Job Chapter 35 Read as one passage

Job 35:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night, 11who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’

What the first hearers heard

For the people who first heard the book of Job, this line came from Elihu in the middle of a long debate about why the innocent suffer and whether God hears. It made three points:

  • A known accusation. "They did not say, 'Where is God?'" was a familiar charge from the prophets (Jer 2:6, 8). It means failing to seek God. Hearers would recognise that Elihu was blaming the sufferers, at least partly, for God's apparent silence.
  • A confession about God. In making the charge, Elihu describes God as the personal Maker of each sufferer and as the one whose way is to give songs or strength in the night. Israel's hymns knew this God (Ps 42:8; 77:6). To ancient hearers the line would sound like an echo of their own night prayers.
  • A challenge to Job. Job had said his nights were nothing but torment and that God did not answer. Elihu replies that the God who gives songs at night is there to be sought, and that a cry of pain is not the same as seeking him.

How the book judges Elihu is left open. God rebukes the three friends in 42:7 but says nothing about Elihu, and God's own speeches (chs. 38–41) both take up Elihu's themes of creation and the night sky and go well beyond them. So the hearers had to weigh the line: it is true about God and sharp toward Job, but it is not the last word.

From the study of Job 35:10.

Verse by verse

  1. 10But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

    "But no one says, 'Where is Eloah, the God who made me, the one who keeps on giving songs in the dark hours?'"

    Elihu, the young fourth speaker in Job, has just said that people cry out when they are crushed by the powerful (v. 9). Now he says what is missing from that cry. They scream from pain, but nobody says the one sentence that would turn a scream into a prayer: "Where is God?". This is not the mocker's "Where is your God?" It is the searcher's question, the one Jeremiah blamed Israel for never asking (Jer 2:6, 8).

    The God they should be looking for is described in three ways. He is Eloah, the old, solemn poetic name for God that Job uses throughout. He is "my Maker", in a plural form that honours his greatness, so the seeker comes as a creature to the one who made him. And he is "the one who gives songs in the night". The verb form describes what God habitually does, not a one-time event. The night is the real dark: sleepless hours, danger, the time Job said brought him only misery (7:3–4). Into those hours this God gives zemirot, songs of praise, the kind sung to music. Hebrew allows two other hearings of the word that ancient readers also knew: God gives strength or protection through the night (a second meaning of the same root), or, as the ancient Greek translation put it, he appoints the watches of the night.

    The sentence continues into v. 11: this Maker "teaches us more than the beasts". Elihu's point is that animals only cry out in pain. Humans, whom God has taught, are expected to look past their pain to the God who can turn their night into song. The line is said as a rebuke (they do not seek him), but it rests on a confession about who God is.

    Full study →
  2. 11who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’

    Elihu is giving the words that suffering people ought to say but don't. In verses 9–10, the oppressed groan and cry for help under the arm of the powerful. No one asks, "Where is God my Maker, who gives songs in the night, the one who keeps on teaching us, training us beyond the beasts of the field, and who makes us wise, more than the winged things of the sky?"

    The verse describes God by what he habitually does: he is humanity's Teacher and the giver of wisdom. In Hebrew, "wisdom" is not raw intelligence. It is the God-given ability to understand, judge rightly and turn toward one's Maker. The two lines take in the whole animal world, creatures of the ground and creatures of the air. The point is that animals also cry out when they are hungry or in pain, and God hears them (Psalm 147:9; Job 38:41). Human beings were given something more: the capacity to seek God and not merely howl. A person who only groans under suffering, and never asks "Where is God?", lives below the understanding they were made for.

    The Hebrew also allows a second reading: "who teaches us from the beasts and makes us wise from the birds," meaning God uses creatures as living lessons. Jewish tradition took the verse that way, and Job himself had said "ask the beasts, and they will teach you" (12:7). Most translators prefer "more than" because it fits Elihu's argument here.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    songs in the night

    zemirot ballaylah

    What we hear
    A private, emotional uplift God gives a person in a season of depression or spiritual darkness; 'night' is understood only as an inner state.
    What they heard
    Songs of praise (or, on another reading, strength or protection) given during the real night hours of sleeplessness, danger and pain. The literal night and the suffering it brings are both in view. The image is about God acting for the sufferer, not mainly about a feeling.
  • in v11

    fowls of heaven (KJV)

    ʿôp haššāmayim

    What we hear
    Birds connected with heaven, the place where God and the redeemed dwell.
    What they heard
    Wild birds of the sky. Shamayim here is the visible sky where birds fly. The phrase is a stock expression for birds in general.
  • in v11

    makes us wiser

    yĕḥakkĕmēnû (ḥākam)

    What we hear
    Makes humans more intelligent or clever than animals.
    What they heard
    Gives humans wisdom: discernment and the capacity to understand and turn toward God, which the sufferers of verse 9 fail to use.
Every word
  1. וְֽלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v10

    Here the 'and' works as 'but'. It sets this line against v. 9: people do cry out under oppression, but they do not say the one thing that matters.

