Job Chapter 35 Read as one passage

Job 35:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Men cry out under great oppression; they plead for relief from the arm of the mighty. 10But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

What the first hearers heard

To its first hearers the verse described something everyone recognised: in a world where the poor depended on landowners, creditors and local strongmen, exploitation was common, and the victims' only weapon was their voice. They could raise an outcry and hope a king, judge or God would act.

Within the poem, the verse works as a concession. Elihu takes up Job's charge (the oppressed cry and God does nothing) and states it fairly in Job's own vocabulary. Hearers trained in the Exodus story would expect what follows to be "and God heard." Instead Elihu goes on to blame the quality of the cry. In his view, people shout because it hurts but do not ask after their Maker, so their cry is "empty" (v. 13).

The book leaves the audience weighing this. Elihu is not the narrator. When God speaks (chs. 38–41) he neither confirms nor directly refutes Elihu. God himself speaks of breaking "the uplifted arm" of the wicked (38:15). Ancient readers would have felt both the truth Elihu admits (the oppressed really do cry out) and the question of whether his explanation of God's silence is enough.

From the study of Job 35:9.

Verse by verse

  1. 9Men cry out under great oppression; they plead for relief from the arm of the mighty.

    "Because wrongs are piled so high (extortion, exploitation, people robbed by those stronger than they are), people raise an outcry. They shout for someone to rescue them from the crushing arm of the many, the great and powerful."

    The verse is two matched lines that say the same thing with growing force. The first line names the cause, a multitude of concrete wrongs (the Hebrew word means exploitation such as withheld wages and extortion), and the reaction: a loud outcry, the kind of cry raised before a judge or a king. The second line sharpens it. The cry becomes a call for help, and the cause becomes a picture: an arm, Hebrew shorthand for force, belonging to people who are either numerous or powerful (the word can mean both). The verse begins with "multitude" and ends with "many" from the same root, so it is framed by the sheer scale of the oppression.

    The words "cry out" and "cry for help" are the same two used when Israel cried out under slavery in Egypt (Exodus 2:23). The speaker, Elihu, is also quoting Job's own complaint back to him: "the soul of the wounded cries for help, yet God charges no one with wrong" (24:12). Here Elihu grants the fact. Yes, the oppressed cry out. The next verse delivers his twist: "but no one says, 'Where is God my Maker?'" The verse is the first half of an argument. It describes the cry so that Elihu can then claim it is often only a cry of pain and not a real turning to God.

    Full study →
  2. 10But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

    "But no one says, 'Where is Eloah, the God who made me, the one who keeps on giving songs in the dark hours?'"

    Elihu, the young fourth speaker in Job, has just said that people cry out when they are crushed by the powerful (v. 9). Now he says what is missing from that cry. They scream from pain, but nobody says the one sentence that would turn a scream into a prayer: "Where is God?". This is not the mocker's "Where is your God?" It is the searcher's question, the one Jeremiah blamed Israel for never asking (Jer 2:6, 8).

    The God they should be looking for is described in three ways. He is Eloah, the old, solemn poetic name for God that Job uses throughout. He is "my Maker", in a plural form that honours his greatness, so the seeker comes as a creature to the one who made him. And he is "the one who gives songs in the night". The verb form describes what God habitually does, not a one-time event. The night is the real dark: sleepless hours, danger, the time Job said brought him only misery (7:3–4). Into those hours this God gives zemirot, songs of praise, the kind sung to music. Hebrew allows two other hearings of the word that ancient readers also knew: God gives strength or protection through the night (a second meaning of the same root), or, as the ancient Greek translation put it, he appoints the watches of the night.

    The sentence continues into v. 11: this Maker "teaches us more than the beasts". Elihu's point is that animals only cry out in pain. Humans, whom God has taught, are expected to look past their pain to the God who can turn their night into song. The line is said as a rebuke (they do not seek him), but it rests on a confession about who God is.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    oppression

    ʿăšûqîm

    What we hear
    A broad term for unjust systems, or a feeling of being weighed down or burdened.
    What they heard
    Concrete acts of exploitation by the stronger against the weaker: extortion, fraud, withheld wages, taking by force. In the plural it means many specific wrongs.
  • in v10

    songs in the night

    zemirot ballaylah

    What we hear
    A private, emotional uplift God gives a person in a season of depression or spiritual darkness; 'night' is understood only as an inner state.
    What they heard
    Songs of praise (or, on another reading, strength or protection) given during the real night hours of sleeplessness, danger and pain. The literal night and the suffering it brings are both in view. The image is about God acting for the sufferer, not mainly about a feeling.
Every word
  1. מֵרֹב

    mērōv · H7230

    abundance, multitude · v9

    The preposition min ('from') here means 'because of' and is joined to 'multitude'. The cry comes out of a huge amount of wrong done to people. The weight is on sheer quantity: there is so much of it.

