Jeremiah Chapter 6 Read as one passage
Jeremiah 6:16–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16This is what the LORD says: “Stand at the crossroads and look. Ask for the ancient paths: ‘Where is the good way?’ Then walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it!’ 17I appointed watchmen over you and said, ‘Listen for the sound of the ram’s horn.’ But they answered, ‘We will not listen!’ 18Therefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them. 19Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction. 20What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.” 21Therefore this is what the LORD says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.”
What the first hearers heard
To Jerusalemites at the end of the 7th century BCE, this was one of the last open doors before disaster.
- It was an invitation, not only an accusation. Before the judgment of 6:18–26, God calls the people to stop, look, ask and walk. Even at this late hour, rest is still on offer.
- It sent them back to their own tradition. The answer was not new. It was the covenant way their ancestors had received, the "words" and "torah" of v. 19, which the temple establishment and the "peace, peace" prophets (6:13–14) had stopped walking. Offerings kept up without that way are refused (6:20).
- It made the stakes plain. "Rest" is what life in the land looks like under covenant blessing. Its opposite is the army from the north, panicked flight, and wailing "as for an only son" (6:26).
- It recorded the refusal. "We will not walk" and, in the next verse, "We will not listen" give the people's verdict in their own words. Later, after Jerusalem fell, readers of Jeremiah would hear in these lines the reason for the catastrophe: it was chosen, and the people had been warned.
From the study of Jeremiah 6:16.
Verse by verse
-
16This is what the LORD says: “Stand at the crossroads and look. Ask for the ancient paths: ‘Where is the good way?’ Then walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it!’
Full study →The verse opens with the formula of a royal messenger: "Thus has the LORD said." Then the covenant God gives a string of short commands, pictured as directions for a lost traveler.
"Stop. Take your stand where the roads are, and look." Several routes stretch out in front of Judah. Before going any further on the road they have already chosen, they are to halt and look the options over.
"Ask about the paths of long ago, the tracks worn by generations before you: 'Which one, exactly, is the good road?'" The "ancient paths" are the inherited way of life that goes back to the founding of Israel's covenant with God. Verse 19 shows what is meant: "my words... my torah," God's teaching. Even so, the question has to be asked. Out of all the old tracks, which is the good one? In Jeremiah, "good" means both right and leading to well-being. It is the road on which "it goes well with you" in the land.
"And walk in it." Finding the road is not enough; it has to be traveled. Walking is the Bible's ordinary picture of how a person lives.
"And you will find repose for your lives." The word for rest (margoaʿ) occurs only here in the Bible. It describes a traveler who finally arrives and settles down. Deuteronomy threatened that in exile Israel would find "no repose, no resting-place for the sole of your foot." Here God offers the opposite: a settled, secure life at home with him. "Souls" means the whole self, body and life together, not only an inner spiritual part. In this chapter that rest is set against the army coming from the north.
"But they said, 'We will not walk.'" The answer is short and has already been given. It throws God's own word "walk" back at him, and the next verse repeats the pattern: "We will not listen."
-
17I appointed watchmen over you and said, ‘Listen for the sound of the ram’s horn.’ But they answered, ‘We will not listen!’
Full study →God speaks: "Again and again I raised up lookouts and stationed them over you, like sentries on a city wall watching the horizon for an enemy. Their cry was: 'Pay attention to the blast of the ram's horn!' That blast is the alarm that an army is coming. But you answered, 'We will not pay attention.'"
The lookouts are God's prophets. The horn is their warning, and two verses later God calls it "my words" and "my instruction." The people hear the alarm clearly and throw God's own words back at him: "Pay attention!" "We will not pay attention." The same thing happened in the verse before, where God told them to walk the good old road and they said, "We will not walk." The two matching refusals are the evidence God lays out before he calls the nations and the earth to witness the judgment that follows (vv. 18–19).
-
18Therefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them.
Full study →"So then, because my people would not listen: listen, you nations! Take note, you gathered assembly, and see for yourselves what is in them and what is coming upon them."
Verse 17 ends with Judah's flat refusal. God had set prophets over them as watchmen to blow the ram's horn as a warning, and the people answered, "We will not listen." Verse 18 turns away from them. Since God's own people will not hear, God calls in outsiders: the surrounding nations, and an "assembly" (ʿēdâ), probably the same gathered peoples described as a formal body. They are summoned to know: to look at the evidence and take it in. In the next verse even the earth itself is called to hear. The scene is a courtroom. As in Deuteronomy 32:1 and Isaiah 1:2, witnesses are summoned so that the verdict against Judah is public and visibly just.
What they are to know is left unnamed: "that which is in them". The short Hebrew phrase can mean what is in the people (the schemes and hardened hearts of v. 19), what is among them (their wrongdoing), or what is about to come against them (the disaster announced in v. 19). The ambiguity may be on purpose, because in Jeremiah the punishment is "the fruit of their own schemes" (v. 19): what is in them and what will happen to them are one harvest. The Hebrew of the middle phrase is difficult, and ancient and modern translators differ on it (see the notes). What is clear is the main point: the world is called to look at Judah and understand.
