Job Chapter 33 Read as one passage
Job 33:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man. 27Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
What the first hearers heard
For the first hearers, Elihu's words drew a familiar and hopeful picture with a sharp edge.
- Hope. Suffering is not necessarily the end of the relationship with God. Illness can be God's warning (33:19), and a heavenly advocate can plead for the sufferer (33:23–24). The outcome is complete restoration: renewed body, accepted prayer, readmission into God's presence, festival joy, and a restored standing as one in the right.
- The edge. Elihu places this restoration after pleading and confession: 'I have sinned and perverted what was right' (v. 27). That is his challenge to Job. Job wanted vindication by winning a case against God (33:9–13). Elihu tells him that God gives back a person's rightness to the one who comes humbly and pleads.
- Worship as the sign of restoration. The restored man shows that he is restored by going to God's presence with a shout and then testifying in public. In the ancient world, restoration was not private. The community saw it, heard it, and joined in.
Hearers who know the book's ending would also note the irony. In chapter 42 God does restore Job, but He says that Job, not the friends, 'spoke rightly' of Him (42:7–8). Elihu's scheme is partly right and partly overtaken.
From the study of Job 33:26.
Verse by verse
-
26He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.
Full study →Then he pleads with God, and God accepts him, as warmly as He would accept an offering. He comes into God's presence and sees His face, and he lets out a ringing shout of worship. And God gives back to this frail mortal his standing as one who is in the right.
The picture continues the story Elihu has been telling. A man has been crushed by illness almost to the grave (vv. 19–22). A heavenly go-between has spoken up for him: 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom' (vv. 23–24). His body has been renewed like a child's (v. 25). Now, in verse 26, the healed man does what the healed did in Israel. He goes to God with earnest prayer. God receives him with the same word used for accepting a sacrifice. He 'sees God's face', the old way of saying he is admitted into God's presence and favor, the reverse of God hiding His face. And he shouts aloud, as worshipers shouted at festivals.
The last line is the climax. God 'returns' to him his righteousness. This mainly means his right standing and vindication: he is treated as being in the right with God again, with the restored life that goes with it. The same Hebrew idiom can also mean that God repays a man according to his righteousness (as in 1 Samuel 26:23). In the next verse he stands before other people and sings, 'I sinned, … yet I was not paid back as I deserved.'
-
27Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
Full study →The man God has pulled back from death now stands before the people around him and sings. Like a healed Israelite telling his story at the sanctuary, he testifies in public: "I did wrong. I took what was straight and bent it crooked. And it was not paid back to me in equal measure."
His confession opens with the one-word formula Israel used to admit guilt, ḥāṭāʾtî, "I have sinned / I am in the wrong", the word David said to Nathan. The second line is a picture: "the straight, I twisted it." He did not only fall short. He took what was level and right and bent it out of shape. The last line is compact, literally "and it was not equal to me." Most likely it means that God did not make the penalty match the offense, so he was spared what he had earned. It may also carry the second sense the Hebrew allows: the wrong was "not worth it" and gained him nothing.
The first word, "he sings" (yāšōr), sounds almost the same as "the straight" (yāšār). The song of the restored man is a song about straightness he had bent and God had not repaid. In Elihu's speech this is the model ending he holds up to Job. The sufferer is warned, rescued through a mediator, prays, sees God's face with a shout of joy (v. 26), and then confesses openly before others that he was wrong and was treated with mercy (vv. 27–28).
Where the English drifted
-
in v26
his righteousness
ṣidqātô
- What we hear
- His personal moral goodness or virtue, or (in Christian vocabulary) a righteousness God credits to him.
- What they heard
- His rightness or standing: being in the right with God, vindicated and reinstated, together with the restored wellbeing and honor that came with that status.
-
in v26
he sees his face
wayyarʾ pānāyw
- What we hear
- A mystical or heavenly vision of God, literally beholding Him.
- What they heard
- Being admitted into God's presence (the language of coming before God at the sanctuary) and enjoying His favor, the opposite of God 'hiding His face.'
-
in v27
perverted (what was right)
heʿĕwêtî
- What we hear
- To modern ears 'pervert/perverted' points mainly to sexual deviance or something creepy.
- What they heard
- 'I bent, I made crooked.' He twisted something straight (yāšār) out of true, whether a ruling, a way of life, or the truth. It is a picture of distortion, with no particular sexual meaning.
Every word
-
יֶעְתַּ֤ר
yeʿtar · H6279
to pray, entreat · v26
Earnest, pleading prayer, the word used for urgent appeals to God (Isaac for his barren wife, Moses for Pharaoh). The sick man, pulled back from the edge of death, now turns to God himself and pleads.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v26
Points the prayer toward God: he addresses God directly.
-
אֱל֨וֹהַּ׀
ʾelōah · H0433
God · v26
The singular, poetic word for God that the book of Job uses again and again (about forty times). Fitting for speakers set outside Israel, it names the one high God without using the covenant name YHWH.
