Job Chapter 8 Read as one passage

Job 8:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy. 22Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”

What the first hearers heard

For ancient readers this line would have sounded like sound, comforting piety. It is the confident language of the psalms and wisdom tradition: God does not abandon the upright, and he turns mourning into laughter and shame into a victory shout. Bildad means it kindly within his own framework, as an invitation for Job to put things right with God so the reversal can come.

The book, though, sets that pious formula inside a story where readers already know Job is blameless and that his suffering did not come from sin (chapters 1–2). For them the verse works in two ways. It states a hope the book finally confirms: Job does laugh again, in a sense, in chapter 42. It also shows what goes wrong with Bildad's theology. He attaches the hope to a condition, "if you are pure", that treats Job's suffering as evidence against him. The original audience was meant to feel both the beauty of the promise and the error of the man making it. The pull between these two is one of the main ways the book works.

From the study of Job 8:21.

Verse by verse

  1. 21He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

    Bildad is telling Job how things will turn out if Job's life really is in order with God: God himself will fill your mouth, right to the brim, with laughter, and your lips with a loud shout of triumph. He is talking about the mouth Job has been using to complain, the mouth Bildad has just called "a mighty wind" (8:2). Some day it will have no room left for complaint, because God will have filled it with laughter.

    The second word, teruah, is not quiet contentment. It is the sound of a crowd at a victory, a festival or a king's arrival: the war cry, the trumpet blast, the roar of acclaim. Taken with the next line, "those who hate you will be clothed in shame" (v. 22), the picture is a public reversal. The man everyone has been staring at in pity or scorn will be the one shouting in victory, and his enemies will be the ones disgraced.

    As the Hebrew stands, the verse begins with "until". God will not throw away the blameless (v. 20) right up to the moment he fills Job with laughter. Many scholars read a nearly identical word meaning "yet" or "once more": he will yet fill your mouth with laughter. Either way, Bildad is promising restoration. But the promise has a condition attached ("if you are pure and upright", v. 6), and it comes from a man whom God later says did not speak rightly (42:7).

    Full study →
  2. 22Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”

    "The people who hate you, the ones who now treat you as an enemy and look down on you, will put on disgrace like a garment. Everyone will see their humiliation as plainly as they see what someone is wearing. But the household of the guilty, their home, family, wealth and line: gone. It simply will not be there."

    This is the last line of Bildad's first speech. It completes the promise of verse 21 ("He will yet fill your mouth with laughter"), which rests on verse 20: God does not reject the blameless or support evildoers. The first half uses a common Hebrew picture of shame as clothing, and the words yilbeshu boshet, "they will wear shame", sound alike. Here shame means public disgrace and lost honour, not a private feeling. The second half drops the verb and ends bluntly: the tent of the guilty "is not."

    The line carries an undertone the original audience would have heard. Job's own "tent" has already been wiped out: his children died when the house fell (1:19). And "is not" ('enennu) is the word Job used for his own vanishing at the end of chapter 7 ("I will be no more"). Bildad means this as comfort on one condition, that Job is truly blameless (8:5–7, 20). But his picture of the guilty losing their household looks exactly like what has happened to Job.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    rejoicing (KJV)

    teru'ah

    What we hear
    An inner feeling of gladness or happiness.
    What they heard
    A loud, public shout or blast, used for victory cries, festival trumpets and the acclamation of a king. Here it is the audible shout of a man vindicated in front of others.
  • in v22

    shame

    boshet

    What we hear
    An inner emotion: feeling bad about yourself, low self-worth.
    What they heard
    Public disgrace, visible humiliation and lost honour, especially when your hopes collapse in front of others. Whether the person feels it inwardly is secondary.
  • in v22

    wicked

    resha'im

    What we hear
    Villains, monstrously or sinisterly evil people.
    What they heard
    The guilty party, people in the wrong before God and others. It is a legal-moral category, the opposite of the 'righteous' or 'blameless'.
Every word
  1. עַד־

    'ad · H5704

    until, as far as, while · v21

    As the Hebrew stands, it means 'until': God will not reject the blameless (v. 20) right up to the point where he fills Job's mouth with laughter. Many scholars read the nearly identical עוֹד ('od, 'yet, once more'), which gives 'He will yet fill', the wording most modern versions use.

  2. יְמַלֵּ֣ה

    yemalleh · H4390

    to fill (intensive form: fill up, fill full) · v21

    An intensive verb form with God as the subject: he will fill Job's mouth to overflowing. The final letter is spelled ה rather than the usual א, a spelling variation for this verb that does not change the meaning. The picture is a mouth so full of joy that nothing else comes out.

  3. שְׂח֣וֹק

    seḥoq · H7814

    laughter; also derision, a laughingstock · v21

    Here it means glad, carefree laughter, the sound of a life put right. The same noun can also mean mockery, and Job later uses it that way about himself (12:4: 'I am a laughingstock'). That gives Bildad's promise an ironic edge.

  4. פִּ֑יךָ

    pikha · H6310

    mouth · v21

    'Your mouth', addressed to Job. The mouth that is now full of complaint (Bildad has just called Job's words 'a mighty wind', v. 2) will be full of laughter instead.

  5. וּשְׂפָתֶ֥יךָ

    usefatekha · H8193

    lip(s); speech; edge · v21

    'And your lips', in a form for a natural pair. It matches 'your mouth' in the parallel line, as Hebrew poetry often does, and the verb 'fill' carries over from the first line.

