Joshua Chapter 1 Read as one passage
Joshua 1:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them. 7Above all, be strong and very courageous. Be careful to observe all the law that My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper wherever you go.
What the first hearers heard
For Israel as the story presents it, this verse marks the moment when promise turns into possession. The generation that died in the wilderness is gone, and Moses is gone. The people standing at the Jordan hear that the old oath to Abraham, Isaac and Jacob is about to be kept through a new leader. Joshua's authority is confirmed: the very words Moses spoke over him are now spoken by God, so the people can follow him as they followed Moses (which they promise to do in 1:16–18, closing with the same "be strong and resolute").
The verse also told Israel what kind of thing the land was. It was a gift sworn by oath and allotted family by family, not territory seized by their own strength. Every household's fields would be its naḥălâ, held under God and tied to keeping his instruction (1:7–8).
Many scholars think the book reached its final form late in the monarchy or during or after the exile, when Israel was losing or had lost the land. If so, later readers would have heard in this verse both a reminder that the land had always rested on God's oath and an implied warning that holding it depended on faithfulness to the torah that verse 7 immediately stresses.
From the study of Joshua 1:6.
Verse by verse
-
6Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.
Full study →"Hold firm. Be resolute and do not give way. Because it is you, not Moses, who will bring this people into their hereditary holding: you will apportion to them, as their family's permanent share, the land I bound myself by oath to give their ancestors."
God says this to Joshua right after Moses' death. The opening words are not a general cheer. They are the installation formula Joshua had already heard twice (Deut 31:7, 23), and now God repeats it at the moment the office actually becomes his. The two verbs are near-synonyms placed side by side for force: strength in the sense of a firm grip that does not let go, and resolve that does not waver. The reason clause carries the weight. The emphatic "you" contrasts Joshua with Moses, who was barred from entering (Deut 1:37–38; 3:28). The verb behind "inherit" is causative: Joshua is to make Israel take possession, which covers both leading them in and then dividing the land among tribes and families by lot. What they receive is a naḥălâ, an allotted family holding that passes down the generations, in land that belongs to God (Lev 25:23). And none of it is speculative. God "swore" it to Abraham, Isaac and Jacob, a solemn oath that put his own name and honour behind it. Joshua's firmness rests on God's promise, with God's presence just promised in verse 5 ("As I was with Moses, so I will be with you") and repeated in verse 9.
-
7Above all, be strong and very courageous. Be careful to observe all the law that My servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left, so that you may prosper wherever you go.
Full study →Only this, Joshua: hold firm and stand steady, and very much so. Put that strength to work guarding and carrying out the whole of the instruction that Moses, my trusted servant, laid on you personally. Do not step off that road, not to the right and not to the left, so that you will act with clear insight and succeed in the task wherever you march.
God has just promised Joshua the land and his own presence (vv. 5–6). The word "only" (raq) now isolates the one thing Joshua must supply. The familiar charge "be strong and courageous", spoken at handovers of leadership, is repeated, but with "very" added and with a new target. In v. 6 Joshua needs firmness to lead the conquest. Here he needs even more firmness to keep Moses' teaching without deviation. "Keep" is a guard's word: watch over what was entrusted to you. The "torah" is Moses' authoritative instruction, by now a written book (v. 8). The picture is a road. Joshua is to walk it straight, as Israel once promised to keep to the King's Highway, and as Deuteronomy requires of a king who reads the torah daily. The result, taśkīl, is not wealth. It is the success that comes from acting wisely, the kind of competent, effective leadership later said of David on campaign and of Hezekiah "wherever he went."
Where the English drifted
-
in v6
inheritance / cause to inherit
nāḥal / naḥălâ
- What we hear
- Receiving property or money that someone leaves you when they die, usually through a will.
- What they heard
- Receiving and holding an allotted hereditary portion of land: a permanent family share granted by the land's true owner (God), to be passed down the family line and never permanently sold off. No death is involved. In the causative form here it means apportioning those shares.
-
in v6
courageous / of a good courage
'āmēṣ
- What we hear
- Feeling brave, or emotional confidence that overcomes fear.
- What they heard
- Being firm, resolute and determined, a will that holds its course (cf. Ruth 1:18, 'determined'). It is shown in steady action more than in an inner feeling.
-
in v7
prosper
taśkīl (śākhal)
- What we hear
- Become wealthy or materially well-off; enjoy financial blessing.
- What they heard
- Act with insight and good sense, and so succeed in the task at hand. Here the task is leading Israel into the land.
-
in v7
the law
tōrāh
- What we hear
- A code of legal rules or statutes, often set against grace or relationship.
- What they heard
- Moses' authoritative covenant instruction: commands together with the teaching and history that ground them, now written down as a book.
-
in v7
be careful to
lishmōr (shāmar)
- What we hear
- Be cautious; avoid risk.
- What they heard
- Keep watch over and guard, like a sentry. It means attentive faithfulness, and in this verse it is paired with bold firmness, not with caution.
Where popular teaching often drifts
in v7
'Prosper wherever you go' isn't a promise of wealth
- What's often taught
- Joshua 1:7 (with v. 8) is often taught as a promise that people who know and obey God's word will prosper materially and financially in whatever they set out to do.