-
וַיִּרְצֵ֗הוּ
wayyirṣēhû · H7521
to accept, be pleased with · v26
'And He accepts him.' This is the worship word for God accepting an offering or the person who brings it (Leviticus 1:4). The man is accepted, welcomed back as a worshiper God takes pleasure in.
-
וַיַּ֣רְא
wayyarʾ · H7200
to see · v26
'And he sees.' The subject is most naturally the restored man, though the Hebrew does not mark it.
-
פָּ֭נָיו
pānāyw · H6440
face; presence · v26
'His face,' meaning God's face. In Hebrew worship language, to 'see God's face' meant to come into His presence at the sanctuary and enjoy His favor. It does not mean a literal vision.
-
בִּתְרוּעָ֑ה
bitrûʿāh · H8643
loud shout, acclamation, trumpet blast · v26
'With a shout.' A loud ringing cry: the noise of a crowd, a trumpet blast, a festival roar. Here it is the joyful shout of worship. 'With joy' is too quiet for it.
-
וַיָּ֥שֶׁב
wayyāšeb · H7725
(causative) to bring back, restore, give back, repay · v26
'And He gives back.' The causative form of the verb 'to return.' It can mean 'restore' (give back what was lost) or 'repay, requite' (give someone what is due). Both senses are in play.
-
לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ
leʾĕnôš · H0582
human being, mortal · v26, v27
'To a mortal.' A word for a human being that often carries a note of frailty: a creature whose days are like grass. It fits this man, who has just been brought back from the pit.
-
צִדְקָתֽוֹ׃
ṣidqātô · H6666
rightness, being in the right, vindication · v26
'His righteousness.' Most likely the man's own standing as 'in the right' before God, given back to him, along with the wellbeing that goes with it. The word 'his' could grammatically refer to God, and that reading is discussed under the debates.
-
יָשֹׁ֤ר
yāšōr · H7789
to look, behold (or: to sing) · v27
In the flow of Elihu's speech this most likely means 'he sings': the man God has restored breaks into public song. It also sounds almost the same as yāšār, 'straight', which comes three words later. The supplied lemma takes it as 'look' or 'watch', as the KJV does. See textual notes.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, to, before · v27
With 'sing' it means 'to' or 'before' people, an audience for his testimony. With 'look' it means 'upon' people, God gazing down on humans.
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he says · v27
This introduces the words of his testimony, which run through verse 28. The verb form is normally a past-narrative form, but in this hypothetical, 'this is what happens' scene it is best read as present: 'and he says'.
-
חָ֭טָאתִי
ḥāṭāʾtî · H2398
I have sinned, I have done wrong · v27
This is the standard Hebrew confession formula, a single word: 'I have sinned' or 'I am in the wrong' (Pharaoh in Exod 9:27, Saul in 1 Sam 15:24, David in 2 Sam 12:13 and Ps 51:4). It openly admits fault toward the one who was wronged.
-
וְיָשָׁ֥ר
wəyāšār · H3477G
and what is straight, upright, right · v27
An adjective used as a noun: 'the straight thing', what is level, true and right. It is the object of the next verb, and its position first in the clause stresses it: 'and the straight, I bent it'.
-
הֶעֱוֵ֗יתִי
heʿĕwêtî · H5753A
I have twisted, made crooked, perverted · v27
'I made crooked.' It is the opposite picture to yāšār: he took something straight and bent it out of shape. The root is the same one behind ʿāwōn, 'iniquity'. The confession is concrete: I deformed what was right.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v27
It negates the final verb. The plain 'and' can be read as 'yet' or 'but' (BSB 'yet'), setting up the surprise that follows.
-
שָׁ֥וָה
šāwāh · H7737A
to be equal, match, be worth · v27
'It was not equal' or 'it did not match'. Either the punishment did not equal the sin (God did not pay him back in full), or the sin was not worth it to him (it brought him nothing). The first reading fits the context of mercy best, and the second has close support in Esther 5:13.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me, for me · v27
'To me' or 'for me': the one affected by the matching or not-matching. 'It was not made equal to me' (I was not repaid in kind) or 'it was not worth it for me'.
The world behind it
Who is speaking. Job 32–37 is the speech of Elihu, a younger man who breaks in after Job and his three friends have argued to a standstill. Job has said that God treats him as an enemy and will not answer (33:10–13). Elihu's reply is that God does speak: through dreams (33:14–18) and through suffering itself (33:19–22). Verses 23–28 describe how such a sufferer can be brought back.
The 'thanksgiving of the healed' pattern. The sequence of verses 23–28 follows a pattern familiar from Israel's psalms of thanksgiving (Psalms 30, 32, 40, 116; Psalm 22:22–25). Someone near death cries out. God rescues him. He then goes to the sanctuary, offers praise, and tells the gathered people what God has done, often confessing his own guilt. The words in this verse come from that world. Rāṣāh, 'accept', is the priestly word for an accepted offering. 'Seeing the face' of God is pilgrimage language. Tĕrûʿāh is the festival shout. Verse 27 is the public testimony. Even though the book is set in Uz, outside Israel, its first hearers would have recognised a worshiper being restored at the sanctuary.
