Job Chapter 1 Read as one passage

Job 1:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.” 22In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.

What the first hearers heard

To the first hearers, Job 1:21 was the answer to the question the prologue had raised: does anyone fear God "for nothing" (1:9), with no reward? The Satan said no: take away the gifts and the worship will turn to cursing. Verse 21 shows a man stripped of everything who still blesses. His piety did not depend on payment.

Hearers would also catch the word-play on bārak. The story had set up "bless" as a polite cover for "curse" (1:5, 11), so Job's use of the same word for real praise is the moment the accuser loses his bet. The narrator confirms it at once: "In all this Job did not sin or charge God with wrongdoing" (1:22).

The saying also expressed a familiar piece of wisdom (compare Eccl 5:15). Life and property are on loan. Human beings arrive and leave with nothing, and the giver has the right to take back what he gave. Job holds Yahweh responsible for the loss and in the same breath praises him. He does not deny the loss, he does not blame chance, and he does not shrink God to someone who only gives.

Ancient audiences would also have known that the book does not end here. Chapter 3 opens with Job cursing the day of his birth, and the poetry that follows is full of bitter protest. The prologue's "patient" Job and the dialogue's protesting Job are the same man. Verse 21 is the first word of his faith, not the last.

From the study of Job 1:21.

Verse by verse

  1. 21saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.”

    On the ground, with his robe torn and his head shaved, Job speaks:

    "Naked, with nothing at all, I came out of my mother's belly, and naked I will go back there, back into the womb of the earth that receives everyone at death. Yahweh gave. And Yahweh took. So let Yahweh's name, Yahweh himself, go on being blessed: spoken well of and praised."

    The emphasis falls on "naked", placed first in both lines. Birth and death match exactly. Everything in between, his children, herds and honor, was something placed in his hands, not something that belonged to him by nature. "Return there" is a deliberate image. No one goes back into a mother's body, so the "womb" Job returns to is the earth, the common mother of all, as in Genesis 3:19 ("you will return to the ground").

    "Yahweh gave, Yahweh took" uses God's personal name, not a vague "fate", and repeats it so that gift and loss come from the same hand. The verb "took" is the one just used of the raiders who carried off his oxen and camels (1:15, 17). Job looks past the raiders to God.

    The last line is a resolve, not a report: let the name be blessed. Here lies the story's central irony. The Satan had wagered that Job would "bless" God to his face (1:11), a polite Hebrew way of saying curse. Job does exactly what was predicted, word for word, and means the opposite. He blesses God.

    Full study →
  2. 22In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.

    Through the whole of it, every loss, the torn robe and shaved head, his face on the ground, and the words he spoke, Job did not fail God or offend him. He did not lay anything unfitting at God's door.

    This is the narrator's verdict on the scene before it. Satan had wagered that if Job lost everything he would curse God to his face (1:11). Job lost everything in a single day, including all ten of his children, and he still worshiped: "The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."

    The second half of the verse says literally that Job "did not give tiflah to God." Tiflah is something unsavory, the word family for food with no salt, and so for anything distasteful or improper. "Giving" something "to God" is the language of worship ("give glory to God," "ascribe strength to God"). Job did the reverse of giving God something offensive: he gave God blessing. The same verb ties back to v.21. The LORD gave, and Job gave nothing unworthy back.

    The verdict is striking because Job did not soften what happened. He said plainly that the LORD had taken. He grieved openly. The narrator counts none of this as sin. It counts as faithful speech. The verdict is also limited to "all this", meaning this ordeal and this response. It is not a claim about Job's whole life, and the story is far from over.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Blessed be the name of the LORD

    yəhî šēm YHWH məbōrāk

    What we hear
    "Blessed" heard as "fortunate/happy", or as a gentle religious sentiment. The double meaning in the story goes unnoticed.
    What they heard
    Let Yahweh be praised and spoken well of. The same verb has just been used (1:11) as a stand-in for "curse God", so Job's blessing directly answers the accuser's prediction.
  • in v21

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning "master" or "sovereign".
    What they heard
    God's personal name, spoken three times. Job names a specific God, not an impersonal power or fate.
  • in v21

    naked I will return (thither)

    wəʿārōm ʾāšûb šāmmāh

    What we hear
    Sometimes taken as "return to God" or "go back to heaven". In versions that drop "there", read simply as "leave this life".
    What they heard
    Go back to the earth or grave, pictured as a womb, as in Genesis 3:19 and Ecclesiastes 5:15. The line is about owning nothing, not about where the soul goes after death.
  • in v22

    charged God foolishly (KJV)

    natan tiflah le-elohim

    What we hear
    "Foolishly" sounds like it describes how Job spoke, as if he did blame God, just not in a foolish way. Or it sounds like he simply avoided saying anything silly.
    What they heard
    He did not ascribe anything improper or offensive to God. No accusation that God had done something unworthy, and no insulting word against him.
  • in v22

    blame God (NASB, NLT)

    natan tiflah

    What we hear
    Any statement that God caused the loss counts as "blaming God". Some therefore conclude that "the LORD has taken away" would have been blaming God, so Job must have meant something softer.
    What they heard
    The issue is attributing something improper to God, not attributing the event to God. Job attributed the taking to God (v.21) and still did not "give tiflah" to him.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר֩

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v21

    This continues the chain of actions in v. 20 (stood, tore, shaved, fell, worshiped). The words that follow are part of Job's act of worship, spoken while he is on the ground in mourning.

