Jeremiah Chapter 49 Read as one passage

Jeremiah 49:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed? 8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.

What the first hearers heard

For Judeans who heard or read this oracle, the opening questions would have hit hard. Edom was the clever neighbour, famous for its sages. It was also the 'brother' remembered for betrayal when Jerusalem fell. Announcing that Teman's wisdom had run dry did several things at once:

  • It mocked a national point of pride. The quality Edom was best known for would fail it exactly when it was needed. The same taunt is aimed at Egypt's advisers (Isa 19:11–13) and Babylon's experts (Isa 47:10–13). Human statecraft cannot hold out when Yahweh decides the outcome.
  • It echoed something said at home. Jeremiah's own enemies had claimed that 'counsel will not perish from the wise' (Jer 18:18). Hearing that same counsel 'perish' in Edom showed that no group of experts, Judean or foreign, could guarantee safety.
  • It declared Yahweh's rule over the nations. The oracle opens with 'Yahweh of armies'. Edom's survival depends on the God of the people it looked down on, not on its own sharp minds or mountain strongholds (v. 16).
  • It gave hope of justice. For a defeated people, being told that the brother who gloated over them would be brought down too was a promise that wrongs would be put right (see Obadiah 15: 'as you have done, it shall be done to you').

The rhetorical questions invite the hearer to answer for themselves: Yes, Teman's wisdom is gone. The next verses show what it looks like when that wisdom fails: flight, exposure, and ruin (vv. 8–10).

From the study of Jeremiah 49:7.

Verse by verse

  1. 7Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?

    About Edom. This is the message of Yahweh, commander of the armies of heaven:

    "Has Teman run out of wisdom? Teman, the place famous for its sages! Has good advice gone missing from the people who are supposed to see clearly? Has all that cleverness of theirs leaked away, gone stale like a spilled jar?"

    The questions mock rather than ask. Everyone in the ancient Near East knew Edom as the land of wise men. Teman, one of its chief districts, stands for the whole country, rather as 'Athens' might stand for philosophy. The 'wisdom' meant is practical know-how: the shrewd judgment of royal advisers and diplomats, which ought to spot danger and steer a small kingdom through it. The three lines name three failures one after another: wisdom is gone, counsel (the policy that advisers produce) has perished, and the discernment of the clever has dried up. The verse opens and closes on the word 'wisdom', and in between it all drains away.

    The verb in the last line occurs nowhere else in this form. It pictures something spilling loose or going off. Edom's wisdom is treated as a store that has run out or spoiled. The answer the hearer is meant to give is: yes, it is gone. The next verses explain why. Disaster is coming on 'Esau' (v. 8), and Edom's famous advisers either cannot see it or cannot do anything about it.

    Full study →
  2. 8Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.

    "Run! Turn around and get out! Go deep into hiding and stay there, you people of Dedan! For I, the LORD, have already set Esau's ruin in motion and brought it down on him: the appointed hour when I call him to account."

    The verse begins with four rapid commands shouted at foreign traders who happen to be in Edom's territory. The Dedanites were caravan people from the Arabian oases to the south-east. They are told to stop, turn their camels around, and vanish into the deep places of the desert. The word "dwell" is repeated: you who dwell in Dedan, go and dwell deep. The safe place to live is now somewhere hidden.

    The reason is Edom's fate, here called by the name of its ancestor Esau, Jacob's estranged twin. The ruin is "Esau's ruin," the kind Obadiah described when Edom gloated over Judah's fall, now coming back on Edom itself. God speaks of bringing it in the completed tense ("I have brought"), as though it has already happened. The prophet wants it heard as certain.

    The last phrase is not a friendly call. The verb is paqad: a superior who comes to inspect, reviews the case, and acts on what he finds. For a guilty Edom, the "time of visitation" is the hour of sentencing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    wisdom

    ḥokhmah

    What we hear
    Deep spiritual insight, moral maturity, or godly understanding.
    What they heard
    Practical, shrewd expertise. Here it is the political and diplomatic savvy of Edom's sages and royal advisers, valued as a national asset whether or not it had anything to do with God.
  • in v7

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    A vague, ceremonial title; 'hosts' suggests a crowd, or someone who welcomes guests.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the commander of the heavenly forces. The title signals military power, which suits an oracle announcing war on Edom.
  • in v8

    the time I will visit him (KJV); when I visit him (WEB)

    ʿēt peqadtiv

    What we hear
    A friendly call or a time of personal attention. In devotional language, 'a visitation' can even suggest a revival or a blessing.
    What they heard
    The appointed hour when God, as overlord and judge, inspects Edom's case and acts on it. Here that means judgment and punishment.
Every word
  1. לֶאֱד֗וֹם

    le'edom · H0123

    to/concerning Edom · v7

    A heading, like 'concerning Moab' (48:1) and 'concerning the Ammonites' (49:1): it names who the oracle is about. Edom ('red') was the people descended from Esau, Jacob's twin, living south-east of the Dead Sea.