-
19Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction.
Full study →Listen, earth, and be my witness! Look, it is I myself who am bringing harm on this people, an invasion already on the road. It is not a random blow. It is the harvest of their own plotting: the greed, fraud and comfortable lies about "peace" they planted have ripened into ruin. And here is the charge: they would not turn their ear to my words. I sent watchmen and sounded the trumpet, and they said, "We will not listen." And my teaching, the guidance I gave them for living as my people, they threw away as worthless.
The verse is a court verdict. The earth is called in as a witness, as in the old covenant oaths. The defendant has lost the warm name "my people" and is now just "this people". The penalty is described as the fruit of the defendants' own schemes. The last word, "rejected", is the same word the chapter ends on (6:30), where God rejects them like worthless silver: what they did to his teaching comes back on them.
-
20What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.”
Full study →"Why on earth bring this to me? Frankincense keeps arriving from far-off Sheba, the finest fragrant cane from a distant land. What good is it to me? Your whole burnt offerings, the ones that go up in smoke entirely to me, do not win you my favour. Your feast-sacrifices, the meals you eat before me, have not been sweet to me."
God is speaking. The verse opens and closes with "to me." The question is not whether the worship is impressive, but how it lands with the One it is offered to. The opening question expects no answer; it carries an impatient "what is all this to me?"
Every item named is the best and most expensive of its kind. Frankincense, the white resin used in the temple's holy incense, came by caravan from the South Arabian kingdom of Sheba. Fragrant cane, the aromatic reed used in the sacred anointing oil, came from farther still. The verb pictures a steady supply that "keeps coming." The verse is thick with scent. The Torah calls an accepted offering a "soothing aroma" to the LORD, but here God says the smell does not reach him as sweet.
Then he uses the priests' own technical language against them. A proper offering was brought "for acceptance," so that the worshipper would be welcomed before God. These offerings, God rules, are "not for acceptance." The burnt offering, given wholly to God, and the festive sacrifice, eaten in a meal before him, together cover the whole of Israel's animal worship, and all of it is refused.
The reason is in the verse before. The people "paid no attention to my words, and my instruction (torah) they rejected." The gifts are not defective. They are being offered as a replacement for listening to God. In Hebrew the final word is "to me," and that is the point: worship that ignores what God has said is not received by him, however costly it is.
-
21Therefore this is what the LORD says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.”
Full study →"So, because of all this, here is what the LORD says, word for word: Look, I am about to set obstacles in this people's road, things to trip over and bring them down. And they will trip over them and fall: fathers and sons together, the man next door and the companion he is bound to. They will be lost."
The "therefore" ties the sentence to the charge just made: they refused God's words and his instruction (v. 19), and tried to make up for it with imported incense and spices (v. 20). The picture is a road. A few lines earlier God urged them to ask for "the ancient paths" and walk in "the good way," and they answered, "We will not walk in it" (v. 16). So God himself now puts obstacles on the road they chose. The "stumbling" is not a slip into sin. It is a body going down under a blow, the fall of people caught in a disaster. The next verse names the disaster: an army coming from the north.
The two pairs, fathers and sons and neighbor and his fellow, are a way of saying "everyone." They take in the whole family line from old to young and the whole web of village and city life. No generation or friendship gives shelter. The last word, "perish," is the word of the old covenant warning in Deuteronomy: if you do not listen, you will perish. The verse shows that warning coming true.
Where the English drifted
-
in v16
rest for your souls
margoaʿ le-nafshekhem
- What we hear
- Inner spiritual calm, peace of heart for the immaterial soul, separate from what happens in one's outward life.
- What they heard
- Repose for your whole selves: the settled, secure life of a people at home in their land with their God, the reverse of the exile curse of 'no repose' (Deut 28:65). Inner peace is included but is not the whole of it.
-
in v16
the old paths / ancient paths
netivot ʿolam
- What we hear
- Traditional or old-fashioned religion in general; the past is better than the present.
- What they heard
- The covenant way going back to Israel's founding, which v. 19 calls God's 'words' and 'torah'. Even here the people must ask which of the old tracks is 'the good way'.
-
in v17
trumpet
shofar
- What we hear
- A brass instrument like those in an orchestra, a royal fanfare, or the 'last trumpet' of later Christian end-times language.
- What they heard
- A ram's horn sounding a few harsh notes, blown from a wall as an emergency signal that an enemy was approaching.
-
in v18
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- A church audience, the members of a local church gathered for worship.
- What they heard
- Any gathered body or company: Israel assembled as a people, a band of people, a swarm, even the heavenly council. Here it probably means the gathered nations summoned like a council of witnesses, or possibly Israel's assembly. It is not a worship gathering.
-
in v19
I will bring evil (KJV, WEB)
rāʿāh
- What we hear
- God commits or causes moral wickedness.
