Jeremiah Chapter 6 Read as one passage
Jeremiah 6:18–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Therefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them. 19Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction. 20What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.” 21Therefore this is what the LORD says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.” 22This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth. 23They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion.” 24We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor. 25Do not go out to the fields; do not walk the road. For the enemy has a sword; terror is on every side. 26O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
What the first hearers heard
To Judeans in Jeremiah's day the verse would have sounded like the start of a public trial. They had just been quoted refusing the prophets' warning: "We will not listen!" Now God turns his back on them and speaks to foreigners. The very peoples Judah felt superior to, or courted as allies, are called in to examine Judah's case.
It did three things for its hearers:
- It shamed them. A covenant people's failure was to be shown before the world.
- It made the coming disaster legitimate. When the invasion came, it would be no accident and no defeat of Judah's God. It would be a verdict announced beforehand before witnesses, matching what was already "in them" (v. 19, "the fruit of their own schemes").
- It echoed familiar covenant language. Torah texts called heaven and earth to witness the covenant (Deut 30:19; 31:28; 32:1). Hearers who knew that tradition would recognize that the covenant's witnesses were now being called to testify against them.
From the study of Jeremiah 6:18.
Verse by verse
-
18Therefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them.
Full study →"So then, because my people would not listen: listen, you nations! Take note, you gathered assembly, and see for yourselves what is in them and what is coming upon them."
Verse 17 ends with Judah's flat refusal. God had set prophets over them as watchmen to blow the ram's horn as a warning, and the people answered, "We will not listen." Verse 18 turns away from them. Since God's own people will not hear, God calls in outsiders: the surrounding nations, and an "assembly" (ʿēdâ), probably the same gathered peoples described as a formal body. They are summoned to know: to look at the evidence and take it in. In the next verse even the earth itself is called to hear. The scene is a courtroom. As in Deuteronomy 32:1 and Isaiah 1:2, witnesses are summoned so that the verdict against Judah is public and visibly just.
What they are to know is left unnamed: "that which is in them". The short Hebrew phrase can mean what is in the people (the schemes and hardened hearts of v. 19), what is among them (their wrongdoing), or what is about to come against them (the disaster announced in v. 19). The ambiguity may be on purpose, because in Jeremiah the punishment is "the fruit of their own schemes" (v. 19): what is in them and what will happen to them are one harvest. The Hebrew of the middle phrase is difficult, and ancient and modern translators differ on it (see the notes). What is clear is the main point: the world is called to look at Judah and understand.
-
19Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction.
Full study →Listen, earth, and be my witness! Look, it is I myself who am bringing harm on this people, an invasion already on the road. It is not a random blow. It is the harvest of their own plotting: the greed, fraud and comfortable lies about "peace" they planted have ripened into ruin. And here is the charge: they would not turn their ear to my words. I sent watchmen and sounded the trumpet, and they said, "We will not listen." And my teaching, the guidance I gave them for living as my people, they threw away as worthless.
The verse is a court verdict. The earth is called in as a witness, as in the old covenant oaths. The defendant has lost the warm name "my people" and is now just "this people". The penalty is described as the fruit of the defendants' own schemes. The last word, "rejected", is the same word the chapter ends on (6:30), where God rejects them like worthless silver: what they did to his teaching comes back on them.
-
20What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.”
Full study →"Why on earth bring this to me? Frankincense keeps arriving from far-off Sheba, the finest fragrant cane from a distant land. What good is it to me? Your whole burnt offerings, the ones that go up in smoke entirely to me, do not win you my favour. Your feast-sacrifices, the meals you eat before me, have not been sweet to me."
God is speaking. The verse opens and closes with "to me." The question is not whether the worship is impressive, but how it lands with the One it is offered to. The opening question expects no answer; it carries an impatient "what is all this to me?"
Every item named is the best and most expensive of its kind. Frankincense, the white resin used in the temple's holy incense, came by caravan from the South Arabian kingdom of Sheba. Fragrant cane, the aromatic reed used in the sacred anointing oil, came from farther still. The verb pictures a steady supply that "keeps coming." The verse is thick with scent. The Torah calls an accepted offering a "soothing aroma" to the LORD, but here God says the smell does not reach him as sweet.
Then he uses the priests' own technical language against them. A proper offering was brought "for acceptance," so that the worshipper would be welcomed before God. These offerings, God rules, are "not for acceptance." The burnt offering, given wholly to God, and the festive sacrifice, eaten in a meal before him, together cover the whole of Israel's animal worship, and all of it is refused.
The reason is in the verse before. The people "paid no attention to my words, and my instruction (torah) they rejected." The gifts are not defective. They are being offered as a replacement for listening to God. In Hebrew the final word is "to me," and that is the point: worship that ignores what God has said is not received by him, however costly it is.
-
21Therefore this is what the LORD says: “I will lay stumbling blocks before this people; fathers and sons alike will be staggered; friends and neighbors will perish.”
Full study →"So, because of all this, here is what the LORD says, word for word: Look, I am about to set obstacles in this people's road, things to trip over and bring them down. And they will trip over them and fall: fathers and sons together, the man next door and the companion he is bound to. They will be lost."
The "therefore" ties the sentence to the charge just made: they refused God's words and his instruction (v. 19), and tried to make up for it with imported incense and spices (v. 20). The picture is a road. A few lines earlier God urged them to ask for "the ancient paths" and walk in "the good way," and they answered, "We will not walk in it" (v. 16). So God himself now puts obstacles on the road they chose. The "stumbling" is not a slip into sin. It is a body going down under a blow, the fall of people caught in a disaster. The next verse names the disaster: an army coming from the north.
The two pairs, fathers and sons and neighbor and his fellow, are a way of saying "everyone." They take in the whole family line from old to young and the whole web of village and city life. No generation or friendship gives shelter. The last word, "perish," is the word of the old covenant warning in Deuteronomy: if you do not listen, you will perish. The verse shows that warning coming true.
-
22This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth.
Full study →This is the message Yahweh has spoken, and his messenger now delivers it word for word: Look! There it is: an armed people on the march, already on its way down from the north country. A great nation, a major power, has been shaken awake and roused for war from the hidden, far-off reaches of the world.
The verse is two lines of poetry, and the second line raises the stakes of the first. "A people" becomes "a great nation." "Is coming" becomes "is roused," the picture of a sleeping giant woken up for battle. "The land of the north" becomes "the far recesses of the earth," a place beyond anything Judah can see or control. The enemy is never named. To Jerusalem's ears, "from the north" was the dreaded direction from which Mesopotamian armies always arrived. Jeremiah had repeated it so often that it had become shorthand for the coming disaster. The passive "is roused" leaves the one who rouses unnamed, but the frame of the verse ("thus says Yahweh") and the previous verse ("I will lay stumbling blocks before this people") make clear that it is Judah's own God who is waking this power and sending it against Daughter Zion (v. 23).
-
23They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion.”
Full study →They grip the bow and the javelin hard. Cruel, that is what he is. This whole nation is one ruthless enemy, and they will show no pity: none of the tender, protective feeling a mother has for the child of her womb, and so no sparing of anyone. The noise of them roars like the sea: a deep, rolling, endless uproar of shouts, hooves and weapons, like chaos breaking loose. They come riding on horses, a mounted force that a hill people cannot outrun or match. They are drawn up in battle order like a single warrior ready to fight, a disciplined host moving as one man. And all of it is aimed at you, Daughter Zion: Jerusalem, pictured as a precious and delicate young woman, now facing a war machine.