  2. עָרֹ֨ם

    ʿārōm · H6174

    naked · v21

    Placed first in the sentence for emphasis. It means owning nothing at all, the condition every human being starts with. Job has just lost his herds, his servants and his children, and he names his new state as the state he was born in.

  3. יָצָ֜אתִי

    yāṣāʾtî · H3318M

    I came out · v21

    The ordinary verb for going out, used here of birth. The supplied dictionary gloss "produce" belongs to a different use of the verb; here it simply means "I came out".

  4. מִבֶּ֣טֶן

    mibbeṭen · H0990H

    from the womb / belly of · v21

    Beṭen is the belly, the inside of the body, and so the womb. It is a plain bodily word, not a delicate one.

  5. אִמִּ֗י

    ʾimmî · H0517

    my mother · v21

    "My mother's womb" gives the starting point of a life. It sets up the puzzle of "there" in the next line: Job cannot literally go back into his mother.

  6. אָשׁ֣וּב

    ʾāšûb · H7725G

    I will return · v21

    Šûb means to go back to where you came from. It echoes Genesis 3:19, "until you return (šûb) to the ground, for out of it you were taken." Death is pictured as going home to where life began.

  7. שָׁ֔מָה

    šāmmāh · H8033G

    there, thither · v21

    "There" plus an ending that marks direction: "to there". Grammatically it points back to "womb", but the womb meant now is the earth, the mother-ground that receives the dead. See the debates.

  8. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v21

    God's personal name, used three times in this short saying. It is striking from Job, who is not an Israelite and who almost never uses the name in the poetic speeches later in the book.

  9. נָתַ֔ן

    nātan · H5414G

    gave · v21, v22

    The common verb for giving. In the past tense it sums up everything Job ever had (children, flocks, servants, honor) as a gift. None of it was his by right.

  10. לָקָ֑ח

    lāqāḥ · H3947G

    took · v21

    This is the same verb the messengers used of the raiders: the Sabeans "took" the oxen (1:15) and the Chaldeans "took" the camels (1:17). Job looks past the raiders and names Yahweh as the one who finally took them.

  11. יְהִ֛י

    yəhî · H1961

    may it be, let it be · v21

    A wish or resolve, not a statement of fact: "let it be", "may it be". Job is committing himself to bless God, not just observing that God is blessed.

  12. שֵׁ֥ם

    šēm · H8034

    name · v21

    In Hebrew thought a name stands for the person: who he is, his character, his reputation. To bless God's name is to speak well of God himself.

  13. מְבֹרָֽךְ׃

    məbōrāk · H1288

    blessed · v21

    A passive form: "being blessed", "spoken well of", "praised". In this story it has a sharp double edge, because the Satan had predicted that Job would "bless" God, a polite way of saying "curse" (1:11). Job does bless God, in the true sense.

  14. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all · v22

    "In the whole of": the preposition be- ("in") joined to "all". It takes in everything just narrated, not just one moment.

  15. זֹ֖את

    zot · H2063

    this · v22

    "This" points back to the whole chain of events in 1:13–21: four disasters in one day (oxen and donkeys, sheep and servants, camels, and finally all ten children), followed by Job's mourning and his words in v.21.

  16. לֹא־

    lo · H3808

    not · v22

    The plain Hebrew negative. It comes before the verb for emphasis: "not did he sin".

  17. חָטָ֣א

    chata · H2398

    to sin · v22

    "He sinned": failing or offending in a relationship, here toward God. The word looks back to 1:5, where Job feared his children might have "sinned" and cursed God. The question the story asks is whether Job himself will now do what he feared they had done.

  18. אִיּ֑וֹב

    iyyov · H0347

    Job · v22

    The subject is named. The main accent of the verse falls here, splitting the verse into two halves: what Job did not do in general (sin), and what he specifically did not do toward God.

  19. תִּפְלָ֖ה

    tiflah · H8604

    unseemliness, folly · v22

    Something unsavory, improper or offensive. It comes from the same root as tafel, "tasteless, unsalted". Job laid nothing improper at God's door: no accusation that God had done something unworthy, and no offensive word against him.

  20. לֵאלֹהִֽים׃

    lelohim · H0430

    to God · v22

    "To God". Here the narrator uses the general word for God, Elohim, instead of the personal name YHWH that Job used three times in v.21. It is the God whom Satan predicted Job would curse "to your face" (1:11).

