Job Chapter 41 Read as one passage

Job 41:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me? 11Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

What the first hearers heard

To an ancient Israelite audience steeped in Leviathan stories, this line would have been striking. Many nearby cultures told of gods who had to fight the sea monster. In Job, Leviathan is just one more creature that God shows off, like a trainer describing a magnificent animal.

Hearers who had followed the whole book would catch the echoes. Job had wished for someone to wake Leviathan (3:8). He had called God "cruel" (30:21). He had demanded to stand before God and argue his case (13:18–22; 31:35–37). God's reply puts all three together: no one is cruel or bold enough to wake Leviathan, so who would take a stand against its Maker?

This is not a ruling that Job is guilty. God never accepts the friends' claim that Job deserved his suffering, and in 42:7 he says Job spoke rightly of him. The verse moves Job off the idea that God is an opponent of equal standing who can be summoned to court. It puts him back in his place as a creature in a world full of powers he cannot master, all of which belong to God (41:11). Job's response in 42:1–6 shows the speech had its effect.

From the study of Job 41:10.

Verse by verse

  1. 10No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?

    There is no one with enough nerve, no one savage or reckless enough, to go and wake Leviathan and provoke it to fight. So who is he, the one who would plant his feet and take a stand to My face?

    The verse argues from the smaller to the greater. Leviathan is only a creature, and God made it (40:15, 19; 41:33). If the boldest human would not dare poke it awake, then squaring off against the One who made it is unthinkable.

    The words also turn Job's own words back on him. "Fierce" or "cruel" ('akhzar) is the word Job threw at God in 30:21: "You have turned cruel to me." "Rouse" is the verb from Job's curse in 3:8, where he called on those who could "rouse Leviathan" against the day he was born. "Take one's stand" is how people presented themselves before a king or lined up for battle. It is the step Job kept asking to take when he demanded his day in court with God (13:18–22; 23:3–7; 31:35–37).

    The question does not deny that Job may speak. What it challenges is the idea that a human could face God as an equal opponent. The next verse makes the reason explicit: "Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine."

    Full study →
  2. 11Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

    "Who has ever stepped up in front of me and got in first, so that I am now bound to pay him back and make his account whole? Everything under the whole sky, every last part of it, is mine."

    God is speaking from the storm in the middle of his description of Leviathan, the sea monster no human dares to wake (v. 10). The argument runs from the lesser to the greater. If no one will even stir up a creature, who would square off against the creature's owner? The verb pictures someone coming before God. It can mean confronting him like an opponent in court, or acting before him by doing him a service first. The result in both cases is that God would owe him something. The second verb is the language of paying damages and settling debts: to "make good," to restore what is owed so the account balances. God rejects the whole arrangement. Not because the person is too small, but because nothing exists for anyone to lend him. Everything is his already, including the terrifying Leviathan.

    Heard against the whole book, this answers Job's demand to take God to court and get what a righteous man is due (Job 13:22; 31:35–37). God neither accuses Job nor explains himself. He refuses to be cast as the defendant who owes compensation.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    stand before me

    lefanai yityatsav

    What we hear
    Appearing in God's presence, as at the final judgment or in worship. It sounds passive and reverent.
    What they heard
    Deliberately taking up a position facing someone, to oppose them in battle or to argue against them in court. Here it means confronting God as an equal opponent.
  • in v11

    prevented (KJV)

    hiqdim (qadam)

    What we hear
    Stopped or hindered me.
    What they heard
    Came before me: confronted me face to face, or got in ahead of me.
  • in v11

    given to me / first given to me

    hiqdimani

    What we hear
    The verse is about someone giving God a gift.
    What they heard
    The Hebrew has no verb 'give.' It says 'came before me,' which in context most likely means 'confronted me' (compare v. 10, 'who can stand before me?'). 'Gave first' is one possible meaning of 'came before.' It is the meaning Paul uses in Romans 11:35, but it is not the wording of the Hebrew.
Every word
  1. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v10

    It denies the whole first line: there is no one who is fierce enough. Hebrew poetry often packs "no one is X" into just "not X".