The verse is built on contrasts. The enemy is many (they grip, they ride) and also one (he is cruel, drawn up like a man). Its hands seize weapons, and in the very next verse anguish seizes Zion (same Hebrew verb). Its lack of womb-compassion is followed at once by Zion writhing like a woman in labor (v. 24). The roaring sea that God once held back (5:22) now rolls toward the city.
-
24We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
Full study →"We have heard the news of him, only the news, and already our hands have gone slack and dropped to our sides. Distress has clamped its grip on us: we are writhing and shaking like a woman in the middle of labour."
The verse is the people of Jerusalem speaking. The prophet puts the words in their mouths, ahead of time, as their reaction to the army 'from the north' described in vv. 22–23. Several features are packed in:
- Only a rumour. Hebrew repeats the root: 'we heard its hearing.' The army has not arrived, yet the news alone breaks the city.
- Hands that drop. 'Our hands go limp' is a Hebrew idiom for loss of nerve. The hands that should hold weapons or keep working simply hang. Courage and the strength to act both drain away.
- A grip answered by a grip. In v. 23 the enemy 'grip' bow and spear. Now 'distress grips us.' The invaders hold their weapons firmly, and terror holds Judah just as firmly, while Judah's own hands let go.
- Writhing like a woman giving birth. The word for 'pain' means twisting, convulsing anguish. The picture is a woman in active labour: agony that comes suddenly, cannot be stopped or escaped once it starts, and in the ancient world could kill. For a city's fighting men, being compared to her was also a humiliation. Nothing here hints at a coming birth or hope. The image is pure helplessness.
Almost the same sentence returns in Jeremiah 50:43, aimed at the king of Babylon. The terror Babylon brings on Judah will one day come back on Babylon.
-
25Do not go out to the fields; do not walk the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
Full study →"Don't go out into the open country! Don't set foot on the road! The enemy has his sword drawn, and there is terror closing in from every side."
This is a cry of alarm, not a calm piece of advice. The warning form is the urgent, on-the-spot "Don't!", like someone shouting from the city gate. The two orders mirror each other ("don't go out / to the field — on the road / don't walk") and close the only two ways out of a town: the farmland where food came from, and the roads to other towns. Both had become killing grounds.
The reason has no verb in it: "a sword, to the enemy". The enemy is armed and you are exposed. Then come two words that hit like a drumbeat: magor missaviv, "terror-from-all-around". Magor is not just a nervous feeling. It is the horror of a situation you cannot get out of. Missaviv means the horror is pressing in from every direction, the way an army surrounds a city. The phrase was so tied to Jeremiah that it became his trademark, and later his enemies threw it back at him as a joke (20:10).
In the oldest written form of the Hebrew, the verbs are addressed to a single woman, "Daughter Zion", the city pictured as a vulnerable daughter (vv. 23, 26). Read that way, the verse is spoken to Jerusalem herself, told not to step outside her walls.
-
26O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
Full study →Daughter, my people — you whom I love like a young girl, and who are now exposed like one — tie the rough goat-hair cloth of mourning around your hips, and throw yourself down and roll in the ashes. Hold the funeral that people hold for an only child, the son whose death ends the family line, its name, and its future. Raise for yourself a wail of the bitterest grief there is, the loud, breast-beating funeral cry. Do it now, because without warning the raider, the one who strips a land bare, is about to fall upon us.
The force of the verse is that it tells a living people to perform its own funeral before the blow lands. Every command is addressed to one woman, the nation pictured as a daughter, since in Israel women led the laments for the dead. The rites asked for are the most extreme ones: sackcloth, lying in ash, and the grief reserved for an only son. Together they say that what is coming is not a setback but the death of Judah's future. At the end the speaker changes from 'you' to 'us': the one giving the command counts himself among those about to be struck.
Where the English drifted
-
in v18
congregation
ʿēdâ
- What we hear
- A church audience, the members of a local church gathered for worship.
- What they heard
- Any gathered body or company: Israel assembled as a people, a band of people, a swarm, even the heavenly council. Here it probably means the gathered nations summoned like a council of witnesses, or possibly Israel's assembly. It is not a worship gathering.
-
in v19
I will bring evil (KJV, WEB)
rāʿāh
- What we hear
- God commits or causes moral wickedness.
- What they heard
- God brings harm or calamity, here military invasion, as a judicial penalty.
-
in v19
the fruit of their thoughts (KJV, WEB)
pĕrî maḥšĕbôtām
- What we hear
- Punishment for private thoughts or attitudes.
- What they heard
- The consequence of their deliberate plans and schemes, the actions described in 6:13–15.
-
in v19
my law
tôrātî
- What we hear
- A legal rulebook of commands and penalties.
- What they heard
- God's covenant teaching and guidance: instruction on how to live as his people, which includes laws but is wider than them.
-
in v20
sweet cane
qāneh haṭṭôḇ
- What we hear
- Sugar cane, a sweet-tasting plant.
- What they heard
- 'The good (fine) cane': an imported aromatic reed, probably calamus or a fragrant grass, of the kind used in the holy anointing oil (Exod 30:23). It was valued for scent, not taste.
-
in v20
not acceptable
lōʾ lərāṣôn
- What we hear
- Not up to standard, inadequate in quality.
- What they heard
- 'Not for acceptance', a priestly formula. The offering fails to win the offerer favour before God. The problem is the offerer's relationship to God, not the quality of the animal.
-
in v20
sacrifices
zeḇaḥ
- What we hear
- Costly self-denial, giving something up.
- What they heard
- A slaughtered offering, mostly eaten by the worshipper's household in a festive sacred meal before God.
-
in v21
stumbling blocks
mikhšōlîm
- What we hear
- Temptations or things that cause someone to sin or lose their faith. That is the usual sense in Christian English, drawn from New Testament passages on not putting a 'stumbling block' before a brother.
- What they heard
- Physical obstacles on a road that trip someone and bring them down. Here they picture the disasters, above all the invading army, that God is about to bring against Judah.
-
in v21
shall fall upon them (KJV)
wəkhāšəlû vām
- What we hear
- In modern English, 'fall upon' someone means to attack them, so readers may think the fathers and sons will attack someone.
- What they heard
- They will trip and fall over the obstacles ('them' means the stumbling blocks). It is about collapse, not attack.
-
in v21
will be staggered (BSB)
kāšal
- What we hear
- Will be stunned, shocked or amazed, which is the common modern sense of 'staggered'.
- What they heard
- Will totter and fall physically: legs giving way, going down under a blow.
-
in v22
sides of the earth (KJV, YLT)
yarkete ʾarets
- What we hear
- The lateral edges or flat sides of a surface, which can even suggest a flat-earth picture.
- What they heard
- The innermost, most remote back-reaches of the known world, like the far back of a cave or the inner hold of a ship.
-
in v22
a people cometh (KJV); a people comes (WEB)
ʿam
- What we hear
- A population migrating, people in general.
