Job Chapter 5 Read as one passage
Job 5:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful. 16So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
What the first hearers heard
To ancient Israelite listeners, this verse expressed a central belief of their wisdom tradition and their worship: God is the protector of the person who has no other protector. They would hear the language of their own lament psalms, where the 'poor and needy' cry for rescue from enemies whose tongues are swords. They would also hear the law's warnings against perverting justice for the poor. The verse promises that the plots of the clever and the force of the strong do not have the last word, and v. 16 draws the conclusion that 'the poor have hope, and injustice shuts its mouth'.
Within the Book of Job, though, the first hearers were meant to notice the tension. Eliphaz's doctrine is orthodox. Yet he uses it to suggest that Job's ruin must be God's correction. Without realizing it, he puts himself among those whose mouths wound the helpless. The book does not reject the belief that God rescues the needy. It questions whether that belief can be applied mechanically to explain a particular person's suffering.
From the study of Job 5:15.
Verse by verse
-
15He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.
Full study →"And so he rescues the defenseless from the sword that comes out of the schemers' mouths, and from the grip of the strong he pulls out the one who has nothing."
Eliphaz is singing the praise of a God who turns the world right side up. In the verses just before, God trips up the clever plotters and leaves them groping in the dark at noon (vv. 12–14). Here is the other half of that reversal. The "sword" is in their mouth: the lies, accusations and plotting words by which powerful people destroy the weak, often through the village court. The second line adds raw power, the "hand" or grip of "the strong one". The verse saves its last word, the needy one, for the end. This is a person with no money, no family to defend him and no standing, exactly the kind of person who loses when words and force are turned against him. God steps in for him. The verb "save" here means rescue in this life, pulling someone out of danger and out of another's power, the way a just king rescues a wronged subject.
Readers of the whole book will hear the irony. What Eliphaz says about God is true in general, but he is about to use it as a weapon against suffering Job. His own speech becomes a "sword of the mouth", and at the end God says the friends had not spoken rightly about him (42:7).
-
16So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
Full study →"And so the weak and defenceless one comes to have something real to wait for, and injustice, which had been slashing at him with its tongue, clamps its mouth shut and has nothing more to say."
This is the climax of a short hymn by Eliphaz (5:9–16) about how God acts. God does great things beyond counting, sends rain, lifts the lowly, wrecks the schemes of the crafty, and saves the needy from 'the sword of their mouth', meaning the lies and lawsuits of the powerful (v.15). The opening 'and so' carries that chain forward: hope for the poor is the result of what God does, not an attitude they have to drum up for themselves.
The 'poor' here (dal) is the thin, low, powerless person, the one who always loses in court. His 'hope' (tiqvah) is a solid expectation, a future he can lean on. The second line answers the first with a courtroom picture. 'Injustice' is imagined as a speaker whose mouth was a weapon, and now that mouth is clenched shut, stunned into silence by the reversal. The same words appear in Psalm 107:42, where 'all wickedness shuts its mouth' as the upright watch God turn things around.
In the book, this is a true-sounding general rule spoken to Job. It is meant as encouragement ('take the place of the humble sufferer, and God will vindicate you'), and it leads straight into v.17: 'blessed is the man whom God corrects.'
Where the English drifted
-
in v15
saves
yāshaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and rescue from eternal judgment.
- What they heard
- Concrete rescue in the present: God stepping in, like a just judge or king, to pull a defenseless person out of the power of oppressors and their lying words.
-
in v15
the needy / the poor
ʾevyôn
- What we hear
- Someone with a low income.
- What they heard
- Someone without resources or protectors, and therefore exposed to exploitation and injustice in court. The word carries legal and social vulnerability as well as lack of money.
-
in v16
iniquity (KJV)
ʿawlah / ʿolatah
- What we hear
- A religious word for personal sinfulness or inner guilt before God.
- What they heard
- Injustice: crooked, unfair dealing against others, pictured here as the oppressors whose mouths were weapons against the weak.