  2. כֹּ֤ה

    koh · H3541

    thus · v7

    Opens the standard messenger formula: 'Thus says…'. A royal envoy used the same words to deliver his master's message word for word.

  3. אָמַר֙

    'amar · H0559

    he said / says · v7

    Grammatically a completed action ('has said'). In the messenger formula it presents the message as already spoken by the sender, with the prophet only passing it on.

  4. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v7

    Israel's God by his own name. Speaking about a foreign nation's fate, he is presented as ruling beyond Israel's borders.

  5. צְבָא֔וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v7

    'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly forces, and in the end of earthly ones too. It suits an oracle announcing the military disaster that follows (vv. 8–22).

  6. הַאֵ֥ין

    ha'ein · H0369

    is there not? / is there no…? · v7

    The question marker ha- joined to 'there is not'. It opens a mocking question. The first hearers knew the answer: no, it is gone. The question seems to carry over to the next two lines as well.

  7. ע֛וֹד

    'od · H5750

    still, any longer · v7

    'Any more'. It assumes Teman once had famous wisdom and asks whether it has run out.

  8. חָכְמָ֖ה

    ḥokhmah · H2451

    wisdom, skill · v7

    Practical, shrewd know-how: here the political and diplomatic savvy of Edom's sages and advisers, the kind that keeps a small kingdom alive.

  9. בְּתֵימָ֑ן

    betheiman · H8487

    in Teman · v7

    A major district or town of Edom, named after a grandson of Esau (Gen 36:11). It stands for Edom as a whole and was famous for wise men (Eliphaz the Temanite in Job).

  10. אָבְדָ֤ה

    'avedah · H0006

    perished, been lost · v7

    'Has perished / gone missing'. Used of things that are lost and of people who die. Counsel has dropped out of existence. The Hebrew puts the verb first for emphasis.

  11. עֵצָה֙

    'etsah · H6098

    counsel, advice, plan · v7

    Policy advice given in a royal council, and the plans that come out of it. What has failed is Edom's ability to plan its way out of danger.

  12. מִבָּנִ֔ים

    mibbanim · H0995

    from the discerning · v7

    'From people of understanding'. Read this way it is a form of the verb bin, 'to discern'. The same letters can also mean 'from sons', which is how the Vulgate took it, but the parallel with 'wisdom' favours 'the discerning'.

  13. נִסְרְחָ֖ה

    nisreḥah · H5628

    has run off, spilled, gone stale · v7

    This verb form occurs only here. The root means to hang over, sprawl or spread loose. Here it probably pictures wisdom leaking away or going off, like spilled or spoiled liquid. Related Aramaic and Syriac words mean 'to stink, be corrupt', which lies behind renderings like 'decayed'.

  14. נֻ֤סוּ

    nusu · H5127

    flee · v8

    A plural command: 'Run away!' It is the word for running from battle or danger. It opens the verse with alarm, as a warning shouted to people who are still standing where they shouldn't be.

  15. הָפְנוּ֙

    hofnu · H6437G

    turn; (passive) be turned back · v8

    As the vowels stand, it is a rare passive command, 'be turned around!' The picture is a caravan or traveller turning back the way they came. With 'flee' just before it, it means turning your back on Edom and getting out.

  16. הֶעְמִ֣יקוּ

    he'miqu · H6009

    make deep, go deep · v8

    A causative command: 'make it deep,' that is, go deep into hiding. Together with the next word it means 'hide yourselves deep': in caves, in ravines, or far off in the desert, out of reach of the invading army.

  17. לָשֶׁ֔בֶת

    lashevet · H3427

    to dwell, to stay · v8

    'In order to stay / settle.' This finishes the idea of the word before it: 'go deep to stay,' meaning find a hidden place and stay there until the disaster has passed.

  18. דְּדָ֑ן

    dedan · H1719A

    Dedan · v8

    A caravan oasis and trading people in north-west Arabia, south-east of Edom. The Dedanites are outsiders to Edom, probably caught up in its trade, and they are told to get clear before God's judgment falls on Edom.

  19. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v8

    Gives the reason for the warning. Dedan must run because of what is about to happen to Esau.

  20. אֵ֥יד

    'ed · H0343

    calamity, ruin, disaster · v8

    A crushing disaster that brings a people down. It is the same word Obadiah uses three times for 'the day of their calamity' in his oracle against Edom (Obad 13). It means total ruin, not a setback.

  21. עֵשָׂ֛ו

    'esav · H6215H

    Esau · v8

    Edom called by the name of its ancestor, Jacob's twin brother (Gen 25; 36). Using the brother's name recalls the long family rivalry between Israel and Edom.

  22. הֵבֵ֥אתִי

    hevetí · H0935P

    I have brought, I bring · v8

    A causative verb in the completed tense, 'I have brought.' Prophets use this tense for a future event that is as good as done. God himself is the one bringing the ruin.