- What they heard
- An organized body of men, here clearly an army on the march (v. 23: bow, javelin, horses, battle formation).
-
in v23
daughter of Zion
bat-ṣiyyôn
- What we hear
- A woman who belongs to or comes from Zion; in devotional use, a believer or the church.
- What they heard
- Zion herself: the city of Jerusalem pictured as a young woman, cherished and vulnerable. 'Daughter' is a title for the city, not a description of some resident of it.
-
in v23
their voice
qôlām
- What we hear
- Their speech or shouting: people's voices.
- What they heard
- 'Their sound/noise': the whole uproar of an army, including battle cries, hoofbeats, clashing gear and the murmur of a vast crowd.
-
in v24
fame (KJV: 'We have heard the fame thereof')
shomaʿ
- What we hear
- Celebrity or renown, as if Judah had heard how famous the enemy was.
- What they heard
- The report or news of the invader, word that he is coming. The point is the rumour of approach, not his reputation.
-
in v24
wax feeble (KJV)
rafu
- What we hear
- 'Wax' is now read as the substance, or the phrase is not understood at all.
- What they heard
- 'Have gone slack, have dropped,' hands losing their grip and strength. Old English 'wax' simply meant 'grow, become.'
-
in v24
pain / pangs (as of a woman in labor)
ḥil
- What we hear
- A private feeling of hurt, an inner sensation.
- What they heard
- Writhing, convulsing, trembling anguish that shows in the body: the doubling over and shaking of a woman in labour. Exodus 15:14 uses the same word for whole nations trembling.
-
in v25
fear (KJV: "the sword of the enemy and fear is on every side")
māḡôr
- What we hear
- An inner emotion of worry or anxiety, something a person feels and might overcome.
- What they heard
- Terror as a situation: the overwhelming, panic-inducing danger itself, pressing in from every side. It was also a fixed slogan of Jeremiah's for coming disaster.
-
in v26
sackcloth and ashes
śaq … ʾēper
- What we hear
- The English idiom 'in sackcloth and ashes' means a public show of repentance or apology for something you did wrong.
- What they heard
- Here they are the clothing and gestures of a funeral: the rites for someone who has died. The same rites could go with repentance elsewhere (e.g. Jonah 3), but in this verse the stated reason is coming death ('as for an only son… the destroyer will come'), not a call to confess.
-
in v26
daughter of my people
bat-ʿammî
- What we hear
- A particular girl or young woman among the people, or the women of the nation.
- What they heard
- The whole people personified as one beloved, vulnerable daughter: 'Daughter My-People'. It is a title for the nation, said with tenderness.
-
in v26
spoiler (KJV, YLT)
šōdēd
- What we hear
- Someone who ruins a surprise or gives away a plot.
- What they heard
- A plunderer or devastator: an army that strips a land of goods and people.
-
in v26
mourn / make mourning
ʾēbel … ʿăśî
- What we hear
- To feel sad inside about a loss.
- What they heard
- To *perform* mourning: put on the clothing, do the gestures, raise the cries, and keep the set period. The Hebrew says 'make mourning', an action, and the feeling is expressed through it.
Every word
-
לָכֵ֖ן
lākēn · H3651C
therefore · v18, v21
Preposition lə- ('to') plus kēn ('so'): 'that being so'. In the prophets it is the standard hinge between the charge and the sentence. Here it follows the people's refusal in v. 17 ('We will not listen!') and starts the move to judgment.
-
שִׁמְע֣וּ
shimʿû · H8085G
hear, listen · v18, v19, v24
A masculine plural command. It is a pointed reversal: Judah refused to 'listen' to the watchmen's horn (v. 17), so God now calls outsiders to listen. In Hebrew, shamaʿ covers both hearing and paying attention.
-
הַגּוֹיִ֑ם
haggôyim · H1471A
nations, peoples · v18, v22
'The nations', meaning the peoples around Israel. They are called in as an audience, or as witnesses, to see the case against God's own people. They are not the ones being judged here.
-
וּדְעִ֥י
ûdəʿî · H3045
and know · v18
'And' plus a feminine singular command, 'know!'. The feminine singular matches the feminine noun ʿēdâ that follows, so ʿēdâ is the one being spoken to. Yadaʿ means to learn, to take note of, to recognize: knowing by seeing for yourself, not abstract information.
-
עֵדָ֖ה
ʿēdâ · H5712
assembly, gathered company · v18
Someone is addressed here ('O assembly'), but who is the hardest question in the verse. It may mean the gathered nations, Israel's own assembly, or 'witness' (a word spelled the same way). See the study and debates below.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the object] · v18, v24
This small word has no English equivalent. It marks what follows as the thing to be known.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834A
which, that which · v18
'That which', a relative word with no stated noun. The thing to be known is left unnamed, which is why translators have to supply 'is' or 'will happen'.
-
בָּֽם׃
bām · H9038
in them, among them, against them · v18, v21
The preposition bə- ('in') plus 'them'. 'Them' is almost certainly Judah, 'this people' of v. 19. Bə- can mean 'in', 'among' or, with hostile verbs, 'against'. So the phrase could be 'what is in them' (their schemes), 'what is among them' (their wrongdoing) or 'what is against them' (the coming disaster).
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H776
earth, land · v19, v20, v22
After 'nations' in v.18, this is most naturally the whole earth called as a witness, as in the covenant witness formulas of Deuteronomy 32:1 and Isaiah 1:2, though the same word can mean 'the land' of Judah.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v19, v22
A word that points at something and makes it vivid: 'Look, here it comes.' It often introduces a judgment that is about to happen.
-
אָנֹכִ֜י
ʾānōkî · H595
I · v19
An emphatic 'I'. Hebrew verbs already show who the subject is, so the separate pronoun stresses that God himself is the one acting, not chance and not only Babylon.
-
מֵבִ֥יא
mēbîʾ · H935
bring · v19, v20, v22, v26
An active participle of 'cause to come'. With 'look', it means 'I am about to bring' or 'I am already bringing': the calamity is on its way, like the army from the north in 6:22.
-
רָעָ֛ה
rāʿāh · H7451
harm, disaster, evil · v19
Here this is calamity or harm, specifically invasion and ruin. It is not moral wickedness committed by God. KJV/WEB 'evil' uses the older broad sense of the English word.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward, upon · v19, v21
Marks where the disaster is headed: onto this people.
-
הָעָ֥ם
hāʿām · H5971
people · v19, v21, v22, v26
The covenant people Judah, a word that normally carries kinship and belonging ('my people').
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v19, v20, v21
'This people' instead of 'my people'. Jeremiah uses the phrase to put distance between God and Judah, a cooling of the relationship.
-
פְּרִ֣י
pĕrî · H6529
fruit · v19
The harvest that grows out of a seed. The disaster is the natural crop of what they planted, not something foreign dropped on them.
-
מַחְשְׁבוֹתָ֑ם
maḥšĕbôtām · H4284
thought, plan, scheme · v19
Their plans, schemes, things deliberately devised. In context this means the greed, fraud and false assurances of 'peace' in 6:13–14, not passing private thoughts.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v19, v25, v26
Introduces the legal ground of the verdict: here is why.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, to · v19, v23, v26
Used here with 'give heed', meaning 'to'. It is a less common pairing than ʾel or lĕ, but it occurs elsewhere.