The world behind it

Mourning rites. Verse 20 lists the standard ancient Near Eastern acts of grief: tearing the outer robe, shaving the head, falling to the ground (compare Gen 37:34; Jer 7:29; Mic 1:16). Job's words are spoken in the middle of these rites. They are not a calm reflection made later. His "worship" (v. 20, literally "bowed himself down") and his grief are one act.

The wager in the prologue. Readers have been let into a scene in the heavenly court that Job never sees. The Satan, "the accuser" (a title, with the article), claims that Job fears God only because God protects and enriches him (1:9–11): "stretch out your hand… and he will bless you to your face." Yahweh allows everything Job owns to be struck (1:12). Four messengers then arrive one after another, each before the last has finished (1:13–19). Verse 21 is the answer to the wager.

Who Job is. Job lives in "the land of Uz" (1:1), east of Israel, perhaps in Edom or northern Arabia, in an age of patriarchs. He offers sacrifices himself, with no priest or temple. He is presented as a wise, God-fearing outsider. That such a man blesses Yahweh by name is part of the book's point.

Later use. This verse became a set response to loss. The Mishnah teaches that "a person must bless for the bad just as for the good" (m. Berakhot 9:5), and on hearing bad news Jews say "Blessed is the true Judge." Job 1:21 is recited in the traditional Jewish burial prayer (Tzidduk ha-Din, "acknowledging the justice of the judgment"). It also stands at the opening of the burial service in the Anglican Book of Common Prayer.

From the study of Job 1:21.

Where scholars differ

in v21

What does "there" (šāmmāh) refer to, when Job says he will return naked "there"?

  • The earth as mother: death is a return into the womb of the earth.

    Psalm 139:15 links being formed in the womb with "the depths of the earth". Sirach 40:1 speaks of "the mother of all". Genesis 3:19 has "return to the ground". Ancient Near Eastern images of earth as mother support this.

  • A loose way of saying "back to the state I came from", meaning nonexistence or having nothing. "There" does not name a place.

    The parallel in Ecclesiastes 5:15 stresses the symmetry of coming and going rather than a location. Proverb-like sayings can be grammatically loose.

  • The grave or Sheol, the place of the dead, as a euphemism.

    "There" is used of the realm of the dead in Job 3:17–19 ("there the wicked cease from troubling"). Sheol is described as underground.

in v21

Is Job's "Yahweh has taken" theologically accurate, given that the Satan, raiders and storms did the destroying?

  • Yes. The book itself confirms Job's attribution.

    Narrator: "In all this Job did not sin" (1:22; 2:10). Yahweh says to the Satan, "you incited me against him" (2:3). The epilogue speaks of "all the evil that the LORD had brought upon him" (42:11). God says Job spoke rightly of him (42:7).

  • Partly. Job's statement is true from his limited view but simplifies a scene he cannot see.

    Readers know of the heavenly wager and the Satan's role (1:12), which Job never learns. The book as a whole tests every neat formula, including the friends' formulas.

in v21

Is the Job of 1:21 the book's model, or the starting point of a more complicated faith?

  • The model: the prologue's resignation and blessing are the ideal response.

    The narrator's approval (1:22). The traditional image of "the patience of Job" (James 5:11, where the Greek hypomonē means endurance). Its use in Jewish and Christian burial rites.

  • A first response that the book then deepens through protest.

    Job curses his birthday in ch. 3 and argues with God for 35 chapters. Yet God still says Job spoke rightly (42:7), so honest protest also counts as faithful speech.

in v22

What exactly does "give tiflah to God" mean?

  • To attribute something improper to God, accusing him of acting unworthily ("charge God with wrong").

    The idiom "give/ascribe X to God" (Psalm 68:34; Job 36:3). Job 24:12, where the issue is whether God treats an outrage as an outrage. Followed by most modern translations (BSB, NIV, ESV).

  • To offer or utter something offensive against God, an insult or reproach, roughly the "curse" Satan predicted.

    Jeremiah 23:13 uses tiflah for something repugnant or offensive. The story's focus is the predicted curse in 1:11 and 2:5. NJPS "cast reproach on God" and the Vulgate's "spoke anything foolish against God" lean this way.

  • To say something senseless or insipid about God.

    The root's link to tafel, "tasteless". The Septuagint's aphrosynē ("folly") and the KJV and YLT tradition. Most modern lexicons (BDB, HALOT) prefer "unseemliness/offensiveness" to plain "foolishness".

in v22

Does the change from 1:22 ("did not sin") to 2:10 ("did not sin with his lips") hint that Job was wavering inwardly?

  • Yes. The added "with his lips" in 2:10 limits the verdict and suggests that inner resentment was beginning.

    A well-known rabbinic reading in the Babylonian Talmud (Bava Batra 16a), attributed to Rava: "with his lips he did not sin, but in his heart he sinned." Compare 1:5, where Job worries about sin "in the heart".

  • No. "With his lips" simply names the test that was always in view, which was speech.

    Satan's prediction in both rounds concerns speech ("curse you to your face", 1:11; 2:5). God's later verdict says Job spoke rightly (42:7). Many modern commentators treat the variation as stylistic, with no hidden judgment.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).