Job Chapter 18 Read as one passage
Job 18:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land. 18He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
What the first hearers heard
To ancient hearers, verse 17 stated the worst fate a person could suffer short of having never been born. The wicked man dies, and then even the traces of him are gone: no sons calling his name, no reputation spoken in the gate or the fields, no memorial. Bildad presents this as the reliable working of a just world (see 18:5–21). The wicked are snuffed out like a lamp (v.5–6), trapped (v.8–10), uprooted (v.16) and finally forgotten (v.17–19). Verse 21 sums it up: "this is the place of him who knows not God."
Readers of the book know from the prologue that Job is innocent (1:1, 8). So they hear Bildad's speech as sound traditional wisdom applied wrongly. It shares the confidence of Psalm 34:16 and Proverbs 10:7 but turns it against a righteous man who has lost his children. The verse makes them feel how heavy the charge is, since it threatens Job with oblivion. It also sets up the book's question of whether the neat link between wickedness and ruin really holds. The book's ending, where Job has a new family and his daughters are named (42:13–15), answers this threat in a way: Job's name does continue.
From the study of Job 18:17.
Verse by verse
-
17The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.
Full study →Bildad is describing what becomes of the wicked man. All public remembrance of him, the way the living would mention, honour and call him to mind, has vanished from the land of the living. Nowhere across the open ground, in town streets or out in the fields where people gather and talk, is there a name that belongs to him.
In Bildad's world a man survived death through two linked things. One was his remembrance: being spoken of, honoured and invoked, chiefly by his sons. The other was his name: his reputation and his family line carried on by heirs. The verse takes away both. It is set between the uprooted tree of verse 16 (roots dried below, branches cut off above, a picture of his family line) and the "no offspring, no descendant" of verse 19. So the loss of name is above all the loss of children who would carry it. The verb is in the completed form ("has perished"). Bildad speaks as if the outcome is already sealed by the moral order of the world. It is total erasure: not a punished man who is remembered, but a man who no longer exists in anyone's speech.
-
18He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
Full study →"He is shoved out of the light into the dark, and hounded out of the world where people live."
Bildad is describing what always happens to the wicked man, and he is aiming it at Job. He puts it in two matching lines that say the same thing in two ways:
- The first line is about life and death. In Job, light means being alive under the sun, and darkness is the gloom of the grave and the underworld. The verb is not a gentle "is led" but a shove: the man is pushed out of life by force.
- The second line is about belonging. The word for "world" (tevel) means the inhabited earth: fields, towns, the land of the living. The verb pictures someone chased off like a fugitive, made to run.
The Hebrew literally says "they thrust him … they chase him," with no subject named. This is a normal Hebrew way of saying "he is thrust … he is chased," but it leaves a sense of unseen pursuers. In the surrounding verses these are the "terrors" that dog his steps (18:11) and march him to "the king of terrors," death (18:14). The verbs describe what typically happens rather than a single future event: this, Bildad says, is how things go for such a man.
Read with verses 17 and 19, the threat is total erasure. He dies, his memory perishes from the earth, his name is gone from the streets, and he leaves no descendants. He is not only killed but removed from the human world as though he had never been there.
Where the English drifted
-
in v17
memory / remembrance
zēkher
- What we hear
- An inner mental recollection; people will simply forget him.
- What they heard
- Public, spoken remembrance: being mentioned, honoured and invoked by the living, especially descendants. It was a kind of continued existence after death.
-
in v17
in the street
ʿal-pənê ḥûṣ
- What we hear
- A city road; perhaps that he will not be famous around town.
- What they heard
- 'Upon the face of the outside': all open, public space, town squares and open fields alike, where people meet and talk.
-
in v18
darkness
ḥōšek
- What we hear
- Hell or eternal punishment ("outer darkness"), or spiritual and moral darkness.
- What they heard
- The darkness of death and the underworld (Sheol), where all the dead go. It is the opposite of 'light' meaning being alive. Bildad is threatening an early, shameful death, not describing torment after death.
-
in v18
the world
tēvēl
- What we hear
- The planet, or 'the world' in the New Testament sense of human society opposed to God.
- What they heard
- The inhabited, cultivated earth, where people live. Being chased out of it means being removed from the land of the living and from human community.
Every word
-
זִֽכְרוֹ־
zikhrô · H2143
remembrance, memorial · v17
The public remembrance of him: his being spoken of, named and called to mind by the living. With 'his' attached, it is his remembrance in particular that goes away.
-
אָ֭בַד
ʾāvad · H6
to perish, be lost, vanish · v17
The completed form of the verb. Bildad describes the wicked man's fate as already settled: his remembrance 'has perished', as though it is lost for good.
-
מִנִּי־
minnî · H4480A
from · v17
A longer, poetic form of 'from', common in Job. It marks removal: he is taken out of the land of the living.
-
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ · H776
earth, land, country · v17
The inhabited land where people live and talk, not the planet as such. It pairs with 'the outside' in the second line.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v17
Negates the clause that follows. Literally 'and not a name to him', with no verb: he simply has none.
-
שֵׁ֥ם
šēm · H8034
name · v17
Name in the full ancient sense: reputation, identity, and the continuing existence a man has through his descendants and through people mentioning him.
-
ל֝֗וֹ
lô · H9033
to him · v17
This is the Hebrew way of saying 'he has': 'a name to him'. Here it is denied.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over · v17
'Upon', joined with 'face of' to mean 'across the surface of'.
