Jeremiah Chapter 8 Read as one passage
Jeremiah 8:18–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me. 19Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?” 20“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.” 21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
What the first hearers heard
For Judeans in the years before and after Jerusalem fell, the verse did several things:
- It voiced grief they recognised. The phrase "my heart is sick" became Jerusalem's own words in Lamentations 1:22. People who survived the catastrophe found their grief already named in the prophet's words.
- It showed the messenger was not indifferent. Jeremiah had announced disaster for years and was accused of treason and of wanting Judah's ruin (compare 17:16; 18:20; 26:11). Here he does not stand above the coming judgment. He is sick with grief over it. Announcing doom and mourning it are held together in the same voice.
- It suggested God grieves too. In verse 19 God's own voice breaks into the lament ("Why have they provoked me…?"), and it is not always clear where the prophet's voice ends and God's begins. Hearers could understand that the judgment came from a God who was wounded by what his people had done, not from a cold or vindictive one. The people's sin is still named plainly: idols and "foreign worthless things" (v. 19).
- It said there was no quick fix. Against prophets who promised "Peace, peace" and healed the people's wound "lightly" (8:11), this verse says the wound is past normal remedies. Comfort is gone, and false comfort is no comfort. Later in the book the same prophet will speak of God healing what now seems incurable (30:12–17; 33:6), but here there is only grief.
From the study of Jeremiah 8:18.
Verse by verse
-
18My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
Full study →"The one thing that could brighten my face — it lies under grief. Grief is piled upon me. Inside me, my heart is sick."
The Hebrew line is very short and breaks into gasps. It opens with a rare word meaning "my brightening": whatever might let a mourner's face clear and spirits lift. That word is set against, and buried under, sorrow, the heavy, wasting grief Jacob feared would carry him to the grave. The poem then repeats the little word "upon": sorrow is upon the speaker, and his heart is failing upon him. Grief presses down like a weight on the body.
The last word, dawwāy, means sick or ailing, physically drained, not just "sad". The heart, in Hebrew the seat of thought, will and courage as well as feeling, is described as an invalid. The line ends on that word.
Many scholars, and the BSB, read the opening word's letters as "without healing": "My sorrow is beyond healing." That reading fits the poem's medical language, from the snakebites of verse 17 to the cry of verse 22, "Is there no balm in Gilead? Is there no physician there?" Whichever reading is right, the point is the same. No comfort, no cure, nothing lifts this grief.
The speaker is grieving over "the daughter of my people" (vv. 19, 21), Judah, as disaster approaches from the north. The voice is Jeremiah's, and in this poem it blends with the voice of God, who breaks in at the end of verse 19.
-
19Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”
Full study →Listen! There it is: the sound of an outcry for rescue from my people, my dear daughter-people, rising from a land of far distances. The cry is a question, half faith and half accusation: “Is Yahweh not in Zion? Is her King not inside her walls?” They had been taught that God lived on the temple hill and that his presence made Jerusalem safe. Now disaster has come, and the promise seems to have failed.
Then a second voice breaks in, without introduction. It is God's: “Then why did they vex me with their hewn images, with their puffs of foreign nothing?”
The verse is built as a dialogue. The people's question (“Is he not here?”) meets God's question (“Then why did they do this to me?”). The word for their cry is the cry for help Israel raised in Egypt, when God heard and saved. This time the cry comes from people who filled God's house with carved idols and with hevel, mere breath or vapor, from foreign gods. God's anger here is the hurt of a betrayed covenant partner, in the old words of Moses' song (Deut 32:21). The one who says “my people” still claims them and grieves over them (v. 18: “my heart is faint”), even while naming why rescue has not come (v. 20: “we are not saved”).
-
20“The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”
Full study →"The grain harvest has come and gone. The summer fruit gathering is over too. And we, we still have not been rescued."