- What they heard
- God brings harm or calamity, here military invasion, as a judicial penalty.
-
in v19
the fruit of their thoughts (KJV, WEB)
pĕrî maḥšĕbôtām
- What we hear
- Punishment for private thoughts or attitudes.
- What they heard
- The consequence of their deliberate plans and schemes, the actions described in 6:13–15.
-
in v19
my law
tôrātî
- What we hear
- A legal rulebook of commands and penalties.
- What they heard
- God's covenant teaching and guidance: instruction on how to live as his people, which includes laws but is wider than them.
-
in v20
sweet cane
qāneh haṭṭôḇ
- What we hear
- Sugar cane, a sweet-tasting plant.
- What they heard
- 'The good (fine) cane': an imported aromatic reed, probably calamus or a fragrant grass, of the kind used in the holy anointing oil (Exod 30:23). It was valued for scent, not taste.
-
in v20
not acceptable
lōʾ lərāṣôn
- What we hear
- Not up to standard, inadequate in quality.
- What they heard
- 'Not for acceptance', a priestly formula. The offering fails to win the offerer favour before God. The problem is the offerer's relationship to God, not the quality of the animal.
-
in v20
sacrifices
zeḇaḥ
- What we hear
- Costly self-denial, giving something up.
- What they heard
- A slaughtered offering, mostly eaten by the worshipper's household in a festive sacred meal before God.
-
in v21
stumbling blocks
mikhšōlîm
- What we hear
- Temptations or things that cause someone to sin or lose their faith. That is the usual sense in Christian English, drawn from New Testament passages on not putting a 'stumbling block' before a brother.
- What they heard
- Physical obstacles on a road that trip someone and bring them down. Here they picture the disasters, above all the invading army, that God is about to bring against Judah.
-
in v21
shall fall upon them (KJV)
wəkhāšəlû vām
- What we hear
- In modern English, 'fall upon' someone means to attack them, so readers may think the fathers and sons will attack someone.
- What they heard
- They will trip and fall over the obstacles ('them' means the stumbling blocks). It is about collapse, not attack.
-
in v21
will be staggered (BSB)
kāšal
- What we hear
- Will be stunned, shocked or amazed, which is the common modern sense of 'staggered'.
- What they heard
- Will totter and fall physically: legs giving way, going down under a blow.
Where popular teaching often drifts
in v16
'Ask for the old paths' doesn't mean 'old is always better'
- What's often taught
- This verse is often quoted as God's endorsement of returning to traditional ways in general: older forms of worship, customs or values are the 'ancient paths', and going back to them brings rest.
- What the text supports
The verse does send Judah back to something inherited, and that part of the popular reading is right. But the inheritance is specific, and the verse asks for discernment:
- The people are to ask among the ancient paths 'which one is the good way?', which means not every old track qualifies.
- Verse 19 names what they rejected: 'my words... my torah', God's covenant teaching.
- Verse 20 shows that long-standing religious practice was not the answer: God refuses their incense and burnt offerings, which were traditional and ran on schedule, because the people were not listening to his words.
The 'ancient path' is faithfulness to God's covenant teaching, justice included (see the greed and false 'peace' of 6:13–14). It is not old age as a value in itself.
- Where the English feeds it
- In modern English 'old paths' sounds nostalgic, and paraphrases like 'the old, godly way' merge 'old' and 'good' into one idea. The Hebrew keeps them as separate clauses: ask for the ancient paths, then ask which is the good way.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus · v16, v21
Opens the standard messenger formula. What follows is presented as the exact words of the sender, the way a royal envoy would deliver his king's message word for word.
-
אָמַר
ʾamar · H0559
to say · v16, v17, v21
The verb form is completed action ('has said'). The message has already been spoken in the divine council, and the prophet only passes it on.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v16, v21
Israel's covenant God, called by his personal name. The speaker is the partner whose covenant Judah is now breaking.
-
עִמְדוּ
ʿimdu · H5975
stand · v16
A plural command: 'stand still, take your position.' The people are rushing ahead on their own course, and the first thing asked of them is to stop.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, at, by · v16, v17, v19
'At' or 'beside' the roads. The picture is someone standing where roads meet or along a highway, looking things over before choosing a direction.
-
דְּרָכִים
derakhim · H1870
roads, ways · v16
Plural and without 'the': 'roads', several of them. That makes 'crossroads' (BSB, NIV) a fair reading, since several routes lie open. It is also the ordinary Hebrew picture for ways of living.
-
וּרְאוּ
u-reʾu · H7200
see, look · v16
Look hard and weigh up the options, the way a traveler studies the routes in front of him.
-
וְשַׁאֲלוּ
ve-shaʾalu · H7592
ask, inquire · v16
Ask for directions. The verb is also used for seeking a ruling from God or a priest, so asking about the old paths means asking those who keep the received teaching.
-
לִנְתִבוֹת
li-ntivot · H5410
path, track · v16
A beaten track or footpath, often a poetic partner of 'way' (derekh). It suggests a route worn down by generations of walkers.
