Jeremiah Chapter 9 Read as one passage
Jeremiah 9:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11“And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.” 12Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?
What the first hearers heard
To Judeans in the last decades before 587 BC, this verse directly contradicted what they were sure of. Jerusalem was the city God had chosen, the place of his temple and his "dwelling," and many believed it could not fall. Here God himself says he will turn it into a rubble mound where jackals den.
Hearers would have recognised several things at once:
- The form of a covenant curse. Cities becoming wastes and haunts of wild animals was the familiar penalty for breaking a treaty. With Leviticus 26 in the background, the message was that Israel had broken its covenant and its own sanctions were now in force.
- God as the one acting. The verb "I will make" is repeated. Babylon would carry out the destruction, but the prophet presents it as God's judgment. In the following verses (9:12–16) he gives the reason: they abandoned God's instruction (torah) and followed the Baals.
- Total emptiness. "Without inhabitant" meant the end of the life of the land itself: no farmers, no herds (9:10), no travellers, no townspeople. In a society where identity was bound up with land, family inheritance and the temple, it was the loss of everything.
In the flow of chapter 9, the verse comes between a lament (9:10) and a challenge (9:12: "Who is wise enough to understand this?"). It was meant to make hearers grieve and also to make them ask why, so that the disaster would be understood as judgment and not dismissed as random catastrophe.
From the study of Jeremiah 9:11.
Verse by verse
-
11“And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Full study →The LORD himself speaks: "I will turn Jerusalem into piles of rubble, mounds of tumbled stone like the ancient ruin-heaps that dot the land, and it will become a den where jackals live, their howling filling the empty streets at night. And the towns of Judah I will turn into a waste, a ruin so complete it appals anyone who sees it, with not a single person left living there."
Both halves of the verse use the same verb, "give/make," and in both God is the one acting. This is not presented as bad luck or merely as Babylon's aggression. The capital comes first, then the country towns: the whole kingdom, from its proud centre to its villages. The "jackals" are real wild scavenger dogs, not the "dragons" of older English. They are the creatures that move into a place after people have gone. The verse ends on emptiness: "for lack of anyone dwelling." The verse before it mourns pastures with no one passing through and no cattle lowing. The verse after asks why the land lies scorched "with no one passing through." Verse 11 sits between them as God's answer: the silence is his doing.
-
12Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?
Full study →Who is truly wise, wise enough to see what is behind this? Who has actually heard the LORD speak, so that he can stand up and tell the people plainly what it means? Here is what needs explaining: why has the land died? Why has it been burned and wrecked until it looks like the empty wilderness, with not even a traveller crossing it?
The verse is a challenge. Judah had its professional sages and its prophets, the people whose job was to read events and speak for God. Jeremiah 8:8–9 has just said that these wise men rejected the LORD's word. So the question 'Who is the wise man?' is pointed, and the expected answer is close to 'no one.' Two qualifications are named. One is insight, the ability to discern causes. The other is revelation, having been spoken to by 'the mouth of the LORD.' Having received the word also means being obliged to pass it on publicly.
The disaster is described in heavy, covenant-laden words. The land has 'perished,' the verb Deuteronomy uses when it warns that Israel will 'perish from the good land' if it forsakes the LORD. The land is 'burned' or 'laid waste' (the Hebrew allows both). It has become 'like the wilderness,' the uninhabited back-country Israel once crossed on the way into the land (2:6). And 'no one passes through': even the roads are empty. The promised land has gone back to the wilderness Israel was rescued from. The verse sets up a question that only God can answer, and in the next verse he does: 'Because they have forsaken my instruction…'
Where the English drifted
-
in v11
a den of dragons (KJV); a habitation of dragons (YLT)
meʿon tannim
- What we hear
- A lair of mythical, monstrous or demonic dragons, as if supernatural beasts will take over the city.
- What they heard
- A lair of jackals: ordinary wild scavenging dogs that live in abandoned ruins. They show that the city is empty of people, not that it has been invaded by monsters.
-
in v12
desert
midbar
- What we hear
- A sandy, barren desert like the Sahara.
- What they heard
- Uncultivated, unsettled open country (steppe, scrub, seasonal pasture), defined by having no towns or farms. It also recalls the wilderness of the exodus wanderings.
-
in v12
the wise man
ha'ish hechakham
- What we hear
- Any thoughtful, intelligent person.
Every word
-
וְנָתַתִּ֧י
venatatti · H5414
give, put, make · v11
'And I will make/turn into.' Natan with 'into' (le-) means to turn something into something else. The speaker is YHWH. The form is a promise about the future, and it carries on from the threats in the verses before.
-
אֶת־
et- · H0853
object marker · v11, v12
This word is not translated. It marks Jerusalem as what the verb acts on.