The line steps through the farming year. First came the spring and early-summer grain harvest, the year's main food. Then came the late-summer gathering of figs and grapes, the last chance to fill the storerooms before the winter rains. If the grain failed, people could still hope for the fruit. Now both seasons are behind them (God has just said there would be "no grapes on the vine, no figs on the fig tree," 8:13), and winter is ahead with nothing stored.
The final clause turns on an emphatic "we." The seasons have run their full course, but we are still where we were, unrescued. "Saved" here means rescued or delivered: brought out alive from a real disaster, in this case famine and the invading army from the north. These are not the words of one soul worrying about eternity. They are the whole community, the "daughter of my people" from verse 19, crying out in bewilderment. They had counted on God's presence in Zion to protect them ("Is the LORD not in Zion?"), and the help they expected has not come. The line may well have been a proverb or common saying of the time, which Jeremiah puts in the people's mouth. In the next verse the prophet himself is crushed by their brokenness.
-
21For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
Full study →"Over the shattering of my dear daughter, my people, I myself am shattered. I have gone dark: I walk around in a mourner's grimy clothes and gray face. Horror, the numb, stunned dread you feel standing over a ruined city, has seized me and will not let go."
The first line turns on one repeated word. The people's breaking (a fractured bone, an open wound, a nation in collapse) has become the speaker's own breaking. The Hebrew uses a rare passive form, "I have been made broken": he did not choose this grief; their ruin broke him. "Daughter of my people" does not mean someone's child. It is the whole nation pictured as a beloved, defenseless young woman, so the speaker grieves like a parent or close relative.
"I have gone dark" is the language of visible mourning: sackcloth, dust and ashes, no washing, a darkened face. The same word is used when the sky turns black. The last word, shammah, is Jeremiah's term both for a land turned to waste and for the shock of people who see it. The desolation coming on Judah has already moved into the speaker. The verbs all describe a condition already in place: he has been broken, has gone dark, has been seized.
Read with the verses on either side, the "breaking" is a wound that needs a doctor. Verse 22 asks why no balm or physician has healed it. Earlier, the false prophets "healed the breaking of my people lightly" with cries of "Peace, peace" (8:11). This voice refuses that light treatment and takes the full weight of the wound.
Where the English drifted
-
in v18
my heart is faint
libbî dawwāy
- What we hear
- Today 'faint' suggests something slight or dim (a faint sound), or feeling lightheaded and about to pass out. Readers may hear a passing wobble of feeling.
-
in v18
heart
lēb
- What we hear
- Emotions only, the opposite of the head or mind.
- What they heard
- The whole inner person: understanding, will, courage and feeling together. A sick heart means the center of the self is failing, not just the mood.
-
in v19
strange vanities (KJV)
havlei nekhar
- What we hear
- Odd forms of conceit or self-admiration.
- What they heard
- “Breaths/vapors of foreignness”: foreign gods mocked as empty puffs of air, weightless and useless.
-
in v19, v21
the daughter of my people
bat-ʿammi
- What we hear
- A particular daughter, or the young women of the nation.
- What they heard
- The people themselves pictured as a beloved, vulnerable daughter: “my dear people”.
-
in v20
we are not saved
lôʾ nôšāʿnû (yāšaʿ)
- What we hear
- Our souls are not eternally saved; we are lost and headed for final judgment.
- What they heard
- We, the people as a whole, have not been rescued from the disaster in front of us: famine, invasion, siege. The rescue we expected has not come.
-
in v20
the summer is ended
kālāh qāyiṣ
- What we hear
- The warm months are over; time has passed.
- What they heard
- The late-summer fruit harvest is finished. That was the last gathering of food before winter, so the last natural source of supply is gone.
-
in v21
astonishment hath taken hold on me (KJV)
shammah
- What we hear
- I am greatly surprised.
- What they heard
- I am stunned and frozen with horror, the dread of standing over a ruin. The same word names the ruin itself.
-
in v21
I am black (KJV)
qadarti
- What we hear
- A statement about skin color or race.