  23. עָלָ֖יו

    'alav · H5921A

    upon him · v8

    'Upon him,' meaning on Esau/Edom, treated as one person. The ruin comes down on him like a weight.

  24. עֵ֥ת

    'et · H6256

    time, appointed time · v8

    A fixed moment, not time in general. God has a set hour for reckoning with Edom.

  25. פְּקַדְתִּֽיו׃

    peqadtiv · H6485H

    attend to, inspect, call to account; punish · v8

    'When I have called him to account.' A superior steps in, examines, and acts on what he finds. Against a guilty party, as here, that action is punishment.

The world behind it

Edom and its reputation. Edom lay in the highlands south-east of the Dead Sea (Mount Seir). Its capital was Bozrah, and the King's Highway ran through it, carrying the caravan trade from Arabia, including incense and spices, north to Damascus and the coast. A trading kingdom of this kind depended on clever negotiation. Its contacts with Arabian oases such as Dedan (named in v. 8) probably helped build the 'wisdom of the east' reputation found across the Bible: Eliphaz the Temanite in Job, the 'people of the east' in 1 Kings 4:30, and Obadiah's 'wise men of Edom' (Obad 8).

Brother nation, bitter history. Israel traced Edom back to Esau, Jacob's twin (Gen 25:30, where 'Edom' means 'red'). The two were related and often hostile. In 594 BC Edom's envoys came to Jerusalem to plot revolt against Babylon (Jer 27:3). When Jerusalem fell in 586 BC, Edom was remembered as gloating over it, or even helping (Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; Obad 10–14). Jeremiah's oracle may date from somewhere in this period; its exact date is uncertain. Edom itself was later crushed, probably during the Babylonian king Nabonidus's campaign in the 550s BC. Its people drifted into southern Judah, which later became 'Idumea'.

The oracles against the nations. Jeremiah 46–51 is a collection of oracles against foreign peoples. Each begins with a heading of the form 'Concerning X' and declares that Yahweh, not local gods, decides their fate. The Edom section (49:7–22) shares much of its wording with Obadiah 1–9: compare Jer 49:9–10, 14–16 with Obad 1–6. Teman is named in both, and wisdom is singled out as Edom's pride.

From the study of Jeremiah 49:7.

Where scholars differ

in v7

What does נִסְרְחָה (nisreḥah) mean: 'vanished/spilled' or 'decayed/gone stale'?

  • Let loose, spilled out, dissipated ('vanished').

    Elsewhere the Hebrew root means 'hang loose, overhang, sprawl' (Exod 26:12; Amos 6:4). BDB takes the form here as 'be let loose, i.e. poured out'. The Old Greek's ᾤχετο ('has gone') supports the idea of wisdom departing.

  • Gone bad, spoiled, stale ('decayed').

    Aramaic and Syriac s-r-ḥ mean 'stink, be corrupt'. HALOT and several modern versions follow this. It also fits the picture of wisdom as a stored good that can spoil.

in v7

Does מִבָּנִים mean 'from the discerning' or 'from sons'?

  • 'From the discerning', a participle of bin.

    It matches 'wisdom' in the lines on either side, and Isaiah 29:14 has a close parallel. Most modern translations and commentators read it this way, as does the supplied data.

  • 'From sons', the plural of ben (perhaps the sons of Teman, or the younger generation).

    This is the most common meaning of the identical form, and the Vulgate reads it so ('a filiis'). It is a minority view today.

in v7

How is the Edom oracle related to Obadiah?

  • Jeremiah adapted Obadiah.

    Obadiah's version reads as a more tightly connected whole. Some scholars think Jeremiah's version shows signs of reworking.

  • Obadiah drew on Jeremiah, or both used an older oracle against Edom.

    Each text has material the other lacks, and the order of shared lines differs. That suggests a common source rather than simple copying. Many commentators leave the question open.

in v8

Why is Dedan told to flee: as an innocent bystander, or as Edom's partner?

  • Bystanders: Dedanite traders are warned to get clear so they are not caught in Edom's fall.

    The verse is addressed to Dedan but gives Esau's ruin as the reason. Dedan was a caravan people whose trade ran through Edom (Isa 21:13; Ezek 27:20). Most commentators read it this way.

  • Partners or dependants: Dedan is warned because it is bound up with Edom and will share in its judgment.

    Ezek 25:13 'from Teman to Dedan' marks the area of judgment against Edom. Jer 25:23 puts Dedan among the nations that drink the cup of wrath. On this reading, the order to flee shows the danger rather than a guaranteed escape.

in v8

What does 'turn back' (hofnu) picture?

  • Turning one's back and running, as in a rout.

    It stands between 'flee' and 'go deep,' and the related active form is used for turning one's back in retreat (Jer 46:5, 21; 48:39). Jerome's 'turn your backs' reads it this way.

  • Caravans turning around and going home.

    Fits Dedan's identity as traders who travelled into Edom. 'Turn back' would then mean stop your journey and go home to Arabia.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).