  6. תְרוּעָֽה׃

    teru'ah · H8643

    loud shout, battle cry, acclamation, trumpet blast · v21

    Not quiet happiness but a loud, public shout of triumph or celebration, the kind raised at a victory, a festival, or when a king is acclaimed. Next to v. 22 (your enemies clothed in shame), it sounds like a shout of vindication.

  7. שֹׂנְאֶ֥יךָ

    sone'eykha · H8130

    to hate · v22

    A participle used as a noun: 'those who hate you', meaning the people actively hostile to Job, his enemies. In Hebrew 'hate' covers open hostility and opposition, not only a feeling, so BSB's 'your enemies' is a fair rendering.

  8. יִלְבְּשׁוּ־

    yilbeshu · H3847

    to put on, wear, be clothed · v22

    'They will put on' or 'they will wear'. The verb is active: the enemies put shame on like a garment. The form looks forward, a confident prediction. Its consonants (l-b-sh) echo the next word (b-sh-t), so the two words sound alike.

  9. בֹ֑שֶׁת

    boshet · H1322

    shame, disgrace · v22

    Public disgrace: the visible humiliation of people whose hopes have collapsed and whose standing is gone. Worn as clothing, it becomes what everyone sees when they look at them.

  10. וְאֹ֖הֶל

    ve'ohel · H0168G

    tent · v22

    'And the tent of'. Literally the dwelling, but in Job the 'tent' stands for the whole household: family, possessions, line and prosperity. It is the thing that disappears.

  11. רְשָׁעִ֣ים

    resha'im · H7563

    wicked, guilty · v22

    'Wicked people': those in the wrong before God, the guilty party, the opposite of the 'blameless' man (tam) in 8:20. In Bildad's scheme they are the ones God does not support.

  12. אֵינֶֽנּוּ׃

    'enennu · H0369

    there is not; nothing · v22

    'It is not', 'it is gone'. It is the word for nonexistence or absence, with no verb, and it ends the speech abruptly. Job used the same word of himself in 7:8 and 7:21 ('I will be no more').

The world behind it

Who is speaking, and on what terms. This is the end of Bildad's first speech (Job 8). Bildad is the second of Job's three friends to answer him. His argument is the standard wisdom view of how the world works: God is just (v. 3), so suffering points to sin. He even suggests that Job's children died for their own wrongdoing (v. 4). His promise is conditional: if Job seeks God and pleads for mercy, if he is pure and upright, God will restore him (vv. 5–7). Verses 20–22 sum this up. God does not reject the tam, the blameless person (the same word the narrator uses for Job in 1:1), and he does not support evildoers. So if Job really is blameless, laughter and vindication are coming.

A familiar phrase. The wording matches the stock language for a reversal of fortune, best known from Psalm 126:2 ("our mouth was filled with laughter, and our tongue with ringing cries"). Ancient hearers would have recognised it as the kind of thing a comforter says.

Honour and shame. In Job's world, losing wealth, children and health was also a public disgrace. Job describes being mocked by people who once respected him (12:4; 30:1–10). So a promise of laughter and a teruah shout, with enemies "clothed in shame" (v. 22), is a promise that his honour will be restored in public, not only that he will feel better.

The irony of the book. In the end, part of what Bildad says comes true. Job is restored, and his "latter end" is greater than his beginning (compare 8:7 with 42:12). But it does not happen for Bildad's reasons. God says the friends "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). Bildad and his companions need Job to pray for them, and they bring sacrifices to avoid God dealing with them "according to their folly" (42:8). The shame Bildad predicted for Job's opponents ends up, briefly, on the comforters themselves.

From the study of Job 8:21.

Where scholars differ

in v21

Should the first word be read as 'until' ('ad, as written) or 'yet/again' ('od, by correction)?

  • Read 'od, 'He will yet fill…', as a fresh promise of restored joy.

    The two words look very similar in Hebrew. Job 1:18 has 'ad where the parallel verses (1:16, 17) have 'od. It makes a smoother new sentence after v. 20, and it suits the restoration language of v. 7 and Psalm 126:2. Most modern translations and many critical commentaries take this view.

  • Keep 'ad, 'until he fills…', joined to v. 20.

    It is the reading of the Hebrew text as handed down, and the Vulgate (donec) supports it. It makes sense as written: God will not reject the blameless … until (that is, right up to the point where) he fills his mouth with laughter. Translators who prefer not to correct the text (KJV, YLT) keep it.

in v22

Is Bildad's closing line sincere encouragement or a veiled accusation?

  • Mainly encouragement: Bildad offers Job a hopeful outcome, assuming Job will prove blameless.

    The speech ends on restoration and joy (8:21). The conditional 'if you are pure and upright' (8:6) leaves room for Job's innocence. 'Those who hate you' places Job on the side of the righteous, against his enemies. Some commentators read the first round of the friends' speeches as comparatively gentle.

  • Comfort with a sting: the line works by implication against Job.

    Bildad has already said Job's children died for their own sin (8:4). The 'tent of the wicked' vanishing matches Job's destroyed household (1:19). 'It is not' echoes Job's own words about himself (7:8, 21). Job's reply in 21:28 treats the 'tent of the wicked' claim as aimed at him, and by chapter 18 Bildad's tent imagery is openly threatening.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).