-
יְרוּשָׁלִַ֛ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v11
The capital and the temple city, the place Judah believed God would never let fall (compare Jeremiah 7:4). Naming it first makes the threat as hard-hitting as possible.
-
לְגַלִּ֖ים
legallim · H1530
heap, pile (of stones) · v11
'Into heaps.' This means mounds of rubble where a city used to stand. The word is plural, so the picture is a field of tumbled stone piles.
-
מְע֣וֹן
meʿon · H4583
dwelling, lair, den · v11
'A lair of.' The word can mean any dwelling: an animal's den, a human home, or even God's holy dwelling. Here it means a den for wild scavengers.
-
תַּנִּ֑ים
tannim · H8577
jackal · v11
'Jackals.' These are scavenging wild dogs whose howling at night was linked with abandoned ruins. They are not dragons.
-
עָרֵ֧י
ʿarei · H5892
cities, towns · v11
'The cities of.' This means the walled towns of the countryside. The judgment spreads from the capital to the whole kingdom.
-
יְהוּדָ֛ה
yehudah · H3063
Judah · v11
The southern kingdom, all that was left of Israel after Samaria fell in 722 BC.
-
שְׁמָמָ֖ה
shemamah · H8077
desolation, waste · v11
'A desolation.' This is land laid waste and emptied. The root (shamem) also means to be appalled, so the word suggests a ruin that horrifies anyone who sees it.
-
מִבְּלִ֖י
mibbeli · H1097
-
יוֹשֵֽׁב׃
yoshev · H3427
one who sits, dwells; inhabitant · v11
'Inhabitant,' literally 'one who sits/dwells.' The towns will have no people living in them at all. Only animals will be left.
-
מִֽי־
mi · H4310
who? · v12
Opens a challenge-question. It governs both halves of the first line: who is wise, and who has received the LORD's word. In context the question is close to rhetorical: Judah's self-styled wise men have just been exposed (8:8–9).
-
הָאִ֤ישׁ
ha'ish · H376
man, person · v12
'The man.' This is the ordinary word for a person, and the definite article makes it a type: 'the sort of man who is truly wise.'
-
הֶֽחָכָם֙
hechakham · H2450
wise · v12
'The wise one.' In Jeremiah this points at the recognised class of sages and counsellors (18:18). The question puts their competence to the test.
-
וְיָבֵ֣ן
veyaven · H995
to understand, discern · v12
'So that he may understand.' The verb means discerning, seeing through to the real cause. Here the cause is why the catastrophe happened.
-
זֹ֔את
zot · H2063
this · v12
'This.' It means the whole devastation just announced in 9:10–11. The word is feminine, and the 'it' in 'declare it' points back to it.
-
וַאֲשֶׁ֨ר
va'asher · H834
who, which · v12
'And [the one] whom.' This starts a second candidate, the person who has received revelation, next to the wise man.
-
דִּבֶּ֧ר
dibber · H1696
to speak · v12
'Has spoken.' The tense describes completed speech: someone to whom God has actually said something.
-
פִּֽי־
pi · H6310
mouth · v12
'The mouth of.' The idiom 'the mouth of the LORD has spoken' marks direct, authoritative speech from God (compare Isaiah 1:20; 40:5). It is the mark of a true prophet.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v12
Israel's covenant God, named personally. Only his word can explain what he himself has done to the land.
-
אֵלָ֖יו
elav · H413
to, toward · v12
'To him.' It finishes the Hebrew way of saying 'whom': literally 'who … spoke to him.'
-
וְיַגִּדָ֑הּ
veyaggidah · H5046
to tell, declare, make known · v12
'So that he may declare it.' The causative form means to set something plainly in front of someone. The recipient of revelation is expected to report it publicly.
-
עַל־
al · H5921
upon, on account of · v12
Combined with 'what,' it means 'on what grounds,' that is, 'why.' It asks for the cause.
-
מָה֙
mah · H4100
what? · v12
'What?' Together with the previous word: 'on account of what?' This is the standard form of the 'why did this happen?' question.
-
אָבְדָ֣ה
avedah · H6
to perish, be lost, be ruined · v12
'Has perished.' The land itself is pictured as dying or being lost. The word is strong enough to be used of people who die.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H776
land, earth · v12
'The land': the territory of Judah, the land promised and given under the covenant. It does not mean the whole planet.
-
נִצְּתָ֥ה
nitstsetah · H3341
to be kindled, burned · v12
'Has been burned' or 'laid waste.' Lexicons disagree about the root (see textual notes). Either way it describes a land scorched or wrecked by invasion.
-
כַמִּדְבָּ֖ר
khammidbar · H4057
wilderness, steppe · v12
'Like the wilderness.' The farmed and settled land has become like the uncultivated back-country where nobody lives.