-
דְּבָרַי֙
dĕbāray · H1697
word, matter · v19
'My words', meaning what God spoke through the prophets, including Jeremiah's own warnings. The phrase is put first for emphasis: 'To MY words they paid no heed.'
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v19, v20, v23
Flat negation.
-
הִקְשִׁ֔יבוּ
hiqšîbû · H7181
-
וְתוֹרָתִ֖י
wĕtôrātî · H8451
instruction, teaching, law · v19
'And my teaching'. It is put first and left hanging for emphasis ('and as for my torah...'). It means God's covenant instruction, the guidance on how to live as his people, not just a legal code.
-
וַיִּמְאֲסוּ־
wayyimʾăsû · H3988
reject, refuse, despise · v19
To throw something away as worthless. The same verb closes the chapter (6:30): 'rejected silver... for the LORD has rejected them.' What they did to his torah he does to them.
-
בָֽהּ׃
bāh · H9034
it (her) · v19
'It', referring back to torah, which is feminine. The verb ma'as often takes this preposition; it does not mean 'in'.
-
לָמָּה־
lāmmāh · H4100
why? for what? · v20
Literally 'for what?' This opens a rhetorical question, one that expects no answer: what purpose does any of this serve? It is God asking, and the question already carries the verdict.
-
לִי
lî · H9030
to me · v20
'To me.' God puts himself at the centre of the question: the gifts are addressed to him, and he is the one asking what good they do. The same word closes the verse, so 'to me' sits at both ends.
-
לְבוֹנָה
ləḇônāh · H3828
frankincense · v20
Frankincense, the white resin of the Boswellia tree (the name comes from the root for 'white'). It was burned on the grain offering and in the temple's holy incense. It was an expensive import, the most prestigious aromatic of Israel's worship.
-
מִשְּׁבָא
miššəḇāʾ · H7614
from Sheba · v20
Sheba (Saba) was the South Arabian kingdom in what is now Yemen, which controlled the incense caravans. To an Israelite the name meant faraway wealth: the queen of Sheba, gold, spices.
-
וְקָנֶה
wəqāneh · H7070
reed, cane, stalk · v20
'And cane.' Here it is not a building reed but an aromatic one, the fragrant cane listed among the ingredients of the holy anointing oil (Exod 30:23). Probably calamus or a fragrant grass.
-
הַטּוֹב
haṭṭôḇ · H2896
good, pleasant, fine · v20
'The good [cane].' Here 'good' means top-quality and fragrant, the prized grade. It has nothing to do with sugar or sweetness of taste.
-
מֶרְחָק
merḥāq · H4801
distance, far-off place · v20
'Distance': 'from a land of distance', meaning a far-off country, probably India, by way of Arabian or Phoenician traders. Distance meant cost. The people were going to great lengths and expense.
-
עֹלוֹתֵיכֶם
ʿōlôtêḵem · H5930
burnt offerings · v20
'Your burnt offerings.' These were 'ascending' offerings, burned whole on the altar so that all of the animal went up to God as smoke. It was the most complete gift an Israelite could make.
-
לְרָצוֹן
lərāṣôn · H7522
-
וְזִבְחֵיכֶם
wəziḇḥêḵem · H2077
sacrifice (slaughtered offering) · v20
'And your slaughter-sacrifices.' These were animal offerings whose meat was mostly eaten by the worshipper's household in a festive meal before God. Paired with the burnt offerings, the two cover the whole range of animal offerings.
-
עָרְבוּ
ʿārəḇû · H6149
be sweet, be pleasing · v20
'They have not been sweet.' The word is used for what is pleasant to the senses or agreeable: sweet sleep, pleasing words. The form describes a settled state: they have not been, and are not, pleasing. After all the fragrance named in this verse, God says none of it is sweet to him.
-
כֹּ֚ה
kōh · H3541
thus · v21, v22
'Thus, in these words.' It is part of the messenger's opening formula, which signals that what follows is quoted directly from the sender.
-
אָמַ֣ר
'āmar · H0559
to say · v21, v22
'Has said / says.' The perfect form in the messenger formula presents the word as already spoken by the king and now delivered by his envoy.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v21, v22
Israel's God, named personally. He is both the speaker and the one who acts against his own people.
-
הִנְנִ֥י
hinənî · H2005
look, here I am · v21
'Look, I...' A word that points the hearer at something. With 'I' attached it means 'here I am, about to...', and it makes God the one doing the action that follows.
-
נֹתֵ֛ן
nōtēn · H5414H
give, put, set · v21
A participle ('giving/putting') that follows 'look!'. This pairing is the usual Hebrew way of saying something is about to happen: 'I am on the point of setting...'
-
מִכְשֹׁלִ֑ים
mikhšōlîm · H4383
-
וְכָ֣שְׁלוּ
wəkhāšəlû · H3782
stumble, totter, fall · v21
'And they will stumble.' Here this means falling to ruin, the way soldiers and fugitives fall, not committing a sin. Jeremiah used the same verb in v. 15: 'they will be brought down'.
-
אָב֨וֹת
'āvôt · H0001G
fathers · v21
The heads of households and the older generation, the men a family's identity and land passed through.
-
וּבָנִ֥ים
ûvānîm · H1121A
and sons, children · v21
'And sons', the next generation. Paired with 'fathers' it covers the whole line of the household from old to young.
-
יַחְדָּ֛ו
yaḥdāw · H3162B
together, alike · v21
'Together, all at once.' The young are not spared for the sake of the old, and the old are not spared for the sake of the young.
-
שָׁכֵ֥ן
šākhēn · H7934
neighbor, one dwelling near · v21
From the verb 'to dwell, settle': the person living next door, the one you share a wall, a courtyard or a village with.
-
וְרֵע֖וֹ
wərē'ô · H7453
and his fellow, friend, companion · v21
'And his fellow.' The word covers anyone in your circle of social obligation, from a close friend to a fellow Israelite (it is the 'neighbor' of Leviticus 19:18). Paired with 'neighbor' it sweeps in the whole social web.
-
וְאָבָֽדוּ׃
wə'āvādû · H0006
perish, be lost, be destroyed · v21
'And they will perish.' This is the word of the covenant curses (Deuteronomy 4:26; 8:19–20), and it means being wiped out or lost for good. The Masoretic margin notes a variant spelling (see textual notes). The open-paragraph mark that follows closes the oracle.
-
צָפוֹן
tsafon · H6828
north · v22
The north. For Judah this was the direction from which Mesopotamian armies actually came. Throughout Jeremiah 1–10 it is also the set phrase for the unnamed coming enemy.
-
גָּדוֹל
gadol · H1419
great, large · v22
Great in size and power: a major imperial power, not a raiding band.
-
יֵעוֹר
yeʿor · H5782
to be roused, stirred up · v22
Passive or reflexive: "is roused," like someone woken from sleep or a fighter spurred into action. The previous verse makes clear that Yahweh is the one doing the rousing.
-
מִיַּרְכְּתֵי־
miyyarkete- · H3411
from the far recesses of · v22
Literally the "thighs" or "back parts," meaning the innermost and most remote reaches of something. The enemy comes from the far edge of the known world.