- What they heard
- 'I have gone dark': I am dressed and look like a mourner (dark sackcloth, dust, unwashed). The same verb is used of a sky going black.
Where popular teaching often drifts
in v20
"We are not saved" was a nation's cry for rescue, not a lost soul's verdict
- What's often taught
- This verse is often preached as a warning to individuals. Each person has a 'day of grace', a season when salvation is offered, and anyone who lets it pass ends up eternally lost, saying 'the harvest is past… and I am not saved.'
- What the text supports
The speakers are the whole people, the "daughter of my people" of v. 19. Their "we" is the community, not one person facing death. The verb yāšaʿ in its passive form means being rescued from a concrete danger. Elsewhere in Jeremiah it refers to Judah being delivered from invasion and catastrophe (4:14; 17:14; 23:6; 30:7; 33:16). The two harvests stand for the food year running out under famine and enemy attack (8:13, 16). The line is spoken in bewilderment by people who assumed God's presence in Zion guaranteed protection (8:19; compare 7:4). It is not a sinner's realisation of eternal loss.
The preaching use does get something right. Jeremiah does warn that the time to turn back can run out: the birds "know their seasons" but Israel does not (8:7), and "wash your heart… that you may be saved" (4:14). So the note of "too late" belongs to the context. What the text does not support is moving the verse to an individual's eternal destiny or reading "saved" as the later technical term for salvation from sin.
- Where the English feeds it
- In church English 'saved' almost always means eternal salvation, and the KJV wording 'we are not saved' sounds like a description of spiritual standing. Quoting the line without verse 19, where the speakers and their false confidence in Zion are identified, removes the historical crisis. Translations such as NET ('delivered') make the concrete sense clearer.
Every word
-
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י
mablîgîtî · H4010
cheerfulness, brightening, comfort · v18
Read as it stands, this is 'my brightening': whatever lets my face clear up and my spirits lift. This is the only place the word occurs, and its form is uncertain. It may be an exclamation ('O my comfort!') or a phrase that means my cheer has turned to grief. Many scholars think the letters originally said 'without healing'.
-
עֲלֵ֣י
ʿălê · H5921A
upon, over, against · v18, v21
This is a poetic, longer form of 'upon'. It sets the speaker's brightening 'upon' or 'against' sorrow: either comfort meant to stand against grief, or comfort crushed under it. Some scholars re-vowel it as 'has come up' ('sorrow has risen').
-
יָג֑וֹן
yāgôn · H3015
grief, sorrow · v18
This is grief that weighs a person down and wears them out, the kind Jacob feared would carry his grey hairs down to the grave (Gen 42:38). The Hebrew accent marks a pause after this word, so the first half of the line ends on 'sorrow'.
-
לִבִּ֥י
libbî · H3820A
my heart · v18
In Hebrew the heart is the whole inner person: thinking, will, courage and feeling together. When it is 'sick', the center of the self is failing, not just the feelings.
-
דַוָּֽי׃
dawwāy · H1742
sick, faint, ailing · v18
This means sick in the sense of drained and physically unwell. The same phrase, 'my heart is sick', ends the book of Lamentations' first poem (Lam 1:22), and Isaiah uses the word for a whole nation that is 'sick at heart' (Isa 1:5). The line ends on this word, so the verse closes on collapse.
-
הִנֵּה־
hinneh · H2009
behold, look · v19
A word that grabs attention: “Listen!” or “There it is!” Paired with “sound”, it is the speaker suddenly hearing something and making the audience hear it too.
-
ק֞וֹל
qol · H6963A
voice, sound · v19
“The sound of…”. With hinneh it works almost like “Hark!”: what is heard is not yet words but a noise of crying rising in the distance.
-
שַֽׁוְעַ֣ת
shavʿat · H7775
cry for help · v19
Not just weeping but an outcry for rescue, the kind of shout a victim raises hoping someone powerful will step in. It is the word used of Israel's cry in Egypt (Exod 2:23).