-
in v16
hope
tiqvah
- What we hear
- A wish or optimistic feeling that things might turn out well, with no guarantee.
- What they heard
- A real expectation with a basis, a future to wait for and lean on. Losing your tiqvah means having no future at all.
Every word
-
וַיֹּ֣שַׁע
wayyōshaʿ · H3467
and he saved, delivered · v15
God's rescue of a person under threat, pulling the weak out of danger and out of the grip of the stronger party. The verb form usually tells a story ('and he saved'), but in this hymn about how God acts it describes what he habitually does: 'so he saves'. It follows straight on from God catching the crafty in vv. 12–14.
-
מֵ֭חֶרֶב
mēḥerev · H2719
from (the) sword · v15
The sword stands for deadly violence. Placed next to 'their mouth', it most likely pictures speech that kills: slander, false accusation, scheming words. Hebrew poetry often calls such speech a sword.
-
מִפִּיהֶ֑ם
mippîhem · H6310
-
וּמִיַּ֖ד
ûmiyyad · H3027
and from (the) hand of · v15
'Hand' is the ordinary Hebrew picture of power, control and grip. To be 'in someone's hand' is to be at their mercy. The BSB's 'clutches' captures it.
-
חָזָ֣ק
ḥāzāq · H2389
strong, mighty · v15
An adjective used here as a noun, 'the strong one'. It means the person with more force, standing or leverage, who uses it against someone who has none. It is a social and physical description, not a moral one, though the context makes his use of strength oppressive.
-
אֶבְיֽוֹן׃
ʾevyôn · H34
needy, poor · v15
The person with no means and no protector, open to exploitation and legal abuse. It is held back to the very end of the verse, so the whole sentence lands on the one God rescues. It probably serves as the object of both lines.
-
וַתְּהִ֣י
vattehi · H1961
and it was / came to be · v16
A narrative 'and so it came about' form that carries on the chain of God's acts in v.15 ('and he saved…'). It presents hope as the result of what God does, and it is feminine to agree with 'hope'. With the preposition that follows, it works as Hebrew's way of saying 'have': 'there came to be hope for the poor'.
-
לַדַּ֣ל
laddal · H1800
poor, weak, low · v16
'For the weak one.' A dal is someone thin, low and without leverage: poor, but above all powerless, the kind of person who loses in court. It is singular, the typical vulnerable person, and it picks up the 'needy' (ʾevyon) of v.15.
-
תִּקְוָ֑ה
tiqvah · H8615B
hope, expectation · v16
A real expectation, something to wait for and lean on, not just a wish. It comes from the verb 'to wait'. It stands at the end of the first line, the word that half of the verse turns on, and it is a key word throughout the book of Job.
-
וְ֝עֹלָ֗תָה
ve‘olatah · H5766B
injustice, wrongdoing · v16
'And injustice.' Here the word is pictured as a person with a mouth: it stands for the unjust people who twist things in their own favour, above all the oppressors whose mouths were a 'sword' in v.15. The rare spelling with an extra -ah at the end is an old poetic feminine form.
-
קָ֣פְצָה
qafetsah · H7092
to draw together, shut, clench · v16
'Has clamped shut.' The verb means pulling something together tightly: a hand clenched into a fist (Deut 15:7), a mouth snapped shut. Here the oppressor is silenced, struck dumb and unable to speak again.
The world behind it
Who is speaking. Job 4–5 is the first speech of Eliphaz the Temanite, the most senior and gentlest of Job's three friends. Verses 9–16 are a short hymn to God as the one who reverses fortunes: he sends rain (v. 10), lifts the lowly (v. 11), defeats the plans of the crafty (vv. 12–14) and rescues the needy (vv. 15–16). Eliphaz is building toward his advice in v. 17 onward: Job's suffering is discipline, so Job should accept it and seek God.