-
קֶ֣שֶׁת
qešet · H7198
bow · v23
The composite war bow, the main long-range weapon of Mesopotamian armies. It comes first in the sentence: the first thing Zion sees is a line of archers.
-
וְכִיד֞וֹן
wəkîdôn · H3591
javelin, spear (possibly curved sword) · v23
A second weapon, paired with the bow. Traditionally a throwing spear or javelin; some scholars think it was a curved sickle-sword (see studies). Either way, the pair covers killing at a distance and killing up close.
-
יַחֲזִ֗יקוּ
yaḥăzîqû · H2388H
seize, grasp firmly · v23, v24
'They grip hard.' The verb shows soldiers taking up arms in earnest, and it comes back in the next verse, where anguish grips Zion.
-
אַכְזָרִ֥י
'akzārî · H0394
cruel, fierce · v23
Ruthless and unrelenting. Placed first in its clause for emphasis: 'Cruel, that is what he is.'
-
הוּא֙
hû' · H1931
he, it · v23
Singular: the whole invading 'nation' of v. 22 is treated as one person. The surrounding verbs are plural, so the army keeps switching between a mass of men and one single foe.
-
יְרַחֵ֔מוּ
yəraḥēmû · H7355
show compassion, have pity · v23
They will feel no pity and so will spare no one. In war that means no quarter for the beaten, the wounded, women or children.
-
קוֹלָם֙
qôlām · H6963H
voice, sound, noise · v23
'Their noise.' Not just shouted words but the whole din of an army on the move: battle cries, hooves, weapons, the crowd.
-
כַּיָּ֣ם
kayyām · H3220G
sea · v23
'Like the sea': the open Mediterranean, which to inland Judeans was loud, endless and threatening.
-
יֶהֱמֶ֔ה
yehĕmeh · H1993
roar, be in tumult · v23
The verb is singular and goes with 'the sea': the army's noise is like the sea when it roars. It is a deep, never-ending surge of sound, not a single shout.
-
סוּסִ֖ים
sûsîm · H5483M
horses · v23
Mounted troops. For a hill country with little cavalry of its own, horsemen meant speed and a power it could not match.
-
יִרְכָּ֑בוּ
yirkābû · H7392
ride · v23
'They ride.' The verb pictures the advance as already underway.
-
עָר֗וּךְ
'ārûk · H6186A
set in order, drawn up (for battle) · v23
'Drawn up in battle order.' This verb is the standard term for lining troops up to fight (1 Sam 17:8). It is singular again: one disciplined formation.
-
כְּאִישׁ֙
kə'îš · H0376G
like a man · v23
'Like a man (ready) for battle.' The whole host moves like a single warrior, perhaps also 'as one man', perfectly united. The Greek translators read the same letters as 'like fire'.
-
לַמִּלְחָמָ֔ה
lammilḥāmāh · H4421
battle, war · v23
'For the battle': ready to engage, not just passing through.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter · v23, v26
Part of the title 'Daughter Zion', which pictures the city as a young woman: precious, cared for, and exposed.
-
צִיּֽוֹן׃
ṣiyyôn · H6726
Zion · v23
Jerusalem's temple hill, standing for the city as God's chosen dwelling. It is the last word of the verse: the target.
-
שָׁמְע֖וֹ
shomʿo · H8089
report, rumour, news · v24
'The report of it/him.' The noun comes from the same root as the verb, so the phrase runs 'we heard its hearing.' 'It' is the people coming from the north (v. 22). The news of them is enough to break the city's nerve.
-
רָפ֣וּ
rafu · H7503
sink, slacken, go limp · v24
'They have gone slack.' The hands drop and lose their grip. This is a stock Hebrew picture of losing courage and the will to act or fight.
-
יָדֵ֑ינוּ
yadeinu · H3027
hand · v24
'Our hands' (dual form, both hands). The hands stand for strength and the ability to act. Hands that should grip weapons hang useless.
-
צָרָה֙
tsarah · H6869
distress, trouble, anguish · v24
'Distress.' The word is used for being in a tight place, hard pressed or hemmed in, and it suits a city about to be besieged. Here it acts like a person: it grabs them.
-
חִ֖יל
ḥil · H2427
writhing, anguish, labour pang · v24
'Writhing.' The noun comes from a verb meaning 'to twist, whirl, writhe.' It names the shaking, convulsing anguish of the body and not only an inner feeling. Grammatically it stands in apposition to 'distress' and probably also serves as a second subject of 'seized.'
-
כַּיּוֹלֵדָֽה׃
kayyoledah · H3205
bear, give birth (participle: woman in labour) · v24
'Like the woman giving birth.' The participle means a woman who is in labour right now. The article marks the familiar type: everyone knows what she looks like. The comparison stresses helpless agony that cannot be stopped once it starts.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (prohibition) · v25
The particle for an urgent, immediate 'don't!'. It is not the permanent ban of a law code (that would be lōʾ). This is a shout of warning for right now.
-
תֵּֽצְאוּ֙
tēṣʾû (written text: tēṣʾî) · H3318
go out, go forth · v25
To go out through the city gate into the open. The written consonants have a feminine singular form ('you, woman'), addressed to Daughter Zion. The traditional reading turns it into a plural ('all of you').
-
הַשָּׂדֶ֔ה
haśśādeh · H7704
field, open country · v25
The farmland and open country outside the town walls, where people worked their crops and grazed flocks. The grammar implies motion: 'out into the field'. In wartime it is the place with no protection.
-
וּבַדֶּ֖רֶךְ
ûḇadderek · H1870
way, road · v25
'And on the road'. This means the actual roads between towns. Travellers on them were the first people raiding troops would catch. Here the word is literal, not the moral 'way' it often is elsewhere.
-
תֵּלֵ֑כוּ
tēlēkû (written text: tēlēkî) · H1980
walk, go · v25
'Walk' or 'travel'. Like the first verb, the written text has a feminine singular form and the reading tradition has a plural. Together the two warnings shut off every way out of the city.
-
חֶ֣רֶב
ḥereḇ · H2719
sword · v25
The sword stands for armed violence and slaughter in war. In Jeremiah it is often one of the trio 'sword, famine, and plague'.
-
לְאֹיֵ֔ב
lᵉʾōyēḇ · H0341
enemy · v25
'To the enemy', meaning the enemy has the sword in hand. There is no verb, so the sentence is a stark statement of fact. The enemy is the unnamed 'people from the land of the north' of vv. 22–23.
-
מָג֖וֹר
māḡôr · H4032
terror, dread · v25
Terror. This is not just a feeling but a situation that fills people with dread. With the next word it forms Jeremiah's signature cry, 'māḡôr missāḇîḇ'.
-
מִסָּבִֽיב׃
missāḇîḇ · H5439
around, surrounding · v25
Literally 'from all around'. The terror presses in from every direction, which is the picture of a city being surrounded. The 'm' and 'v/b' sounds of māḡôr missāḇîḇ make the phrase stick in the memory.
-
חִגְרִי־
ḥigrî- · H2296
gird · v26
A command addressed to one woman: 'tie on' or 'belt on'. Sackcloth was wrapped and tied around the waist and hips, so the verb pictures fastening on a mourning garment.