-
עֹבֵֽר׃
over · H5674
to pass over, pass through · v12
'One passing through.' Not even travellers or caravans cross it any more. The roads are dead, which is a step beyond 'without inhabitant' in 9:11.
The world behind it
When and where. Jeremiah prophesied in Judah from roughly 627 BC until after Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC. Chapters 8–10 belong to his warnings before the fall. Babylon was the rising power, and Judah's leaders, priests and many prophets insisted that the city with God's temple could not fall (Jeremiah 7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD").
Ruin mounds. Ancient Near Eastern towns were rebuilt again and again on the same spot, so destroyed cities became visible mounds (tells) of collapsed mudbrick and stone. Kings boasted of turning enemy cities into "mounds and ruins." A Judean hearing "Jerusalem into heaps" would picture the capital becoming one more lifeless hill like those already in the landscape.
Treaty-curse language. Ancient treaties ended with curses on whoever broke them, and a favourite curse was that the guilty city would become a ruin where wild animals live. The 8th-century Aramaic Sefire treaty curses the city of Arpad to become a mound where desert animals, gazelles, foxes and hares make their home. Israel's covenant with God has its own curse list (Leviticus 26:31–33; Deuteronomy 28), which includes "I will make your cities a waste… your land a desolation (shemamah)." Jeremiah's wording would have been heard as that covenant curse now coming into force.
Jackals. The golden jackal was common in the land. It scavenged on the edges of settlements and took over ruins, and its eerie night-time howling was proverbial (Micah 1:8). In prophetic poetry, "a lair of jackals" is shorthand for a place humans have abandoned for good.
Reversal later in the book. Jeremiah 51:37 says almost the same words about Babylon: "heaps, a lair of jackals… without inhabitant." The judgment Babylon brings on Jerusalem will in time fall on Babylon itself.
From the study of Jeremiah 9:11.
Where scholars differ
in v11
Who is speaking in the lament just before (9:10), and how does it relate to God's "I will make" in 9:11?
-
Jeremiah weeps in 9:10, and God answers in 9:11.
The prophet laments in the first person elsewhere (8:18–9:1). The change to God's decree in 9:11 reads like a shift of speaker, which is common in Jeremiah's poetry.
-
God himself weeps in 9:10 and then announces the judgment in 9:11.
The Hebrew has 'I will take up' with no marked change of speaker before 'I will make' in 9:11. Some scholars (e.g. Fretheim, Brueggemann) read the passage as God grieving over the very judgment he brings.
-
The original called on the people to lament (as the Greek has it).
The Greek reads a plural command, 'Take up…'. Most see this as an adjustment to avoid God weeping or to smooth the change of speaker, but it is a real ancient witness.
in v12
Did Jeremiah himself compose verses 12–16, or were they added later by editors explaining the exile?
-
These verses are later prose by editors (often linked to the school behind Deuteronomy, the 'Deuteronomistic' editors), added after 586 BC to explain the catastrophe.
They are prose following a poetic lament. Their wording ('forsaken my instruction,' 'not listened to my voice,' 'walked after the stubbornness of their heart') is typical of Deuteronomy-style editing. The question-and-answer form also appears in Deuteronomy 29 and 1 Kings 9 (e.g. McKane, Carroll).
-
The material goes back substantially to Jeremiah, who himself drew on Deuteronomy's language.
Jeremiah came from a priestly family and lived through Josiah's reform, which centred on a Deuteronomy-like scroll, so that vocabulary would be natural for him. The wise-man theme ties in with 8:8–9 and 9:23–24 (e.g. Holladay, Lundbom).
in v12
Is the question a real call for an interpreter or an ironic rhetorical question?
-
Ironic: no human expert can answer, so God answers himself in 9:13.
8:8–9 says the wise have rejected the LORD's word. In 9:13 the LORD, not a sage, supplies the answer.
-
A real summons for the true prophet and true wisdom to step forward, implicitly Jeremiah himself.
The second qualification, being spoken to by 'the mouth of the LORD,' describes a true prophet. Jeremiah is the one who does go on to 'declare' the answer to the people.
Sources
- HALOT s.v. תַּן, תַּנִּין, גַּל, מָעוֹן, שְׁמָמָה
- BDB s.v. תַּן; גַּל; שָׁמֵם
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 9:10
- Vulgate Jeremiah 9:11
- Sefire Treaty I A (Aramaic treaty curses), as discussed in Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 9
- BDB s.v. חָכָם, בִּין, נָגַד, אָבַד, יָצַת, מִדְבָּר
- HALOT s.v. יצת, נצה, מִדְבָּר
- Burke O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 9:11; Vulgate, Jeremiah 9:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).