-
עוֹלָם
ʿolam · H5769
long duration, antiquity · v16
Here it points backward in time: paths of long ago, from the distant past, not 'eternal' paths. Compare Jeremiah 18:15, where the people have left 'the ancient roads' (shevilei ʿolam).
-
אֵי־
ʾei · H0335
where? · v16
Starts the actual question the people are to ask, a traveler's question: 'Which way is it?'
-
זֶה
zeh · H2088
this · v16, v19, v20, v21
Joined with 'where' it means 'where exactly, which one?' The good way has to be singled out from the other ancient tracks.
-
הַטּוֹב
ha-tov · H2896
good · v16, v20
'The good': a way that is right and also leads to well-being. In Jeremiah 'good' is tied to obeying and to things going well for you in the land (Jer 7:23).
-
וּלְכוּ־
u-lekhu · H1980
walk, go · v16
'Walk' is the standard Hebrew picture for conduct. Finding the right road is not enough; you have to travel it.
-
בָהּ
vah · H9034
in it · v16, v19
'In it,' that is, in the good way. The suffix is feminine, which treats 'way' (a word that can be either gender) as feminine, or else points back to the feminine 'paths'.
-
וּמִצְאוּ
u-mitsʾu · H4672
find · v16
In form this is another command ('and find'), but after a chain of commands it gives the result: do this, and you will find. Rest is what walking the road gets you, not a separate task.
-
מַרְגּוֹעַ
margoaʿ · H4771
rest, repose · v16
This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to settle down or be at rest: a resting place, the settled security that ends restless wandering. In this chapter it stands against the invasion and flight coming in vv. 22–26.
-
לְנַפְשְׁכֶם
le-nafshekhem · H5315
life, self, soul · v16
'For your selves, your lives': the whole living person, with body, appetite, emotions and life itself. It does not mean only an inner spiritual part.
-
לֹא
loʾ · H3808
not · v16, v17, v19, v20
A flat negative. This is a decision, not a hesitation.
-
וַהֲקִמֹתִ֤י
wahăqimōtî · H6965
and I raised up, set up · v17
The verb means 'cause to stand up', the same verb used when God says he will 'raise up' a prophet (Deuteronomy 18:15, 18; Amos 2:11). God speaks: he himself put the lookouts in place, so ignoring them means ignoring him.
-
צֹפִ֔ים
ṣōpîm · H6822
lookouts, watchmen · v17
Literally 'ones who keep looking out': sentries on a wall or tower who scan the horizon for an approaching army. Here it is a picture of the prophets God sent to warn Judah.
-
הַקְשִׁ֖יבוּ
haqšîbû · H7181
pay attention! (plural command) · v17, v19
A command to all the people: 'prick up your ears, heed!' There is no 'saying' in the Hebrew. The command bursts in directly, as if the lookout's shout is heard on the spot.
-
לְק֣וֹל
lĕqôl · H6963
to the sound / voice of · v17
The word means both 'sound' and 'voice'. The horn's blast stands in for the prophet's voice, and the double meaning ties the two together.
-
שׁוֹפָ֑ר
šôpār · H7782
ram's horn · v17
A ram's horn blown as a signal. On a city wall its blast meant one thing: enemy approaching, get ready or run (compare 6:1, 'blow the horn in Tekoa').
-
לָכֵ֖ן
lākēn · H3651C
therefore · v18, v21
Preposition lə- ('to') plus kēn ('so'): 'that being so'. In the prophets it is the standard hinge between the charge and the sentence. Here it follows the people's refusal in v. 17 ('We will not listen!') and starts the move to judgment.
-
שִׁמְע֣וּ
shimʿû · H8085G
hear, listen · v18, v19
A masculine plural command. It is a pointed reversal: Judah refused to 'listen' to the watchmen's horn (v. 17), so God now calls outsiders to listen. In Hebrew, shamaʿ covers both hearing and paying attention.
-
הַגּוֹיִ֑ם
haggôyim · H1471A
nations, peoples · v18
'The nations', meaning the peoples around Israel. They are called in as an audience, or as witnesses, to see the case against God's own people. They are not the ones being judged here.
-
וּדְעִ֥י
ûdəʿî · H3045
and know · v18
'And' plus a feminine singular command, 'know!'. The feminine singular matches the feminine noun ʿēdâ that follows, so ʿēdâ is the one being spoken to. Yadaʿ means to learn, to take note of, to recognize: knowing by seeing for yourself, not abstract information.
-
עֵדָ֖ה
ʿēdâ · H5712
assembly, gathered company · v18
Someone is addressed here ('O assembly'), but who is the hardest question in the verse. It may mean the gathered nations, Israel's own assembly, or 'witness' (a word spelled the same way). See the study and debates below.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the object] · v18
This small word has no English equivalent. It marks what follows as the thing to be known.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834A
which, that which · v18
'That which', a relative word with no stated noun. The thing to be known is left unnamed, which is why translators have to supply 'is' or 'will happen'.