  2. אָמַ֗ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v10

    The verb is singular and has no named subject, so it means 'no one says' or 'none has said', describing what usually happens. To 'say' here is to speak aloud as a deliberate turning toward God, not just to wonder privately.

  3. אַ֭יֵּה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v10

    In the Psalms this 'where?' is often a mocker's taunt ('Where is your God?'). Here it is the seeker's question, the same one Jeremiah says Israel failed to ask (Jer 2:6, 8). It is a search for God, not doubt that he exists.

  4. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v10

    The singular, poetic name for God that the book of Job prefers. It sounds old and lofty, and it suits the book's setting outside Israel and before Moses.

  5. עֹשָׂ֑י

    ʿōśāy · H6213

    maker, the one who makes · v10

    A participle ('the one making') with 'my' attached, pointed as a plural: 'my Makers'. The plural honours God's greatness, as with 'Elohim'; it does not mean several gods. The word reminds the hearer that the sufferer was made by this God and belongs to him.

  6. נֹתֵ֖ן

    nōtēn · H5414

    give · v10

    Another participle, so the giving is ongoing and typical of God: 'the one who gives'. It describes God's character, not a single event. No indirect object ('us') is stated.

  7. זְמִר֣וֹת

    zəmirôt · H2158

    songs · v10

    Songs, especially songs of praise, often sung to instruments. Some scholars, and the Greek translation, hear a different meaning ('strength/protection' or 'night watches'). The most common reading is that God turns the night into an occasion for song.

  8. בַּלָּֽיְלָה׃

    ballāyəlâ · H3915

    night · v10

    'In the night': the literal dark hours, which in Job are the time of sleepless misery (7:3–4; 30:17) and of danger. The God Elihu describes meets people in exactly that time.

  9. מַ֭לְּפֵנוּ

    mallĕpēnû · H0502

    to teach, train · v11

    A shortened form of mĕʾallĕpēnû, 'the one who teaches us.' It is a participle, so it describes God by what he habitually does: he is the Teacher of humankind. It continues the description of 'God my Maker' from verse 10.

  10. מִבַּהֲמ֣וֹת

    mibbahămôt · H0929

    beasts, animals (especially land animals, livestock) · v11

    'More than the beasts' (or, read differently, 'from the beasts'). The prefix mi- can mark a comparison or a source. The noun is the same plural form that becomes the name 'Behemoth' in Job 40:15. Here it is simply the general word for land animals.

  11. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H0776

    earth, land, ground · v11

    'Of the earth': the ground-dwelling half of the animal world. It pairs with 'the heavens' in the next line, so together the two lines cover every living creature below and above.

  12. וּמֵע֖וֹף

    ûmēʿôp · H5775

    flying creatures, birds · v11

    'And more than (or from) the birds.' The singular is used for the whole group: 'winged things.' The same mi- prefix is repeated, so the two lines are built the same way.

  13. הַשָּׁמַ֣יִם

    haššāmayim · H8064

    heavens, sky · v11

    'Of the sky.' This is the visible space where birds fly, not the dwelling of God or the afterlife. 'Birds of the heavens' is the standard Hebrew phrase for wild birds (Gen 1:26; Ps 8:8).

  14. יְחַכְּמֵֽנוּ׃

    yĕḥakkĕmēnû · H2449

    (causative) to make wise · v11

    'He makes us wise.' The verb form is causative, and the tense describes ongoing, habitual action. Wisdom is something God gives, not something humans produce themselves. The verse ends on this word, and it echoes 'teaches us' at the start: both verbs have God as the one acting and 'us' as the ones who receive.