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter · v19, v21
The first half of the fixed title “Daughter-My-People”. It does not mean the people's daughter. It pictures the people themselves as a daughter: tender, vulnerable, someone to be protected.
-
עַמִּ֗י
ʿammi · H5971A
people; my people · v19, v21
“My people”: whether the speaker is Jeremiah or God, the “my” claims kinship with the people who are crying out, even as they are being judged.
-
מֵאֶ֙רֶץ֙
meʾerets · H0776G
from (the) land · v19
“From a land…”: where the cry comes from. The preposition min most naturally means “from”, not “because of” (as KJV took it).
-
מַרְחַקִּ֔ים
marḥaqqim · H4801
distance, far place · v19
Plural, “distances”. Either a far-off land (the cry of exiles, heard ahead of time) or the land in all its distances, a cry going up across the whole country. See debates.
-
הַֽיהוָה֙
ha-YHWH · H3068G
Is Yahweh…? (question marker + the divine name) · v19
The ha- turns the sentence into a question. Putting God's personal name first gives it weight: “Yahweh — is he not in Zion?”
-
אֵ֣ין
ʾein · H0369
there is not · v19
Denies that something is present: “is not (there)”. The people are asking, in disbelief, whether God is really absent from his city.
-
בְּצִיּ֔וֹן
betsiyyon · H6726
in Zion · v19
Zion is Jerusalem's temple hill, believed to be Yahweh's chosen home. To ask if he is “not in Zion” is to ask whether the central promise of the national faith has failed.
-
אִם־
ʾim · H0518I
or (in a double question) · v19
Links the second half of a two-part question: “…or is her king not in her?” The two questions say the same thing twice for emphasis.
-
מַלְכָּ֖הּ
malkah · H4428G
-
בָּ֑הּ
bah · H9034
in her · v19
“In her”, inside the city. It sharpens the picture of God as the one who lives within Zion's walls.
-
מַדּ֗וּעַ
maddua‘ · H4069
why? · v19
A question asking for the reason behind something, often with a note of exasperation. Here God throws the people's question back at them: if I am here, why did they treat me like this?
-
הִכְעִס֛וּנִי
hikʿisuni · H3707
they provoked/vexed me · v19
“They have vexed me.” The speaker is now God. The word is the stock covenant word for insult and grief caused by idolatry. It describes the hurt of a betrayed partner, not a random burst of temper.
-
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם
bifsileihem · H6456
with their carved images · v19
From a verb meaning “to hew, carve”: images cut from wood or stone. “Their” stresses that these are things the people made and own, not a god who owns them.
-
בְּהַבְלֵ֥י
behavlei · H1892
with breaths, vapors, futilities · v19
Literally “with the breaths of”: puffs of air, nothings. It is a contemptuous name for idols as empty and powerless, the same word as Ecclesiastes' “vanity”.
-
נֵכָֽר׃
nekhar · H5236
foreignness, what is foreign · v19
“Of foreignness”: gods from outside Israel's covenant relationship. “Foreign breaths” mocks them twice over: they are nothing, and they are not even Israel's own.
-
עָבַ֥ר
ʿāḇar · H5674A
to pass, pass over, pass by · v20
Used of time going by and gone. The verb form describes something already over: the harvest has come and gone. It opens the line, so the first thing heard is that something has passed.
-
קָצִ֖יר
qāṣîr · H7105A
harvest, reaping (of grain) · v20
The grain harvest of barley and then wheat, roughly April to June. It was the year's main food supply, and it is now in the past.
-
כָּ֣לָה
kālāh · H3615G
to be complete, come to an end, be used up · v20
'Is finished, has run its full course.' Elsewhere the same verb is used for things being spent or wiped out, which gives the line a note of finality. Here it pairs with 'has passed' to say the growing year is fully over.
-
קָ֑יִץ
qāyiṣ · H7019
summer; summer fruit · v20
The late-summer gathering of figs, grapes and other fruit (August–September). It was the last harvest before the rains and winter. Calling it 'summer' names the season, but for a farmer the word meant the fruit crop itself.