A wider ancient parallel. The Babylonian poem Ludlul bēl nēmeqi ('I will praise the Lord of wisdom') tells of a righteous man struck by disease who is restored by Marduk. He then walks through the gates of Marduk's temple, giving thanks at each one. Ancient hearers knew this story-shape well: suffering, rescue, readmission to the god's presence, public praise.
Righteousness in a courtroom book. Job is framed as a legal dispute. Job insists he is ṣaddîq, in the right, and demands a hearing. 'Restoring someone's ṣĕdāqāh' would sound to the first hearers like a verdict: the man is reinstated as being in the right.
From the study of Job 33:26.
Where scholars differ
in v26
Whose 'righteousness' is given back, and what does 'give back' mean?
-
God restores to the man his own righteous standing (rehabilitation and vindication).
This fits the restoration sequence in verses 25–28 and the book's legal framing, in which Job claims to be in the right. Most traditional and modern versions take it this way (KJV, WEB, ESV; NIV 'full well-being'; NLT 'good standing').
-
God repays the man according to his righteousness (requites him).
The exact idiom of the causative 'return' plus 'to a man' plus 'his righteousness' means 'repay' in 1 Samuel 26:23 (compare 2 Samuel 22:21, 25). Some modern versions translate it this way. The difficulty is that verse 27 has the man confess sin, so the 'righteousness' rewarded would have to be his new, repentant uprightness.
-
It is God's righteousness, either given to the man or (with emendation) announced by the man to others.
The 3rd person masculine singular suffix can refer to God (BSB and YLT capitalise 'His'). Changing the verb to 'he announces' would tie the line to the public song of verse 27. However, no manuscript supports the emendation, and without it, giving God's own righteousness to a man is a less natural reading of the idiom.
in v26
Who sees whose face?
-
The restored man sees God's face, meaning he is admitted to His presence.
This matches the standard worship idiom of 'seeing God's face' (Psalm 11:7; 17:15; 42:2) and the parallel of Psalm 89:15, where the festal shout is paired with walking in the light of God's face. Most versions read it this way.
-
God looks with favor on the man's face.
The verb has no stated subject, and 'He accepts him' just before has God as subject. But 'with a shout' goes much more naturally with the worshiper than with God, so this view is held by few.
in v27
Does yāšōr mean 'he sings' or 'he looks'?
-
'He sings (to/before people)', from šûr II, a by-form of šîr.
It fits the sequence: shout of joy (v. 26), then quoted first-person testimony (vv. 27b–28, with the Ketiv 'my soul'). It matches the thanksgiving psalm pattern of public praise. Favoured by HALOT and most modern translations and commentaries.
-
'He (God) looks upon people', from šûr I.
šûr 'look' is common in Job (e.g. 35:5, 13). Followed by the Vulgate and KJV. But it needs a change of subject and usually an added 'if any' to make sense.
in v27
What does 'and it was not equal to me' (wəlōʾ šāwāh lî) mean?
-
Mercy: the punishment did not match the sin, so 'I was not repaid in full'.
The Septuagint and Vulgate both read it so. It leads naturally into v. 28 ('he redeemed my soul from the Pit') and fits the ransom theme of v. 24. Followed by BSB, NIV and ESV.
-
Futility: the sin 'was not worth it' or 'did not profit me'.
Esther 5:13 ('all this is not worth anything to me', ʾênennû šōweh lî) is a close grammatical parallel. Followed by KJV, WEB, YLT and the NLT's paraphrase.
-
Fittingness: 'it was not proper for me'.
Draws on the 'suitable' sense of šāwāh (cf. Esth 3:8). It is the reading behind NASB, but weakly connected to the context.
Sources
- BDB s.v. עָתַר, רָצָה, תְּרוּעָה, צְדָקָה, שׁוּב (Hiphil)
- HALOT s.v. עתר I (possible Arabic cognate 'to sacrifice'), רצה I, תְּרוּעָה, צְדָקָה
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- 1 Samuel 26:23; 2 Samuel 22:21; 1 Kings 8:32 (idiom of returning a man's righteousness)
- Psalm 89:15; Psalm 27:6; Job 8:21 (tĕrûʿāh in worship and restoration)
- Ludlul bēl nēmeqi, Tablet IV (Babylonian righteous sufferer restored at Marduk's temple)
- Vulgate, Job 33:26
- HALOT s.v. שׁור I, שׁור II (= שׁיר)
- BDB s.v. שׁוּר, שִׁיר
- HALOT s.v. שׁוה I
- BDB s.v. עָוָה
- BDB s.v. חָטָא
- Septuagint, Job 33:27
- Vulgate, Job 33:27 (respiciet homines…)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Ludlul bēl nēmeqi (Babylonian 'Poem of the Righteous Sufferer'), Tablet IV
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).