-
בָּֽם׃
bām · H9038
in them, among them, against them · v18, v21
The preposition bə- ('in') plus 'them'. 'Them' is almost certainly Judah, 'this people' of v. 19. Bə- can mean 'in', 'among' or, with hostile verbs, 'against'. So the phrase could be 'what is in them' (their schemes), 'what is among them' (their wrongdoing) or 'what is against them' (the coming disaster).
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H776
earth, land · v19, v20
After 'nations' in v.18, this is most naturally the whole earth called as a witness, as in the covenant witness formulas of Deuteronomy 32:1 and Isaiah 1:2, though the same word can mean 'the land' of Judah.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v19
A word that points at something and makes it vivid: 'Look, here it comes.' It often introduces a judgment that is about to happen.
-
אָנֹכִ֜י
ʾānōkî · H595
I · v19
An emphatic 'I'. Hebrew verbs already show who the subject is, so the separate pronoun stresses that God himself is the one acting, not chance and not only Babylon.
-
מֵבִ֥יא
mēbîʾ · H935
bring · v19, v20
An active participle of 'cause to come'. With 'look', it means 'I am about to bring' or 'I am already bringing': the calamity is on its way, like the army from the north in 6:22.
-
רָעָ֛ה
rāʿāh · H7451
harm, disaster, evil · v19
Here this is calamity or harm, specifically invasion and ruin. It is not moral wickedness committed by God. KJV/WEB 'evil' uses the older broad sense of the English word.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward, upon · v19, v21
Marks where the disaster is headed: onto this people.
-
הָעָ֥ם
hāʿām · H5971
people · v19, v21
The covenant people Judah, a word that normally carries kinship and belonging ('my people').
-
פְּרִ֣י
pĕrî · H6529
fruit · v19
The harvest that grows out of a seed. The disaster is the natural crop of what they planted, not something foreign dropped on them.
-
מַחְשְׁבוֹתָ֑ם
maḥšĕbôtām · H4284
thought, plan, scheme · v19
Their plans, schemes, things deliberately devised. In context this means the greed, fraud and false assurances of 'peace' in 6:13–14, not passing private thoughts.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v19
Introduces the legal ground of the verdict: here is why.
-
דְּבָרַי֙
dĕbāray · H1697
word, matter · v19
'My words', meaning what God spoke through the prophets, including Jeremiah's own warnings. The phrase is put first for emphasis: 'To MY words they paid no heed.'
-
וְתוֹרָתִ֖י
wĕtôrātî · H8451
instruction, teaching, law · v19
'And my teaching'. It is put first and left hanging for emphasis ('and as for my torah...'). It means God's covenant instruction, the guidance on how to live as his people, not just a legal code.
-
וַיִּמְאֲסוּ־
wayyimʾăsû · H3988
reject, refuse, despise · v19
To throw something away as worthless. The same verb closes the chapter (6:30): 'rejected silver... for the LORD has rejected them.' What they did to his torah he does to them.
-
לָמָּה־
lāmmāh · H4100
why? for what? · v20
Literally 'for what?' This opens a rhetorical question, one that expects no answer: what purpose does any of this serve? It is God asking, and the question already carries the verdict.
-
לִי
lî · H9030
to me · v20
'To me.' God puts himself at the centre of the question: the gifts are addressed to him, and he is the one asking what good they do. The same word closes the verse, so 'to me' sits at both ends.
-
לְבוֹנָה
ləḇônāh · H3828
frankincense · v20
Frankincense, the white resin of the Boswellia tree (the name comes from the root for 'white'). It was burned on the grain offering and in the temple's holy incense. It was an expensive import, the most prestigious aromatic of Israel's worship.
-
מִשְּׁבָא
miššəḇāʾ · H7614
from Sheba · v20
Sheba (Saba) was the South Arabian kingdom in what is now Yemen, which controlled the incense caravans. To an Israelite the name meant faraway wealth: the queen of Sheba, gold, spices.
-
וְקָנֶה
wəqāneh · H7070
reed, cane, stalk · v20
'And cane.' Here it is not a building reed but an aromatic one, the fragrant cane listed among the ingredients of the holy anointing oil (Exod 30:23). Probably calamus or a fragrant grass.
-
מֶרְחָק
merḥāq · H4801
distance, far-off place · v20
'Distance': 'from a land of distance', meaning a far-off country, probably India, by way of Arabian or Phoenician traders. Distance meant cost. The people were going to great lengths and expense.
-
עֹלוֹתֵיכֶם
ʿōlôtêḵem · H5930
burnt offerings · v20
'Your burnt offerings.' These were 'ascending' offerings, burned whole on the altar so that all of the animal went up to God as smoke. It was the most complete gift an Israelite could make.
-
לְרָצוֹן
lərāṣôn · H7522
-
וְזִבְחֵיכֶם
wəziḇḥêḵem · H2077
sacrifice (slaughtered offering) · v20
'And your slaughter-sacrifices.' These were animal offerings whose meat was mostly eaten by the worshipper's household in a festive meal before God. Paired with the burnt offerings, the two cover the whole range of animal offerings.