-
וַאֲנַ֖חְנוּ
waʾănaḥnû · H0587
and we · v20
Hebrew does not need a separate 'we' here, because the verb already includes it. Adding it puts weight on the speakers: the seasons have run their course, but *we*… YLT shows this with 'And we — we'.
-
ל֥וֹא
lôʾ · H3808
not · v20
A plain negative that states a fact: the rescue has not happened. It is written here with an extra letter (לוֹא for the usual לֹא), a spelling variation that does not change the meaning.
-
נוֹשָֽׁעְנוּ׃
nôšāʿnû · H3467
to be delivered, rescued, saved · v20
'We have been rescued' (with the negative, 'we have not been rescued'). The verb form means being rescued by someone else. In context it means relief from a concrete disaster, here famine and the advancing enemy. It is the people's own word, and it ends the line on what they expected and did not get.
-
שֶׁ֥בֶר
shever · H7667
-
הָשְׁבָּ֑רְתִּי
hoshbarti · H7665
I have been broken · v21
Same root as 'breaking' just before it: their shattering has become my shattering. It is a rare passive form ('I have been made broken'), and the past form describes a state already reached. The speaker has been broken by the people's breaking, not merely saddened by it.
-
קָדַ֕רְתִּי
qadarti · H6937
be dark, go about in mourning · v21
Literally 'I have gone dark': the dirty, darkened look of a mourner in sackcloth, unwashed, with dust and ashes. It is used of a sky turning black and of people walking around in mourning. The speaker has put on the look of a funeral.
-
שַׁמָּ֖ה
shammah · H8047
horror, appalment, desolation · v21
The stunned, numb horror felt at the sight of a ruin. The same word also names the ruined place itself, so the desolation coming on the land has got inside the speaker. It is the grammatical subject of the next verb.
-
הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
heḥeziqatni · H2388
seize, take hold of · v21
'It has seized me': a strong grip that does not let go. The same verb appears in 6:24, where anguish 'seizes' like labor pains. Horror is pictured as an attacker that has taken hold of the speaker.
The world behind it
When and why. Jeremiah spoke in Judah in the late 7th and early 6th centuries BC, as Babylon rose and then besieged Jerusalem, destroying it in 587/586 BC. Just before this verse comes an invasion announcement: the snorting of enemy horses heard from Dan in the far north (8:16), and God sending snakes "that cannot be charmed" (8:17). Snake-charming was a known practice in the ancient Near East, so the image is of a danger no expert can manage.
What kind of speech this is. Verses 8:18–9:1 (Hebrew 8:18–23) are a lament, a formal poem of mourning. In Israel's world, lament was a public, embodied act: wailing, tearing clothes, sitting in dust, often led by professional mourning women (Jer 9:17–20). The poem uses that kind of language: broken lines, quoted cries of the people from exile ("Is the LORD not in Zion?" v. 19), a proverb-like complaint ("The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved," v. 20), and the closing wish for a head full of water to weep day and night (9:1).
Why lament instead of prayer for rescue. Earlier, God forbade Jeremiah to intercede for the people (7:16; compare 11:14; 14:11). With intercession closed off, what is left to the prophet is grief. This verse is the point where announcing judgment turns into mourning over it.
"Daughter of my people." This is a tender, poetic way of speaking of the nation as a vulnerable young woman (vv. 19, 21, 22). It is the speaker's own family he is mourning, not a distant group.
From the study of Jeremiah 8:18.
Where scholars differ
in v18
What does the opening word mean?
-
'My cheer / my comfort' (the standard Hebrew text): the speaker's source of brightening is overcome by or set against sorrow.
The root b-l-g, 'to brighten, cheer up', is attested (Job 9:27; 10:20; Ps 39:14 Heb.). The noun form is regular. KJV, WEB, YLT and ESV/NRSV ('my joy') follow this line.