  2. עֲשׁוּקִים

    ʿăšûqîm · H6217

    oppressions, acts of extortion · v9

    A plural noun from the root ʿ-sh-q, which means to exploit, extort or defraud someone weaker. These are concrete acts of exploitation piled up, not a general mood of being 'oppressed'. The same consonants could also be read as 'the oppressed'.

  3. יַזְעִיקוּ

    yazʿîqû · H2199

    to cry out, raise an outcry · v9

    The loud public outcry of someone wronged, the same word used of Israel's cry in Egypt. The subject is unnamed: 'people' or 'they'. The form is grammatically causative, which is why the KJV adds 'they make [the oppressed] to cry'. Most read it simply as 'they cry out'.

  4. יְשַׁוְּעוּ

    yĕšawwĕʿû · H7768

    to cry for help · v9

    A cry that specifically calls for rescue: 'Help!' It parallels the first verb and makes it stronger. The cry is a plea for someone to step in and save them.

  5. מִזְּרוֹעַ

    mizzĕrôaʿ · H2220

    arm; strength, power · v9

    'From/because of the arm of'. The arm is the standard Hebrew picture of power and force, here power used to crush. The image is physical: a strong arm pressing down on the weak.

  6. רַבִּים

    rabbîm · H7227A

    many; great · v9

    It can mean 'many' (a crowd of oppressors) or 'great ones' (powerful, high-ranking people). It also echoes 'multitude' (rōv) at the start of the verse, so the verse opens and closes on the same root: so many wrongs, done by so many or so mighty.

  7. וְֽלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v10

    Here the 'and' works as 'but'. It sets this line against v. 9: people do cry out under oppression, but they do not say the one thing that matters.

  8. אָמַ֗ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v10

    The verb is singular and has no named subject, so it means 'no one says' or 'none has said', describing what usually happens. To 'say' here is to speak aloud as a deliberate turning toward God, not just to wonder privately.

  9. אַ֭יֵּה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v10

    In the Psalms this 'where?' is often a mocker's taunt ('Where is your God?'). Here it is the seeker's question, the same one Jeremiah says Israel failed to ask (Jer 2:6, 8). It is a search for God, not doubt that he exists.

  10. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v10

    The singular, poetic name for God that the book of Job prefers. It sounds old and lofty, and it suits the book's setting outside Israel and before Moses.

  11. עֹשָׂ֑י

    ʿōśāy · H6213

    maker, the one who makes · v10

    A participle ('the one making') with 'my' attached, pointed as a plural: 'my Makers'. The plural honours God's greatness, as with 'Elohim'; it does not mean several gods. The word reminds the hearer that the sufferer was made by this God and belongs to him.

  12. נֹתֵ֖ן

    nōtēn · H5414

    give · v10

    Another participle, so the giving is ongoing and typical of God: 'the one who gives'. It describes God's character, not a single event. No indirect object ('us') is stated.

  13. זְמִר֣וֹת

    zəmirôt · H2158

    songs · v10

    Songs, especially songs of praise, often sung to instruments. Some scholars, and the Greek translation, hear a different meaning ('strength/protection' or 'night watches'). The most common reading is that God turns the night into an occasion for song.

  14. בַּלָּֽיְלָה׃

    ballāyəlâ · H3915

    night · v10

    'In the night': the literal dark hours, which in Job are the time of sleepless misery (7:3–4; 30:17) and of danger. The God Elihu describes meets people in exactly that time.

The world behind it

Who is speaking. Job 32–37 belongs to Elihu, a younger man who appears after Job and his three friends have run out of words. Chapter 35 answers two things Job had said: that being righteous gains a person nothing (35:2–3), and that God ignores the cries of the oppressed (Job 24:1–12, especially v. 12; also 19:7; 30:20). In 35:5–8 Elihu argues that God is too high to be harmed or helped by human conduct; human wickedness and righteousness mostly affect other humans. Verse 9 then turns to the oppressed, and verses 10–13 give his explanation: people cry out under pain, but they do not seek "God my Maker, who gives songs in the night", so God does not answer "an empty cry" (v. 13).