-
פְּנֵי־
pənê · H6440J
face, surface · v17
'The face of' a place is its open surface, the whole visible expanse. Nowhere across it is his name heard.
-
חֽוּץ׃
ḥûṣ · H2351
outside, street, open country · v17
Literally 'the outside'. It can mean the streets and public places of a town or the open fields beyond it. Paired with 'land', it pictures every place outdoors where people meet and talk.
-
יֶ֭הְדְּפֻהוּ
yehdəfuhu · H1920
to thrust, push, drive away · v18
"They shove him." A physical word for pushing someone off or away, used elsewhere of shoving a person to his death (Numbers 35:20) and of God driving enemies out of the land (Deuteronomy 6:19). The 'they' names no one, which in Hebrew is a common way of saying 'he is shoved'; the focus is on what happens to him, not on who does it.
-
מֵא֣וֹר
mē'ôr · H0216
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward, into · v18
Marks where he ends up: "into." With "from light" it gives the picture of being moved from one realm into another.
-
חֹ֑שֶׁךְ
ḥōšek · H2822
darkness · v18
"Darkness." Here it is the darkness of death and the underworld (Sheol). Job himself calls it "the land of darkness and deep shadow" (10:21-22). It is the opposite of the light of life, not a moral or spiritual darkness.
-
וּֽמִתֵּבֵ֥ל
ūmittēvēl · H8398
world, inhabited earth · v18
"And from the inhabited world." A poetic word for the earth as the place where people live, grow crops and build towns. It matches "earth" and "land" in verse 17: he is removed from the world of the living.
-
יְנִדֻּֽהוּ׃
yəniddūhû · H5074
to flee, wander; (causative) chase away · v18
"They make him flee" or "they chase him off." The root is used for birds scattering and for fugitives. In this causative form he is hounded out like a runaway, which echoes the 'terrors' that 'chase at his heels' in 18:11.
The world behind it
Name, memory and the dead in Israel and its neighbours. In the ancient Near East, a person's continued existence after death was tied to being remembered by the living. In Mesopotamia, a son's duty was to make memorial offerings and to "invoke the name" (šuma zakāru) of his dead father. Hebrew pairs zēkher ("remembrance") and shēm ("name") in exactly the same way. Israel's own customs reflect the same concern:
- The levirate law exists so that a dead man's "name may not be blotted out of Israel" (Deut 25:6).
- Childless Absalom sets up a pillar because "I have no son to keep my name in remembrance" (2 Sam 18:18).
- The harshest judgment on an enemy is to "blot out the remembrance" of him (Deut 25:19; Ps 34:16).
Royal inscriptions and treaty curses across the region ask the gods to destroy a violator's "name and seed". Bildad is drawing on that stock language of curse.
Why this is cruel to Job. Job's sons and daughters have all died (Job 1:18–19). Bildad's portrait of the wicked man, whose roots dry up, who has no offspring and no name, describes Job's own situation. Bildad does not name him, but the target is clear. Job's reply in the next chapter wishes that his words were "inscribed in a book… engraved in rock forever" (19:23–24). That may be a response to this threat that he will be erased. The link is plausible but not certain.
From the study of Job 18:17.
Where scholars differ
in v17
Does ḥûṣ here mean 'street' (town public space) or 'open country/fields'?
-
Street or public square: the places in a town where people gather and a man's reputation is discussed.
Ḥûṣ often means town streets (Jer 7:17; 11:6; Lam 2:21). It fits the idea of a 'name' as public reputation. Followed by KJV, ESV, WEB and the Vulgate (plateis).
-
Open country or fields: the whole countryside, parallel to 'earth/land'.
The exact phrase pənê ḥûṣ(ôt) means 'the face of the fields' in Job 5:10. In Prov 8:26 the word is paired with ʾereṣ. Hebrew poetry tends to pair near-synonyms across the two lines. Followed by BSB, NIV, and NASB ('abroad').
in v18
Who are the unnamed 'they' who thrust and chase the wicked man?
-
No one in particular: an impersonal plural equivalent to a passive ('he is driven').
This is a very common Hebrew idiom (compare Job 7:3; 34:20). Most translations and commentators (e.g. Clines) take it this way.
-
The personified 'terrors' and death-forces of the context.
In 18:11 'terrors frighten him on every side and chase at his heels', and in 18:14 he is marched to 'the king of terrors'. The plural verbs may continue that picture of hunters (e.g. Habel).
-
A veiled reference to God or his agents of judgment.
Bildad's whole speech assumes the moral order is divinely enforced (8:3-4, 20), and Job elsewhere blames God directly for his ruin (19:6-12, which reuses some of Bildad's images). The text itself, however, does not name God here.
Sources
- BDB s.v. זֵכֶר, שֵׁם, חוּץ
- HALOT s.v. זֵכֶר; חוּץ
- TDOT s.v. zākhar; shēm
- Septuagint (Rahlfs) Job 18:17; Brenton, English Translation of the Septuagint
- Vulgate Job 18:17
- Clines, Job 1–20 (WBC)
- Habel, The Book of Job (OTL)
- Mesopotamian kispu (memorial offerings for the dead) and the šuma zakāru 'invoking the name' formula, as summarised in standard ANE background works
- BDB s.v. הָדַף, נָדַד, תֵּבֵל, אוֹר, חֹשֶׁךְ
- HALOT s.v. הדף; נדד; תֵּבֵל
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 18
- Descent of Ishtar / Gilgamesh Tablet XII (underworld as 'house of darkness')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).