-
עָרְבוּ
ʿārəḇû · H6149
be sweet, be pleasing · v20
'They have not been sweet.' The word is used for what is pleasant to the senses or agreeable: sweet sleep, pleasing words. The form describes a settled state: they have not been, and are not, pleasing. After all the fragrance named in this verse, God says none of it is sweet to him.
-
הִנְנִ֥י
hinənî · H2005
look, here I am · v21
'Look, I...' A word that points the hearer at something. With 'I' attached it means 'here I am, about to...', and it makes God the one doing the action that follows.
-
נֹתֵ֛ן
nōtēn · H5414H
give, put, set · v21
A participle ('giving/putting') that follows 'look!'. This pairing is the usual Hebrew way of saying something is about to happen: 'I am on the point of setting...'
-
מִכְשֹׁלִ֑ים
mikhšōlîm · H4383
-
וְכָ֣שְׁלוּ
wəkhāšəlû · H3782
stumble, totter, fall · v21
'And they will stumble.' Here this means falling to ruin, the way soldiers and fugitives fall, not committing a sin. Jeremiah used the same verb in v. 15: 'they will be brought down'.
-
אָב֨וֹת
'āvôt · H0001G
fathers · v21
The heads of households and the older generation, the men a family's identity and land passed through.
-
וּבָנִ֥ים
ûvānîm · H1121A
and sons, children · v21
'And sons', the next generation. Paired with 'fathers' it covers the whole line of the household from old to young.
-
יַחְדָּ֛ו
yaḥdāw · H3162B
together, alike · v21
'Together, all at once.' The young are not spared for the sake of the old, and the old are not spared for the sake of the young.
-
שָׁכֵ֥ן
šākhēn · H7934
neighbor, one dwelling near · v21
From the verb 'to dwell, settle': the person living next door, the one you share a wall, a courtyard or a village with.
-
וְרֵע֖וֹ
wərē'ô · H7453
and his fellow, friend, companion · v21
'And his fellow.' The word covers anyone in your circle of social obligation, from a close friend to a fellow Israelite (it is the 'neighbor' of Leviticus 19:18). Paired with 'neighbor' it sweeps in the whole social web.
-
וְאָבָֽדוּ׃
wə'āvādû · H0006
perish, be lost, be destroyed · v21
'And they will perish.' This is the word of the covenant curses (Deuteronomy 4:26; 8:19–20), and it means being wiped out or lost for good. The Masoretic margin notes a variant spelling (see textual notes). The open-paragraph mark that follows closes the oracle.
The world behind it
When and where. Jeremiah 6 belongs to the prophet's early oracles about the "enemy from the north" (6:1, 22–23). This is the Babylonian threat that hung over Jerusalem in the late 7th and early 6th centuries BCE, under Josiah's successors, especially Jehoiakim (609–598 BCE). Just before this verse, Jeremiah attacks priests and prophets who say "Peace, peace" when there is no peace (6:13–14) and a people who no longer know how to blush (6:15).
Roads and asking the way. In Judah's hill country, travelers found their way along tracks, not signed highways. At a junction you stopped and asked a local which path led where you were going. Every Judean would recognize the picture. Hebrew already used "way" and "walking" for conduct, so the image moves easily from geography to how one lives.
Covenant background. The language follows Deuteronomy: "walk in all the way the LORD your God has commanded you, so that you may live and it may go well with you" (Deut 5:33). Deuteronomy's list of covenant curses includes: "among those nations you will find no repose... no resting-place for the sole of your foot" (Deut 28:65). For hearers who knew those traditions, the offer of "rest" on "the good way" was a last offer of the covenant blessing before the curse of invasion and exile.
Ritual is not the old path. Verses 19–20 shut off an easy answer. God refuses imported incense and burnt offerings because the people "have not listened to my words, and my torah they have rejected." Keeping up the temple routine did not count as walking the ancient path.
From the study of Jeremiah 6:16.
Where scholars differ
in v16
What exactly are the 'ancient paths'?
-
The covenant way of Sinai and Deuteronomy: God's commands as handed down in Israel's tradition.
Verse 19 names what was rejected as 'my words... my torah'. The vocabulary ('walk in the way', 'good', 'go well') is Deuteronomic (Deut 5:33; Jer 7:23). Jer 18:15 pairs the 'ancient roads' with forgetting YHWH.
-
Israel's early, ideal relationship with God, the 'devotion of your youth' in the wilderness, more than a specific law code.
Jeremiah 2:2–3 idealizes the wilderness period. Jeremiah 2:5–8 accuses the people of no longer asking 'Where is the LORD?', which parallels the question 'Where is the good way?'
-
A broader inherited way of wisdom, the tested moral path of the ancestors.