The 'outcry' as an appeal for justice. In ancient Israel and the wider Near East, a wronged person's outcry (zĕʿāqāh/ṣĕʿāqāh) was a recognised way to call on a higher authority to step in. The widow cried to the king (2 Kings 6:26; 8:3), and the outcry of Sodom's victims rose to God (Genesis 18:20–21). Kings across the region boasted that they heard the cry of the weak. So a listener would hear this verse as a legal plea that should obligate the judge to act. That is exactly why Job thought God's silence was a scandal.

Exodus echo. The pairing of zāʿaq and šāwaʿ, both used of a people crushed by a stronger power, recalls Exodus 2:23–25, where God "heard their groaning and remembered his covenant." Israelite hearers knew the story in which the cry was answered. Elihu's argument has to explain why, in Job's experience, it seems not to be.

From the study of Job 35:9.

Where scholars differ

in v9

Is ʿăšûqîm 'oppressions' or 'the oppressed'?

  • Abstract plural, 'oppressions' (many acts of exploitation).

    The Masoretic vowels; parallels in Amos 3:9 and Ecclesiastes 4:1; it matches the causal 'from the multitude of'. Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.

  • Passive participle, 'the oppressed' (people who are wronged).

    Same consonants; the Septuagint's 'those who are wronged/extorted' reads it as people; it supplies a subject for 'they cry out'. The meaning of the verse is essentially unchanged.

in v9

Who is the subject of יַזְעִיקוּ: the victims or the oppressors?

  • The victims: 'they (people) cry out'. The hiphil is intransitive.

    Parallel with the plain 'they cry for help' in line 2; the intransitive hiphil of zāʿaq is attested elsewhere; nearly all modern translations and commentators.

  • The oppressors: 'they make [the oppressed] cry out'. The hiphil is causative.

    The ordinary function of the hiphil; followed by KJV and YLT. But it requires supplying an object and breaks the parallelism.

in v9

Does rabbîm mean 'many' or 'the great/mighty'?

  • 'The mighty / powerful'.

    The 'arm' implies force; rab can mean 'great, chief'; Job 32:9 likely uses rabbîm of senior or great men. Most English versions.

  • 'The many'.

    The most common meaning of the word; the Septuagint's 'of many'; it echoes rōv 'multitude' at the start of the verse. The poet may intend both senses.

in v9

How should Elihu's use of this verse be judged: fair answer or dismissal of the oppressed?

  • Elihu offers a real advance: the problem is not God's indifference but cries that never seek God as Maker and teacher (vv. 10–11).

    Verses 10–13 tie answered prayer to seeking God; Elihu's speeches prepare for God's appearance; the divine speeches do not rebuke Elihu (42:7 names only the three friends).

  • Elihu blames the victims and repeats the friends' error in subtler form.

    He offers no evidence that the oppressed fail to seek God; in Exodus 2:23–25 God hears a cry that is just as raw; God's own speech affirms breaking the oppressor's arm (38:15); Elihu is silently passed over in the epilogue rather than approved.

in v10

What does זְמִרוֹת (zemirot) mean here: 'songs' or 'strength/protection'?

  • 'Songs': God gives songs of praise in the night, either by delivering people so they sing, or by sustaining them so they can praise even in distress.

    This is the usual meaning of the root *zmr* ('sing, make music'). It is supported by parallels such as Ps 42:8, 77:6 and Isa 30:29, and followed by the Vulgate and most English versions.

  • 'Strength' or 'protection': God gives strength or protection through the night.

    A second root *zmr*, meaning 'strength, protection', is known from Ugaritic and Arabic and is often proposed for *zimrah* in Exod 15:2 / Ps 118:14. Strength fits the context of oppression (v. 9) well, and the Greek 'night watches' points in a similar direction. Some modern commentators and translations adopt this reading.

in v10

Should Elihu's words be read as the book's own view?

  • Elihu is largely right and prepares the way for God's speeches.

    God does not rebuke Elihu in 42:7. Elihu's themes of creation, storm and the night sky (chs. 36–37) lead straight into the speeches from the whirlwind (chs. 38–41).

  • Elihu is a brash young speaker whose theology is partly true but wrongly applied to Job.

    He repeats the friends' assumption that unanswered suffering points to a fault in the sufferer (35:12–16). God's speeches ignore him. God feeds the ravens 'when they cry' (38:41), which seems to undercut Elihu's claim that God ignores a cry without words.

  • The Elihu speeches are a later addition to the book.

    Elihu is not mentioned in the prologue or epilogue, and the speeches differ in style and vocabulary (for example, more Aramaic-like forms). This is a question about how the book was put together, and it does not decide what the line means where it now stands.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).