The world behind it

Who is speaking. Job 32–37 belongs to Elihu, a younger man who appears without introduction after Job and his three friends have run out of arguments. Chapter 35 answers Job's claim that holiness has gained him nothing (35:2–3; cf. 34:9). Elihu argues:

  • God is too high to be harmed by human sin or helped by human goodness (vv. 5–8).
  • People cry out under oppression (v. 9), but they do not seek their Maker (vv. 10–11).
  • So God does not answer their cry, because it is empty, a sound of pain rather than an appeal to him (vv. 12–13).
  • So how much less will God answer Job, who says he cannot see God and complains that his case lies before him unheard (vv. 14–16).

Humans and animals. In the ancient wisdom tradition, humans differed from animals by their capacity to be taught (v. 11). An animal bellows when hurt; a wise person calls on God. Elihu suggests the oppressed are crying out like animals. There is irony later in the book: in 38:41 God himself feeds the young ravens "when they cry to God". The book seems to complicate Elihu's assumption that God ignores a cry without words.

Night in that world. With no artificial light beyond oil lamps, night was a time of real exposure: thieves, wild animals, sickness that got worse in the dark, and long sleepless hours for the grieving. It was also when the pious prayed and meditated on their beds (Ps 4:4; 63:6), and when Israel remembered God's great rescue at the Exodus, which came in the night. 'Songs in the night' would bring to mind both the danger of the night and God's ability to fill it with praise.

From the study of Job 35:10.

Where scholars differ

in v10

What does זְמִרוֹת (zemirot) mean here: 'songs' or 'strength/protection'?

  • 'Songs': God gives songs of praise in the night, either by delivering people so they sing, or by sustaining them so they can praise even in distress.

    This is the usual meaning of the root *zmr* ('sing, make music'). It is supported by parallels such as Ps 42:8, 77:6 and Isa 30:29, and followed by the Vulgate and most English versions.

  • 'Strength' or 'protection': God gives strength or protection through the night.

    A second root *zmr*, meaning 'strength, protection', is known from Ugaritic and Arabic and is often proposed for *zimrah* in Exod 15:2 / Ps 118:14. Strength fits the context of oppression (v. 9) well, and the Greek 'night watches' points in a similar direction. Some modern commentators and translations adopt this reading.

in v10

Should Elihu's words be read as the book's own view?

  • Elihu is largely right and prepares the way for God's speeches.

    God does not rebuke Elihu in 42:7. Elihu's themes of creation, storm and the night sky (chs. 36–37) lead straight into the speeches from the whirlwind (chs. 38–41).

  • Elihu is a brash young speaker whose theology is partly true but wrongly applied to Job.

    He repeats the friends' assumption that unanswered suffering points to a fault in the sufferer (35:12–16). God's speeches ignore him. God feeds the ravens 'when they cry' (38:41), which seems to undercut Elihu's claim that God ignores a cry without words.

  • The Elihu speeches are a later addition to the book.

    Elihu is not mentioned in the prologue or epilogue, and the speeches differ in style and vocabulary (for example, more Aramaic-like forms). This is a question about how the book was put together, and it does not decide what the line means where it now stands.

in v11

Does the verse say God teaches us 'more than' the animals, or teaches us 'from/by means of' the animals?

  • Comparative: God gives humans more understanding than animals.

    This is the most common use of min with verbs of quality ('wiser than'). It fits the argument of vv. 9–13: people cry out like animals but fail to use the higher understanding God gave them. The Vulgate and most modern versions take this view, as do most modern commentators.

  • Source/means: God teaches us through the animals.

    Min regularly means 'from.' Wisdom literature uses animals as teachers (Prov 6:6; 30:24–28), and Job himself said 'ask the beasts, and they will teach you' (12:7). The Talmud (Eruvin 100b) reads the verse this way, and God's speeches (chs. 38–41) do in fact teach Job through animals.

  • Separation: God distinguishes humans from the animals.

    The Septuagint's 'who separates me from the four-footed beasts.' This also takes min as 'from' and lands close to the comparative sense in meaning, but most regard it as a translator's interpretation.

Sources
  • BDB s.v. זָמִיר; זמר I, II
  • HALOT s.v. זָמִיר; זִמְרָה II
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §124k (plural of majesty with participles)
  • BDB s.v. אֱלוֹהַּ
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 35:10
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 35:10
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • BDB s.v. אָלַף (ʾālap)
  • HALOT s.v. אלף I; s.v. חכם
  • BDB s.v. מִן (comparative and source uses)
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary), on 35:9–13
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on Elihu's speeches
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 35:11
  • Septuagint, Job 35:11
  • Vulgate, Job 35:11
  • Babylonian Talmud, Eruvin 100b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).