Path imagery and the 'ancient boundary' language of Proverbs (Prov 22:28; 4:18–19). The verse invites inquiry and discernment, as wisdom teaching does.
in v16
Is 'crossroads' a fair translation of 'al-derakhim?
-
Yes. The plural 'roads' and the call to choose 'which is the good way' imply a junction.
The plural is followed by the singular 'the good way', which suggests choosing among branching routes. NIV and BSB adopt this.
-
It overspecifies. The Hebrew says only 'at/by roads', which could just as well mean standing along a highway and asking passers-by.
There is no word for 'crossing' or 'junction' (as in Ezek 21:21, 'the parting of the way'). ESV, NASB and KJV keep the plain 'roads/ways'.
in v17
Who are the 'lookouts'?
-
The prophets God sent to Judah (the majority view).
The verb 'raise up' is used of raising up prophets (Deuteronomy 18:15; Amos 2:11). 'Lookout' is a standard image for a prophet (Hosea 9:8; Habakkuk 2:1; Ezekiel 3:17; 33:7). Verse 19 identifies what was ignored as 'my words' and 'my instruction'.
-
A wider image that includes literal military sentries and the warning events themselves, with prophets as the main referent.
Chapter 6 begins with literal alarm horns (6:1) and a real invading army, so the language moves between literal and figurative.
in v17
Is the first verb a single past act or repeated action?
-
Simple past: 'I appointed / set watchmen.'
It sits next to past-tense verbs ('they said') in verses 16–17, and the Septuagint reads a perfect, 'I have set'. Most English versions take it this way.
-
Repeated action: 'I kept raising up watchmen.'
The waw-plus-perfect form often signals repeated action, and Jeremiah elsewhere stresses God sending prophets persistently (7:25; 25:4; 26:5).
in v18
Who or what is the 'ʿēdâ' addressed in the second line?
-
The gathered nations, described as a formal assembly or council. The second line repeats the first in different words.
Hebrew poetry often repeats a line in other words. ʿēdâ can mean a council (Ps 82:1). It sits directly beside 'nations', and v. 19 widens the call to 'the earth'.
-
Israel's own assembly, told to recognize its own condition.
ʿēdâ is overwhelmingly used for Israel as a gathered people in the Torah. But this sits awkwardly with 'them' (the people) being spoken of in the third person.
-
'Witness' (the same spelling, a separate word in HALOT): the nations are called as witnesses.
ʿēdâ means 'witness/testimony' in Gen 21:30; 31:52; Josh 24:27, and the setting is a courtroom summons. NIV takes this view. It may require a small change to the vowels or assume an unusual use.
-
The text is damaged. The Septuagint's 'those who shepherd their flocks' points to a different original.
The address shifts from masculine plural to feminine singular, and the Greek differs sharply. But the Greek reading also has difficulties and is not usually preferred.
in v18
What does 'ʾet-ʾăsher-bām' (that which is in/among/against them) refer to?
-
The coming judgment: 'what will happen to them' or 'what is against them'.
Verse 19 at once announces 'I am bringing disaster on this people'. Bə- can mean 'against'. The Vulgate, BSB, ESV and NIV read it this way.
-
The people's inner condition or guilt: 'what is in them' or 'among them'.
Bə- most naturally means 'in/among', and v. 19 calls the disaster 'the fruit of their own schemes' (maḥshevotam, their plans or devisings). The witnesses are shown the evidence first.
-
It is deliberately open and covers both.
Jeremiah repeatedly presents punishment as the natural fruit of what is already within the people (e.g. 2:19; 6:19). So what is in them and what will befall them are presented as one reality.
in v19
Is hāʾāreṣ here 'the earth' (a cosmic witness) or 'the land' (of Judah)?
-
The earth as covenant witness
It follows 'nations' in v.18 and matches the witness formulas of Deut 32:1, Isa 1:2 and Mic 1:2, where the heavens, the earth and the peoples are summoned.
-
The land of Judah itself
ʾereṣ often means 'land' in Jeremiah, and the land suffers the judgment (4:20–27). A minority of interpreters hear the land being addressed as the one about to be devastated.
in v19
What does 'my torah' refer to?
-
A written covenant instruction, probably Deuteronomy or an early form of it
Josiah's 'book of the torah' (2 Kings 22–23), Jeremiah's many echoes of Deuteronomy's language, and Jer 8:8, which mentions torah handled by scribes.
-
God's teaching in a broader sense, including priestly and prophetic instruction
In Jeremiah torah is also given by priests (18:18), and here it is paired with 'my words', which in context are the prophetic warnings of 6:10, 17.
in v20
Does Jeremiah reject sacrifice itself, or only sacrifice offered without obedience?
-
Jeremiah (like Amos and Isaiah) opposed the sacrificial cult as such, as a later or non-essential development not commanded at Sinai.
Jer 7:22 ('I did not speak to your fathers… concerning burnt offerings and sacrifices'); Amos 5:25; the absolute wording here. This view was influential in 19th- and early-20th-century critical scholarship.