-
שָׂק֙
śaq · H8242
sackcloth · v26
Coarse, dark cloth woven from goat hair. The same material made grain sacks. Wearing it was the visible uniform of mourning.
-
וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י
wəhitpalləšî · H6428
roll oneself, wallow · v26
'And roll yourself'. The verb form acts on oneself: she is to throw herself down and roll in ash on the ground, the most extreme form of ritual mourning.
-
בָאֵ֔פֶר
bāʾēper · H0665
ashes · v26
'In the ash'. Ash or ashy dust, the stuff of burned-out hearths. It made the mourner look like a dead thing and put them down at the level of the grave.
-
אֵ֤בֶל
ʾēbel · H0060
mourning · v26
The mourning observance: the rites and the set period of grief, not just the feeling. Here it is the object of 'make', so she is told to stage the mourning.
-
יָחִיד֙
yāḥîd · H3173
only, only child · v26
'Of an only one', meaning an only child. It was proverbial for the worst grief there is, because the family's whole future died with that child.
-
עֲשִׂ֣י
ʿăśî · H6213H
make, do, observe · v26
'Make' or 'perform' (said to one woman). Mourning is treated as something you do and carry out, like holding a funeral.
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
for yourself · v26
'For yourself'. It marks her as the one most affected: the mourning is hers, for her own loss. In a sense it is for herself.
-
מִסְפַּ֖ד
mispad · H4553
wailing, lament · v26
The loud funeral wail, with cries and beating of the breast. It stands alongside 'mourning' and makes the picture louder.
-
תַּמְרוּרִ֑ים
tamrûrîm · H8563
bitterness · v26
'Of bitternesses'. The plural makes it stronger: the most bitter wailing there is. It is related to the word for 'bitter' (mar).
-
פִתְאֹ֔ם
pitʾōm · H6597
suddenly · v26
'In an instant', with no warning. It stresses that there is no time left to prepare, which is why the funeral has to start now.
-
הַשֹּׁדֵ֖ד
haššōdēd · H7703
destroy, devastate · v26
'The devastator': the one who ravages and plunders. In Jeremiah 4–6 this is the human invading army from the north, not a spirit or an angel.
The world behind it
A divine courtroom. In Israel's prophets, God sometimes brings a legal case (Hebrew rîv, a lawsuit) against his people. He calls witnesses (heaven, earth, mountains, nations), states the charge, and announces the sentence (Deut 32:1; Isa 1:2; Mic 6:1–2; Jer 2:12). Verses 18–19 follow this pattern: summon the nations, summon the earth, then the charge ("they have paid no attention to My word and have rejected My instruction") and the sentence ("I am bringing disaster").
Watchmen and the ram's horn. Verse 17 pictures city lookouts on the walls, whose ram's-horn blast warned of an approaching enemy. Prophets saw themselves as such watchmen (compare Ezek 3:17; 33:1–9). Refusing to listen to the horn meant choosing to be caught unprepared.
Date and threat. Jeremiah 4–6 is dominated by an invader 'from the north' bearing down on Jerusalem, in the late 7th or early 6th century BCE. Historically this was Babylon, which besieged Jerusalem in 597 and destroyed it in 587/586 BCE. In an honour-and-shame culture, having your punishment displayed before foreign peoples was itself part of the disgrace. It also answered the question surrounding nations would ask: why did Judah's God let this happen? (Jer 22:8–9).
From the study of Jeremiah 6:18.
Where scholars differ
in v18
Who or what is the 'ʿēdâ' addressed in the second line?
-
The gathered nations, described as a formal assembly or council. The second line repeats the first in different words.
Hebrew poetry often repeats a line in other words. ʿēdâ can mean a council (Ps 82:1). It sits directly beside 'nations', and v. 19 widens the call to 'the earth'.
-
Israel's own assembly, told to recognize its own condition.
ʿēdâ is overwhelmingly used for Israel as a gathered people in the Torah. But this sits awkwardly with 'them' (the people) being spoken of in the third person.
-
'Witness' (the same spelling, a separate word in HALOT): the nations are called as witnesses.
ʿēdâ means 'witness/testimony' in Gen 21:30; 31:52; Josh 24:27, and the setting is a courtroom summons. NIV takes this view. It may require a small change to the vowels or assume an unusual use.
-
The text is damaged. The Septuagint's 'those who shepherd their flocks' points to a different original.
The address shifts from masculine plural to feminine singular, and the Greek differs sharply. But the Greek reading also has difficulties and is not usually preferred.
in v18
What does 'ʾet-ʾăsher-bām' (that which is in/among/against them) refer to?
-
The coming judgment: 'what will happen to them' or 'what is against them'.
Verse 19 at once announces 'I am bringing disaster on this people'. Bə- can mean 'against'. The Vulgate, BSB, ESV and NIV read it this way.
-
The people's inner condition or guilt: 'what is in them' or 'among them'.
Bə- most naturally means 'in/among', and v. 19 calls the disaster 'the fruit of their own schemes' (maḥshevotam, their plans or devisings). The witnesses are shown the evidence first.
-
It is deliberately open and covers both.
Jeremiah repeatedly presents punishment as the natural fruit of what is already within the people (e.g. 2:19; 6:19). So what is in them and what will befall them are presented as one reality.
in v19
Is hāʾāreṣ here 'the earth' (a cosmic witness) or 'the land' (of Judah)?
-
The earth as covenant witness
It follows 'nations' in v.18 and matches the witness formulas of Deut 32:1, Isa 1:2 and Mic 1:2, where the heavens, the earth and the peoples are summoned.
-
The land of Judah itself
ʾereṣ often means 'land' in Jeremiah, and the land suffers the judgment (4:20–27). A minority of interpreters hear the land being addressed as the one about to be devastated.
in v19
What does 'my torah' refer to?
-
A written covenant instruction, probably Deuteronomy or an early form of it
Josiah's 'book of the torah' (2 Kings 22–23), Jeremiah's many echoes of Deuteronomy's language, and Jer 8:8, which mentions torah handled by scribes.
-
God's teaching in a broader sense, including priestly and prophetic instruction
In Jeremiah torah is also given by priests (18:18), and here it is paired with 'my words', which in context are the prophetic warnings of 6:10, 17.
in v20
Does Jeremiah reject sacrifice itself, or only sacrifice offered without obedience?
-
Jeremiah (like Amos and Isaiah) opposed the sacrificial cult as such, as a later or non-essential development not commanded at Sinai.
Jer 7:22 ('I did not speak to your fathers… concerning burnt offerings and sacrifices'); Amos 5:25; the absolute wording here. This view was influential in 19th- and early-20th-century critical scholarship.
-
The rejection is relative: offerings are refused because they are offered as a substitute for obeying God's word. This is a strong 'not this, but that' way of speaking, common in Hebrew.
The immediate link to v. 19 ('they rejected my torah'); Jer 7:23 ('but this I commanded: obey my voice'); 1 Sam 15:22; Hos 6:6; Jeremiah's positive pictures of future offerings (17:26; 33:11); the shared priestly vocabulary. Most recent commentators (e.g. Holladay, Lundbom) hold some form of this view.
in v20
What plant is the 'good cane' (qāneh haṭṭôḇ)?
-
Sweet flag or calamus (Acorus calamus), an aromatic rhizome imported from India.