The courtroom world. In ancient Israel most justice was done at the town gate by elders. A person without kin, money or reputation could be destroyed by false testimony or by a stronger neighbor's pressure (Exod 23:1–8; Amos 5:10–12). Across the ancient Near East, kings boasted of protecting 'the widow, the orphan and the poor', for example in the Code of Hammurabi and the Ugaritic epics. Israel's poetry claims this role for God above all (Ps 68:5; 82:3–4; 146:7–9).
A quoted context. The verse just before (5:13, 'He catches the wise in their own craftiness') is the only line of Job quoted in the New Testament (1 Cor 3:19). So Paul treats Eliphaz's general statements about God as true, even though the book shows Eliphaz applying them wrongly to Job.
From the study of Job 5:15.
Where scholars differ
in v15
Does the first line speak of a 'sword of their mouth' (deadly speech) or of a person, 'the ruined one'?
-
Keep the Hebrew text: 'the sword of/from their mouth', meaning slander and false accusation.
No change to the text is needed. The image of a sword-mouth is common in Hebrew poetry (Ps 57:4; 59:7; 64:3; Prov 12:18; 30:14). The Vulgate supports it, and it links to 'injustice shuts its mouth' in v. 16.
-
Change the vowels to read 'the ruined/desolate one', parallel to 'the needy one'.
It removes the awkward double 'from' and gives a balanced pair of lines, which is typical of Job's poetry. The consonants stay the same. The weakness is that no manuscript has this reading.
in v15
How much weight should Eliphaz's statement carry, given God's verdict in 42:7?
-
The statement is sound teaching that is misapplied.
What it says matches the Psalms and the law (Ps 82:4; 72:12–14). Paul quotes the neighboring line 5:13 as Scripture (1 Cor 3:19). The fault is in using it to explain Job's suffering.
-
The statement is part of a theology the book deliberately undercuts.
The book's narrator and God's speeches reject the friends' tidy link between how people live and what happens to them (42:7). Eliphaz's hymn helps build the framework that accuses Job, so the reader is meant to hold it at a critical distance.
in v16
Can Eliphaz's words be taken as true teaching, given that God later says he did not speak rightly (Job 42:7)?
-
The statement is true in general, but misapplied to Job.
The same line appears in Ps 107:42, and the idea runs through the Psalms and 1 Sam 2:8. Paul quotes this same hymn (5:13) as scripture in 1 Cor 3:19. On this view, the fault in 42:7 is applying retribution theology to Job's case, not the theology itself.
-
The speech is deliberately shown to be inadequate, and its comfort sounds hollow on purpose.
The author lets Eliphaz speak beautiful orthodox lines that the prologue has already shown do not explain Job's suffering. Job's repeated laments about lost tiqvah (7:6; 14:19; 19:10) answer this verse directly.
in v16
Is the verse a statement of fact or a wish?
-
A statement of fact: the result of God's saving action.
The Hebrew 'and so it came to be' form continues the chain of acts in v.15, and qafetsah is a completed-action verb. Most modern translations read it as fact.
-
A wish or prayer.
The Septuagint renders both lines with wish forms ('may there be… may it be stopped'), which may reflect how ancient readers took the hymn.
Sources
- HALOT s.v. יָשַׁע, חֶרֶב, אֶבְיוֹן, חָרֵב
- BDB s.v. יָשַׁע, אֶבְיוֹן, יָד
- Septuagint, Job 5:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 5:15
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 5
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (protection of widow, orphan and weak)
- BDB s.v. דַּל, תִּקְוָה, עַוְלָה, קָפַץ
- HALOT s.v. דַּל, תִּקְוָה, עַוְלָה, קפץ
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §90g (old feminine ending -ātāh)
- Septuagint, Job 5:16
- Vulgate, Job 5:16
- Ps 107:42; Isa 52:15; Deut 15:7; 1 Sam 2:8 (parallels)
- Code of Hammurabi, prologue (protection of the weak)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).