  2. אַ֭כְזָר

    'akhzar · H0393

    cruel, fierce · v10

    Fierce, savage, ruthless. It is the hard, merciless boldness of a warrior or a venomous snake. The claim is that no human has that kind of nerve.

  3. כִּ֣י

    ki · H3588A

    that, for · v10

    It marks a result: "so fierce that he would…". It links the missing courage to the act that would need it.

  4. יְעוּרֶ֑נּוּ

    ye'urennu · H5782

    to rouse, awaken, stir up · v10

    "He would rouse it." The picture is waking a sleeping or resting beast and provoking it to fight. This is the same verb Job used in 3:8, when he called on those "ready to rouse Leviathan" to curse his birthday.

  5. וּמִ֥י

    umi · H4310

    and who? · v10, v11

    It opens a question that expects the answer "no one". Here the "and" carries the force of "then" or "so how much less".

  6. ה֝֗וּא

    hu · H1931

    he · v10, v11

    It adds weight: "who is he that…?" The question points at any would-be challenger and asks who exactly that person thinks he is.

  7. לְפָנַ֥י

    lefanai · H6440G

    before me, in my presence · v10

    Literally "to my face". In the standard Hebrew text the speaker is God. The challenger would be standing face to face with Leviathan's Maker.

  8. יִתְיַצָּֽב׃

    yityatsav · H3320

    to take one's stand, station oneself · v10

    To take up a position on purpose. It is used of fighters squaring off and of people presenting themselves in court or before a king. Here it means standing up to God as an opponent or a party in a lawsuit.

  9. הִ֭קְדִּימַנִי

    hiqdimani · H6923

    to come before, meet, confront · v11

    'Has come before me' or 'got in ahead of me.' The root means being in front of someone, either meeting them face to face (often as an opponent) or acting before they do. Here it can mean 'confronted me' or 'did something for me first.' Either way it pictures someone stepping up to God with a claim. The verb 'give' is not in the Hebrew.

  10. וַאֲשַׁלֵּ֑ם

    va'ashallem · H7999A

    to make whole, repay, compensate · v11

    'And I must pay it back in full.' This is the language of settling debts and paying damages: making a loss good so that the account is whole again. The form means 'so that I would have to repay.' God refuses to be put in that position.

  11. תַּ֖חַת

    tachat · H8478G

    under; in place of · v11

    'Under,' in the fixed phrase 'under the whole heaven,' meaning everywhere on earth. The same word also means 'in exchange for' in the laws on compensation, so next to 'repay' it may have carried a faint echo. That echo is possible but not certain.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v11

    'The whole,' which makes the claim complete. No region and no creature is left out.

  13. הַשָּׁמַ֣יִם

    hashamayim · H8064

    heavens, sky · v11

    The sky arching over the world. 'Under the whole heaven' means the entire created world beneath it, sea monsters included.

  14. לִי־

    li · H9030

    to me, mine · v11

    The ordinary Hebrew way of saying 'belongs to me.' It is placed first for emphasis: 'mine it is.'

The world behind it

Leviathan. Long before Job, Canaanite literature told of Lītānu (the same name as Hebrew liwyatan). The Ugaritic Baal texts (KTU 1.5 I 1–3, about 14th century BC) call it "the twisting serpent, the fleeing serpent, the mighty one with seven heads", a sea monster beaten by the storm god Baal. Isaiah 27:1 uses almost the same words ("Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent"). Psalm 74:14 speaks of God crushing Leviathan's heads.

Israelite hearers knew Leviathan as the ultimate symbol of untamable chaos. Job 41 describes it in vivid, partly animal terms, such as scales, teeth and breath, which have led many to think of the crocodile. But it also gives it fire and smoke (41:18–21).