The traditional identification, supported by the Vulgate's 'sweet-smelling calamus' and by the plant's use in ancient perfumes and anointing oils. It fits 'a far land'.
-
An aromatic grass such as ginger-grass or lemongrass (Cymbopogon species).
Proposed by several botanists of the Bible (e.g. discussion in Zohary). Such grasses were traded as aromatics, and the word qāneh fits a stalk-like plant.
-
Cinnamon or a cinnamon-like bark.
The Septuagint's kinnamōmon. Most regard this as a translator's approximation rather than evidence, since the Hebrew has a separate word for cinnamon (qinnāmôn, Exod 30:23).
in v21
What are the 'stumbling blocks' God sets before the people: moral traps that lead them into further sin, or disasters that bring them down?
-
They are disasters, specifically the invasion and its effects (the reading most commentators favor).
The next oracle (v. 22) immediately names an army from the north. Kāšal in Jeremiah regularly means falling under judgment (6:15; 46:6, 12; 50:32). The result is 'perish', not 'sin'. The road picture of v. 16 makes them obstacles on the road the people chose.
-
They include judicial hardening: God giving the people over to their own blindness, for example by letting false prophets and false confidence mislead them.
Ezekiel 3:20 uses the same wording ('I put a stumbling block before him') where moral failure is involved. Ezekiel's 'stumbling block of their iniquity' (7:19; 14:3) is about guilt. Jeremiah 6:13–14 condemns prophets who say 'peace, peace' when there is none, and that is a kind of trap. The echo of Leviticus 19:14 (blind people tripped) could point to blindness made worse.
in v21
How are the subjects divided between the two verbs 'stumble' and 'perish'?
-
Both pairs go with both verbs: fathers, sons, neighbor and fellow all stumble and perish.
The verse is one sentence ending in a single 'and they will perish'. The two pairs together express 'everyone'. ESV-style renderings bring the subjects together this way.
-
The pairs are split: 'fathers and sons' stumble, and 'neighbor and his fellow' perish, in two balanced lines.
The Masoretic accents and the poetic balance suggest two half-lines. KJV, NASB and WEB lay it out this way. In practice the meaning is the same either way: the whole community falls.
in v22
Who is the "people from the north"?
-
Babylon under Nebuchadnezzar
Jer 25:9 explicitly names "all the tribes of the north… and Nebuchadnezzar"; the description in v. 23 (bow, javelin, cavalry, formation) fits a Neo-Babylonian army; the events of 605–586 BC fulfil the warnings.
-
Originally the Scythians (or another northern horse-people), later applied to Babylon
Herodotus (1.103–106) describes Scythian raids reaching the Egyptian border in the late 7th century; the mounted archers fit v. 23. This view was popular in older scholarship but has weakened, since evidence for a Scythian invasion of Judah is thin.
-
A deliberately unnamed, partly mythic figure of judgment
The enemy stays unnamed throughout chs. 1–10, and "north" and "far recesses" carry cosmic overtones (Zaphon, Ps 48:2; Isa 14:13). Some scholars think the vagueness is intentional, making the threat larger than any one empire, while it was eventually identified with Babylon.
in v22
Does "north" carry mythic meaning here, or only geographical meaning?
-
Mainly geographical
Mesopotamian armies did enter Judah from the north via the Fertile Crescent; prophets use "north" plainly elsewhere.
-
Geography with deliberate mythic overtones
tsafon is also the divine mountain Zaphon; Ps 48:2 applies "yarkete tsafon" to Zion; Jeremiah's "yarkete ʾarets" and the northern enemy may play against Zion's claim to be safe. The connection is suggestive but not provable.
in v23
Who was the original 'foe from the north'?
-
Babylon (the Neo-Babylonian army), possibly with allies, from the start or by later reapplication.
Jeremiah later names Babylon and Nebuchadnezzar as the northern threat (1:13–15; 20:4; 25:9). The archers, cavalry and disciplined formations match Babylonian warfare. Most current commentators (e.g. Lundbom, Holladay in modified form) take Babylon to be in view at least in the final form of the book.
-
Originally the Scythians, horse-riding raiders from the steppe.
Herodotus (1.103–106) reports a Scythian raid into the Levant as far as Egypt in the late 7th century. The stress on horsemen and bowmen suits steppe cavalry. This was a common view among older scholars, but there is no clear evidence outside Herodotus that Scythians threatened Judah, so it is now widely doubted.
-
A deliberately unnamed, near-mythic enemy.
The vague 'north' and 'ends of the earth' (v. 22) and the roaring-sea imagery have led some (e.g. B. S. Childs, 'The Enemy from the North', JBL 1959) to see a traditional picture of the chaos-enemy that was only later identified with Babylon.
in v23
What weapon is the kîdôn?
-
A javelin or throwing spear.
This is the traditional Jewish understanding and the older lexicons' (BDB) gloss. The Greek *zibynē* (hunting spear) supports it, and pairing it with the bow suggests a missile weapon.
-
A curved sickle-sword or scimitar.
The Dead Sea War Scroll (1QM 5) describes the kîdôn with a blade length and a hilt. Yadin linked it to the Near Eastern sickle-sword, and HALOT records this option.
in v23
Is bat-ṣiyyôn 'Daughter Zion' or 'daughter of Zion'?
-
'Daughter Zion': Zion is the daughter.
This is the majority view (W. F. Stinespring; A. Fitzgerald, CBQ 1975, on city-titles across the ancient Near East). Parallel phrases like 'Daughter Babylon' and 'virgin daughter Zion' and the feminine 'you' all speak to the city itself. NIV and NRSV follow it.
-
A true 'of': 'daughter of Zion', the city's population pictured as a woman.
M. H. Floyd (CBQ 2008) argued that the grammar should be read as 'daughter of', with the figure standing for the city's people rather than the city as such. The difference is real but small, since both readings take the 'daughter' as a picture of Jerusalem and its people.
in v24
Who is the 'foe from the north' whose report causes this panic?
-
Babylon under Nebuchadnezzar.
This is the majority view today. Jeremiah 25:9 explicitly identifies 'the families of the north' with Nebuchadnezzar. Babylon's armies came through Syria and so arrived from the north. The bow, spear, horses and battle lines of 6:23 fit Neo-Babylonian armies. 50:41–43 reuses the passage against Babylon, which assumes the earlier oracle was understood as Babylon.
-
Originally the Scythians (or another northern horse people), later reapplied to Babylon.
An older critical view (associated with scholars such as Duhm). It appeals to Herodotus 1.103–106 on Scythian raids reaching as far as Egypt in the late 7th century, and to the stress on horses and archers. Critics note that there is little independent evidence of Scythians invading Judah.
-
A deliberately unnamed, almost mythic enemy.
Some interpreters (e.g. B. S. Childs) argue that the 'north' language draws on older images of chaos and cosmic threat, and that leaving the foe unnamed in chs. 4–6 heightens the dread. On this view the identification with Babylon came as history unfolded.
in v24
Who is speaking the 'we' of this verse?
-
The people of Jerusalem, quoted by the prophet.
The first-person plural and the move from God's speech (v. 22–23, 'Thus says the LORD') to the community's reaction suggest a staged quotation of the city's response. Jeremiah often places the people's words in a scene like this.
