרה, נדח
- Masoretic Ketiv/Qere note at Jer 49:36 (BHS/BHQ apparatus)
- Septuagint Jeremiah 25 (Elam oracle; Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 49:36
- Babylonian Chronicle for Nebuchadnezzar II (BM 21946; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5)
- Enuma Elish, Tablet IV (the four winds against Tiamat)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:34–39
- BDB s.v. חָתַת, רָעָה, חָרוֹן, אַף, כָּלָה, שָׁלַח
- HALOT s.v. חתת (hif. 'shatter, terrify'), כלה (pi. 'bring to an end, destroy')
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 25:14–20
- Vulgate, Jeremiah 49:37
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Nebuchadnezzar's early years)
- E. Carter and M. Stolper, Elam: Surveys of Political History and Archaeology
- HALOT s.v. אַחֲרִית; s.v. שְׁבוּת / שְׁבִית; s.v. שׁוּב (Hiphil)
- BDB s.v. אַחֲרִית; s.v. שְׁבוּת
- Clines (ed.), Dictionary of Classical Hebrew s.v. שְׁבוּת
- Sefire Stele III, lines 24–25 (Old Aramaic treaty, 8th c. BCE), idiom hšb šybt
- Babylonian Chronicle (BM 21946), Nebuchadnezzar year 9, as edited by A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
- Septuagint Jeremiah 25:14–26:1 (Elam oracle placement)
- Vulgate, Jeremiah 49:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.