-
'Without healing' (re-dividing the letters as mibbelî gēhâ): 'My sorrow is beyond healing.'
The Septuagint's 'incurable' (ἀνίατα), the rare word gēhâ, 'healing', in Prov 17:22, and the poem's repeated healing imagery (8:11, 15, 22). BSB, NASB and NLT follow this.
-
'My Comforter' as an address to God: 'You who are my Comforter in sorrow.'
The noun could mean 'one who brings brightening'. NIV adopts it. Critics note that nothing in the Hebrew marks it as addressing God, and the parallel half-line ('my heart is sick') is a statement, not a prayer.
in v18
Who is speaking: Jeremiah, God, or both?
-
Jeremiah the prophet laments over his people.
The first-person grief ('my heart', 'daughter of my people') and the parallel to Jeremiah's personal laments (4:19; 9:1 [Heb. 8:23]; 20:18). The tradition of Jeremiah as 'the weeping prophet' rests on passages like this.
-
God himself is the one grieving.
The Lord speaks in v. 17 and breaks in again in v. 19 ('Why have they provoked me?'). Elsewhere God speaks of grief over 'my people' (e.g., 9:10 [Heb. 9:9]; 12:7–11). Interpreters such as Heschel, Fretheim and Brueggemann stress divine suffering here.
-
The voices deliberately blend: the prophet's grief carries and reflects God's grief.
The text moves between speakers without clear markers, which suits a prophet who embodies God's message. Many commentators see the ambiguity as intended rather than as a problem to resolve.
in v19
Does “a land of distances” mean exile abroad or the whole breadth of Judah?
-
A far-off land: the cry of exiles (or deportees-to-be), heard by the prophet ahead of time.
This is the most common meaning of merḥaq (far place). The Septuagint and Vulgate take it this way, and BSB, NIV, NASB and WEB follow them. It fits Jeremiah's repeated threat of exile to a land the people did not know (5:19; 16:13).
-
The land in all its extent: the cry rises throughout Judah as the invader advances.
The identical phrase in Isa 33:17 means “a land stretching afar”. The surrounding verses describe invasion in progress (8:16–17) and an agricultural year passing with no relief (8:20), not life in exile. ESV and NLT take this line.
in v19
Who speaks “my people” and the final question?
-
Jeremiah laments (vv. 18–19a), and God interrupts with the final question.
The change from “Is Yahweh…?” (God in the third person) to “why have they vexed me” (first person) marks a new speaker. This is the reading of most translations, which mark it with separate quotation marks.
-
God himself is the grieving speaker throughout, and the lament expresses divine sorrow.
Jeremiah often blurs prophet's and God's voices. “Daughter of my people” and “my heart” in v. 18 may be God's own words. Interpreters such as Terence Fretheim argue for a God who suffers with his people here.
-
The final question is a later addition to an original lament.
Some critical commentators note that it breaks the poetic rhythm and the flow from v. 19a to v. 20, and that it uses stock phrases from Deuteronomy and Kings. Others answer that a sudden divine interruption is a deliberate dramatic device and typical of Jeremiah.
in v19
Is “her King” Yahweh or the Judean king?
-
Yahweh as Zion's divine King.
It stands in direct parallel with “Yahweh” in the first half-line. Yahweh is called Zion's king in worship (Ps 48:2; 149:2; Isa 33:22). Most commentators hold this view.
-
The human Davidic king (perhaps after his deportation in 597 BC).
The usual sense of melekh. A minority read the question as asking whether Zion's earthly ruler is gone too. The parallel structure makes this less likely.
in v20
Who speaks verse 20: the people or the prophet?
-
The people continue their lament from v. 19a.
The first-person plural 'we' fits the 'daughter of my people' whose cry is quoted in v. 19. The prophet's own 'I' returns only in v. 21. Most commentators (e.g., Holladay, Lundbom) take v. 20 as the people's words, possibly a proverbial saying.