-
The prophet speaking together with his people.
Jeremiah repeatedly voices his own anguish over the coming disaster (4:19–21; 8:18–21). Some commentators (e.g. Holladay) hear the prophet including himself in the 'we.' The two readings are not far apart, and either way the verse expresses the community's collapse.
in v25
Who is speaking in v. 25?
-
The prophet (or God through him) warns Daughter Zion directly.
The feminine singular verbs of the written text match the feminine address 'daughter of my people' in v. 26, which is clearly the prophet's voice.
-
The people's own voice of panic carries on from v. 24, warning one another.
Verse 24 is in the first person plural ('we have heard… our hands'), and the reading tradition's plural verbs ('you all') fit people urging each other to stay indoors.
in v25
Did Jeremiah coin 'māḡôr missāḇîḇ', or did he take up an existing phrase?
-
It is Jeremiah's own coinage, later echoed in Psalm 31 and Lamentations.
It is concentrated in Jeremiah (6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29). In 20:10 his opponents quote it as his signature phrase.
-
It was a stock cry of alarm in Israel that Jeremiah made his own.
It appears independently in Ps 31:13. The psalm's date is uncertain, and lament language was shared across Israel's poetry.
in v26
Does bat-ʿammî mean 'daughter of my people' or 'Daughter, my people'?
-
It is a naming phrase: 'Daughter My-People', the nation itself personified as a daughter (like 'Daughter Zion').
Stinespring and later Dobbs-Allsopp argued from parallels such as 'virgin daughter Zion' and from Mesopotamian city-lament imagery that the second noun names the daughter rather than her origin. This is now the majority scholarly view.
-
It is a possessive phrase: 'the daughter belonging to my people', i.e. the people's population or offspring, in a looser sense.
This is the ordinary grammar of the construction elsewhere, and older translations and commentators read it this way. In practice both readings make the whole nation the one addressed.
in v26
What exactly is the gesture in hitpallēš bāʾēper: rolling in ash, or sprinkling/covering oneself with it?
-
Rolling or wallowing on the ground in ash or dust.
Most modern lexicons (BDB, HALOT); the related Ugaritic 'dust of wallowing' (ʿpr plṯt); Ezek 27:30 and Mic 1:10 fit a lying-on-the-ground gesture.
-
Sprinkling or covering oneself with ash.
The Septuagint (katapasai) and Vulgate (conspergere) translate this way, and putting ash or dust on the head is the more frequently described rite (2 Sam 13:19; Neh 9:1). The verb itself is rare, so certainty is not possible.
in v26
Who is speaking: the prophet, God, or both?
-
The prophet speaks, identifying with the people ('my people', 'upon us').
'Us' naturally includes the speaker, which fits Jeremiah's own laments (4:19–21; 8:18–9:1).
-
God's voice and the prophet's voice blend.
'My people' is normally God's phrase, and the next verse (6:27) is plainly God speaking to Jeremiah. Many commentators (e.g. Holladay) note that in these poems divine and prophetic grief are hard to separate.
Sources
- BDB s.v. עֵדָה; s.v. יָדַע; s.v. שָׁמַע
- HALOT s.v. עֵדָה I ('assembly') and עֵדָה II ('witness')
- Septuagint, Jeremiah 6:18 (Rahlfs-Hanhart; Göttingen Ieremias)
- Vulgate, Jeremias 6:18
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 6
- BDB and HALOT s.v. רָעָה, מַחֲשָׁבָה, קָשַׁב, תּוֹרָה, מָאַס
- Septuagint, Jeremiah 6:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 6:19
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:16–21
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- BDB s.v. רָצוֹן, עָרֵב, קָנֶה, לְבֹנָה
- HALOT s.v. רָצוֹן; עָרֵב I; קָנֶה; לְבֹנָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה after interrogatives)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 'for acceptance' and the burnt and well-being offerings
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:20
- M. Zohary, Plants of the Bible
- N. Groom, Frankincense and Myrrh: A Study of the Arabian Incense Trade
- K. Nielsen, Incense in Ancient Israel
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 6:20
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 6:20
- BDB s.v. מִכְשׁוֹל, כָּשַׁל, אָבַד, רֵעַ, שָׁכֵן
- HALOT s.v. מִכְשׁוֹל; כשׁל; אבד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 6:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 6:16–21
- J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- Leviticus 19:14; Deuteronomy 4:26; 8:19–20; Isaiah 57:14; Ezekiel 3:20; 7:19; 14:3–4 (intertextual comparison)
- BDB s.v. צָפוֹן, יַרְכָה, עוּר
- HALOT s.v. יַרְכָה, עוּר, עַם
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 1:13–15; 6:22–23
- Herodotus, Histories 1.103–106 (Scythian raids)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3–1.4) on Mount Ṣapānu
- HALOT s.v. כִּידוֹן, אַכְזָרִי, הָמָה, עָרַךְ
- BDB s.v. כִּידוֹן, רָחַם, חָזַק
- Y. Yadin, The Scroll of the War of the Sons of Light against the Sons of Darkness (on kîdôn in 1QM 5)
- B. S. Childs, 'The Enemy from the North and the Chaos Tradition', JBL 78 (1959)
- A. Fitzgerald, 'BTWLT and BT as Titles for Capital Cities', CBQ 37 (1975)
- M. H. Floyd, 'Welcome Back, Daughter of Zion!', CBQ 70 (2008)
- Herodotus, Histories 1.103–106
- Septuagint, Jeremiah 6:23; Vulgate, Jeremiah 6:23
- Jeremiah 50:41–43 (parallel oracle)
- BDB s.v. שֹׁמַע, רָפָה, צָרָה, חִיל, יָלַד
- HALOT s.v. חִיל I, רפה, צָרָה II, חזק
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 6:22–26
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 6:22–26
- Claudia D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
- B. S. Childs, 'The Enemy from the North and the Chaos Tradition,' JBL 78 (1959)
- Herodotus, Histories 1.103–106 (Scythian incursions)
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu; Esarhaddon Succession Treaties (State Archives of Assyria 2)
- Septuagint, Jeremiah 6:24 and 27:43 (= MT 50:43)
- Vulgate, Jeremiah 6:24
- STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT) word data as supplied
- Westminster Leningrad Codex, Ketiv/Qere notes at Jer 6:25
- BDB s.v. מָגוֹר (gûr III 'be afraid')
- HALOT s.v. מָגוֹר I
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 6:22–26 and 20:3
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 6:25
- Septuagint, Jeremiah 6:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 6:25
- BDB s.v. פָּלַשׁ, יָחִיד, שָׁדַד, תַּמְרוּר
- HALOT s.v. אֵפֶר, פלשׁ, יָחִיד, מִסְפֵּד, תַּמְרוּרִים
- F. W. Dobbs-Allsopp, 'The Syntagma of bat Followed by a Geographical Name in the Hebrew Bible', CBQ 57 (1995)
- G. A. Anderson, A Time to Mourn, a Time to Dance (1991)
- X. H. T. Pham, Mourning in the Ancient Near East and the Hebrew Bible (1999)
- KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning for Baal)
- Septuagint, Göttingen edition of Jeremiah (J. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 6:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).