Job 3:8 reflects a belief that some professional cursers could "rouse Leviathan" to swallow a day or a light, perhaps through eclipses. God's speech shows that this chaos power is a creature God handles and enjoys (compare Ps 104:26, Leviathan "which you formed to play in it"). No human can command it.

The courtroom. The poetry of Job is shaped like a lawsuit. Job swears his innocence and demands that God appear and answer (31:35). "Taking one's stand" before someone was the posture of a party in a court case or a soldier in a battle line. So when God asks "who can take his stand before me?", it lands on the very thing Job has been asking for.

From the study of Job 41:10.

Where scholars differ

in v10

Does the second line refer to God ("before me") or to Leviathan ("before him/it")?

  • "Before me": God argues from the creature to himself.

    This is the reading of most Hebrew manuscripts (MT). It fits the first-person claim that follows in v. 11 ("Everything under heaven is Mine") and the courtroom theme of the book. The Vulgate also keeps the first person.

  • "Before him": the whole verse describes how no one can face Leviathan.

    Some medieval Hebrew manuscripts read it this way. It keeps 41:1–34 focused on the beast. It is usually paired with a revised v. 11 based on the Greek. Followed by the NRSV and several critical commentaries.

in v10

Is Leviathan a real animal or a mythic chaos monster?

  • A real animal, usually the Nile crocodile, described with poetic exaggeration.

    The scales, teeth, hide and river setting fit a crocodile. God's speeches in Job 38–39 are otherwise about real wild animals.

  • The chaos dragon of Canaanite tradition, presented as God's creature.

    Same name as Ugaritic Lītānu. It breathes fire and smoke (41:18–21). Job 3:8 speaks of sorcerers who could rouse it. Isa 27:1 and Ps 74:14 give it mythic language.

  • Both: a real-world beast described in the colours of chaos-monster tradition.

    The poem mixes realistic detail with mythic features. This lets the creature carry the cosmic meaning of chaos while staying a creature God made and controls (41:33–34).

in v11

Does hiqdimani mean 'confronted me' or 'gave to me first'?

  • Hostile confrontation: 'Who has come against me (in court or battle)?'

    Verse 10b, 'who can stand before me?', sets up a scene of confrontation. In Psalm 18:5 and Amos 9:10 the root is used for hostile meeting. The Septuagint renders it 'stand against.' The legal theme of Job's demands supports it.

  • Prior action or gift: 'Who has done something for me first, putting me in debt?'

    The root can mean doing something before someone else does, and pairing it with 'repay' suggests a debt. Paul (Rom 11:35) and the Vulgate read it this way. The reason given, 'everything is mine,' fits the idea that no one has anything to give.

in v11

Is the speaker's subject God, or Leviathan?

  • God speaks of himself, as the Hebrew text has it ('me… mine').

    Every Hebrew manuscript has it. Verse 10b already switches to God in the first person, and this kind of argument from lesser to greater is natural in the speech.

  • The line originally concerned Leviathan ('who has confronted it and come out safe?'), so the text should be emended.

    The surrounding verses are about Leviathan. The Septuagint's 'endure' suggests reading shalem as 'be safe.' The RSV and NRSV adopt this reading.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / Masoretic Text (Job 41:2 Hebrew numbering)
  • HALOT s.v. אַכְזָר
  • BDB s.v. עוּר
  • HALOT s.v. יצב (hitpael)
  • BHS critical apparatus, Job 41:2
  • Vulgate, Job 41:1 (Hebrew/English 41:2/41:10)
  • KTU 1.5 I 1–3 (Ugaritic Baal Cycle, Lītānu)
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • BDB s.v. קָדַם
  • HALOT s.v. קדם hiphil
  • HALOT s.v. שׁלם piel
  • Septuagint, Job 41:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 41:2
  • Romans 11:35 (NA28)
  • NJPS Tanakh, Job 41:3
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 I 1–3) on Lotan
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (WBC)
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).