-
The rejection is relative: offerings are refused because they are offered as a substitute for obeying God's word. This is a strong 'not this, but that' way of speaking, common in Hebrew.
The immediate link to v. 19 ('they rejected my torah'); Jer 7:23 ('but this I commanded: obey my voice'); 1 Sam 15:22; Hos 6:6; Jeremiah's positive pictures of future offerings (17:26; 33:11); the shared priestly vocabulary. Most recent commentators (e.g. Holladay, Lundbom) hold some form of this view.
in v20
What plant is the 'good cane' (qāneh haṭṭôḇ)?
-
Sweet flag or calamus (Acorus calamus), an aromatic rhizome imported from India.
The traditional identification, supported by the Vulgate's 'sweet-smelling calamus' and by the plant's use in ancient perfumes and anointing oils. It fits 'a far land'.
-
An aromatic grass such as ginger-grass or lemongrass (Cymbopogon species).
Proposed by several botanists of the Bible (e.g. discussion in Zohary). Such grasses were traded as aromatics, and the word qāneh fits a stalk-like plant.
-
Cinnamon or a cinnamon-like bark.
The Septuagint's kinnamōmon. Most regard this as a translator's approximation rather than evidence, since the Hebrew has a separate word for cinnamon (qinnāmôn, Exod 30:23).
in v21
What are the 'stumbling blocks' God sets before the people: moral traps that lead them into further sin, or disasters that bring them down?
-
They are disasters, specifically the invasion and its effects (the reading most commentators favor).
The next oracle (v. 22) immediately names an army from the north. Kāšal in Jeremiah regularly means falling under judgment (6:15; 46:6, 12; 50:32). The result is 'perish', not 'sin'. The road picture of v. 16 makes them obstacles on the road the people chose.
-
They include judicial hardening: God giving the people over to their own blindness, for example by letting false prophets and false confidence mislead them.
Ezekiel 3:20 uses the same wording ('I put a stumbling block before him') where moral failure is involved. Ezekiel's 'stumbling block of their iniquity' (7:19; 14:3) is about guilt. Jeremiah 6:13–14 condemns prophets who say 'peace, peace' when there is none, and that is a kind of trap. The echo of Leviticus 19:14 (blind people tripped) could point to blindness made worse.
in v21
How are the subjects divided between the two verbs 'stumble' and 'perish'?
-
Both pairs go with both verbs: fathers, sons, neighbor and fellow all stumble and perish.
The verse is one sentence ending in a single 'and they will perish'. The two pairs together express 'everyone'. ESV-style renderings bring the subjects together this way.
-
The pairs are split: 'fathers and sons' stumble, and 'neighbor and his fellow' perish, in two balanced lines.
The Masoretic accents and the poetic balance suggest two half-lines. KJV, NASB and WEB lay it out this way. In practice the meaning is the same either way: the whole community falls.
Sources
- BDB s.v. דֶּרֶךְ, נְתִיבָה, עוֹלָם, רָגַע, מַרְגּוֹעַ
- HALOT s.v. מַרְגּוֹעַ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 6:16
- Vulgate, Jer 6:16
- Parallels: Deut 5:33; 28:65; Isa 28:12; Jer 7:23; 18:15; 31:2; Matt 11:29
- BDB s.v. צָפָה, קָשַׁב, שׁוֹפָר
- HALOT s.v. צפה I, קשׁב, שׁוֹפָר, קום hiphil
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 6:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 6:17
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §119 (waw + perfect)
- Septuagint, Jeremiah 6:17
- Vulgate, Jeremiah 6:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6
- BDB s.v. עֵדָה; s.v. יָדַע; s.v. שָׁמַע
- HALOT s.v. עֵדָה I ('assembly') and עֵדָה II ('witness')
- Septuagint, Jeremiah 6:18 (Rahlfs-Hanhart; Göttingen Ieremias)
- Vulgate, Jeremias 6:18
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 6
- BDB and HALOT s.v. רָעָה, מַחֲשָׁבָה, קָשַׁב, תּוֹרָה, מָאַס
- Septuagint, Jeremiah 6:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 6:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:16–21
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- BDB s.v. רָצוֹן, עָרֵב, קָנֶה, לְבֹנָה
- HALOT s.v. רָצוֹן; עָרֵב I; קָנֶה; לְבֹנָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה after interrogatives)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 'for acceptance' and the burnt and well-being offerings
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:20
- M. Zohary, Plants of the Bible
- N. Groom, Frankincense and Myrrh: A Study of the Arabian Incense Trade
- K. Nielsen, Incense in Ancient Israel
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 6:20
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 6:20
- BDB s.v. מִכְשׁוֹל, כָּשַׁל, אָבַד, רֵעַ, שָׁכֵן
- HALOT s.v. מִכְשׁוֹל; כשׁל; אבד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 6:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 6:16–21
- J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- Leviticus 19:14; Deuteronomy 4:26; 8:19–20; Isaiah 57:14; Ezekiel 3:20; 7:19; 14:3–4 (intertextual comparison)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).