-
The prophet speaks, identifying himself with the people.
Jeremiah often speaks as one of his people in laments (e.g., 14:7–9, 'we have sinned'), and vv. 18–23 are full of his personal grief. On this view 'we' is the prophet including himself among the sufferers.
in v20
Is the harvest language literal or figurative?
-
Literal crop failure: both harvests have come and gone without enough food.
8:13 announces 'no grapes on the vine, no figs on the fig tree', and chapter 14 describes drought. The two terms follow the real farming calendar (Gezer Calendar).
-
A figure, perhaps proverbial, for an expected time of help that has passed, such as hoped-for relief from Egypt or the end of the enemy's campaigning season.
The line is short and balanced like a proverb, and 'saved' is a military-rescue word. Armies campaigned in summer, so the end of summer was when an invader might withdraw or allies might arrive. Several commentators read it this way.
-
Both at once.
Failed harvests and a season of waiting for military relief would have come together in a real crisis. Ancient hearers did not need to choose. Most modern commentators allow for overlap.
in v21
Who is speaking in 8:21: Jeremiah, God, or both?
-
Jeremiah is speaking: the prophet's own lament for his people.
The 'weeping prophet' tradition and 9:1 (Heb 8:23), 'Oh that my head were waters', read naturally as a human voice. Jeremiah elsewhere voices personal anguish (4:19; his 'confessions' in chs. 11–20). Commentators such as Lundbom and Holladay generally read the 'I' as the prophet's.
-
God is speaking, or the prophet's and God's voices are deliberately blended.
Verse 19 contains a divine line ('Why have they provoked me to anger with their images?'), and 'my people' is God's typical way of naming Israel. Verse 9:3 ('they do not know me, declares the LORD') follows soon after with no clear change of speaker. Interpreters such as Heschel (on God's emotional involvement in the prophets), Fretheim and Brueggemann argue that the lament expresses God's own grief through the prophet.
-
The passage is a staged exchange of several voices: the people (v. 20), God (v. 19b), and the prophet or God (vv. 18, 21–22).
Verse 19 quotes the people ('Is the LORD not in Zion?') and v. 20 is in their voice ('we are not saved'). Speakers change without clear markers, much as they do in Lamentations.
Sources
- BDB s.v. מַבְלִיגִית, בלג, יָגוֹן, דַּוָּי, דָּוֶה
- HALOT s.v. מַבְלִיגִית, דַּוָּי, גֵּהָה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:18–23
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:18–23
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 8:18
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 8:18
- Septuagint, Jeremiah 8:18 (ἀνίατα)
- Vulgate, Jeremiah 8:18
- Terence E. Fretheim, The Suffering of God; Abraham J. Heschel, The Prophets (on divine pathos)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8–9 (lament and professional mourners)
- BDB s.v. שַׁוְעָה, מֶרְחָק, כָּעַס, הֶבֶל, נֵכָר
- HALOT s.v. שַׁוְעָה, מֶרְחָק, כעס, הֶבֶל, נֵכָר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- T. E. Fretheim, The Suffering of God
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Jer 8)
- Septuagint (Jer 8:19) and Vulgate (Jer 8:19), cited from memory and not checked against critical editions
- BDB s.v. יָשַׁע, קַיִץ, קָצִיר, כָּלָה
- HALOT s.v. ישׁע (Niphal), קַיִץ, קָצִיר
- Gezer Calendar (KAI 182)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8
- Septuagint, Jeremiah 8:20
- Vulgate, Jeremiah 8:20
- BDB s.v. שָׁבַר, שֶׁבֶר, קָדַר, שַׁמָּה, חָזַק
- HALOT s.v. שֶׁבֶר; קדר; שַׁמָּה
- T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys)
- A. J. Heschel, The Prophets
- F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion (on city laments and 'daughter' language)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:18–22
- Septuagint (Rahlfs) Jer 8:21; Vulgate Jer 8:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).