- What the text supports
The verb is taśkīl, from śākhal: to have insight, act wisely, and therefore succeed. The ancient Greek and Latin translations render it 'that you may understand'. Elsewhere it describes David succeeding on military missions (1 Sam 18:5, 14) and Hezekiah succeeding 'wherever he went' as king (2 Kgs 18:7). In this verse it is spoken to one leader at his installation, about the task of bringing Israel into the land. 'Wherever you go' refers to his marches and undertakings.
What the common reading gets right: the verse does tie real, concrete success to faithfulness. But the success is the wise, effective completion of a God-given task, and the faithfulness is a leader staying on the road of Moses' instruction. It is not a general formula for personal wealth.
- Where the English feeds it
- KJV and BSB 'prosper' was accurate in older English ('fare well, succeed'). Today 'prosperity' mostly means money, so the English invites a financial reading the Hebrew does not carry. YLT's 'act wisely' and ESV/WEB's 'have good success' reduce the problem.
Every word
-
חֲזַ֖ק
ḥăzaq · H2388G
be strong, be firm · v6, v7
A command: 'be strong', with the sense of being firm and holding on tight. It opens a fixed two-word formula used when someone was installed in a hard task, especially leading in war.
-
וֶאֱמָ֑ץ
we'ĕmāṣ · H0553
and be firm, resolute, bold · v6, v7
'And be firm / determined.' Nearly a synonym of the first verb. Paired with it, it means steadiness that does not give way, more than a feeling of bravery.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v6
Gives the reason for the command. Joshua is to be firm because of the task God has given him and the oath God has sworn.
-
אַתָּ֗ה
'attâ · H0859A
you (masc. sing.) · v6
Hebrew verbs already show who the subject is, so writing out the pronoun adds emphasis: 'you yourself'. Moses was not allowed to do this. Joshua is the one who will.
-
תַּנְחִיל֙
tanḥîl · H5157
cause to inherit, apportion as a hereditary share · v6
A causative form: 'you will cause (them) to take possession as their allotted family holding.' It looks ahead to Joshua leading the people in and then dividing the land among the tribes (chapters 13–21).
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v6
Untranslatable marker of a definite object. Here it marks 'the people', the ones who are made heirs.
-
הָעָ֣ם
hā'ām · H5971A
the people · v6
Israel as a kinship people, the descendants of the fathers named at the end of the verse, not simply a crowd or a population.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v6
'This people', the generation actually standing on the east bank of the Jordan, as opposed to the fathers who received the promise.
-
הָאָ֕רֶץ
hā'āreṣ · H0776G
the land, earth, country · v6
'The land': the specific territory of Canaan promised to the patriarchs (defined in vv. 3–4), not the whole earth.
-
אֲשֶׁר־
'ăšer- · H0834A
which, that · v6, v7
Introduces the description of the land: it is the land already bound by God's oath.
-
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
nišba'tî · H7650
I swore (an oath) · v6
'I swore', with God speaking. A completed past act whose force still binds. An oath put the swearer's own name and honour on the line, so the promise is guaranteed by God's own commitment.
-
לַאֲבוֹתָ֖ם
la'ăbôtām · H0001G
-
לָתֵ֥ת
lātēt · H5414G
to give · v6
'To give': the content of the oath. The land is a gift from its owner, not a prize Israel wins for itself.
-
לָהֶֽם׃
lāhem · H9038
to them · v6
'To them.' It can point to the fathers (the promise was made to them in the person of their line) or to 'this people'. Either way the two generations are treated as one family that receives the land.
-
רַק֩
raq · H7535
only, but, surely · v7
A narrowing word: 'only this' or 'just one thing'. After the promises of vv. 5–6 it singles out the one thing everything else depends on. BSB's 'above all' brings out the emphasis but loses the sense of a condition.
-
מְאֹ֗ד
mə'ōd · H3966
very, exceedingly · v7
'Very.' It is new here. Verse 6 said only 'be strong and firm'. The step up comes exactly where the subject moves from conquering the land to keeping the torah, which implies that obedience needs more resolve than battle.
-
לִשְׁמֹ֤ר
lishmōr · H8104J
keep, guard, watch over · v7
'To keep/guard.' The 'to' shows what the strength is for. Joshua is to be strong in order to keep the torah. Shamar is the word for a watchman or guard: to keep watch over something entrusted to you.
-
לַעֲשׂוֹת֙
la'ăśōt · H6213A
do, make, carry out · v7
'To do.' Together with lishmor it forms Deuteronomy's stock phrase 'keep to do': watch carefully over the commands so as to actually carry them out.
-
כְּכָל־
kəkhol · H3605
all, every · v7
'According to all.' Joshua is to act in line with the whole of the instruction and not pick from it.
-
הַתּוֹרָ֗ה
hattōrāh · H8451
-
צִוְּךָ֙
ṣiwwəkhā · H6680
-
מֹשֶׁ֣ה
mōsheh · H4872
Moses · v7
Moses has just died (v. 2), but his instruction carries on as the standard for the next leader.
-
עַבְדִּ֔י
'avdī · H5650
servant, slave, minister · v7
'My servant.' God is speaking. In a royal court 'servant of the king' named a trusted minister, so this is a title of honour. Moses' authority is the authority of the one he served.
-
אַל־
'al · H0408
not (in prohibitions) · v7
The negative used for direct, immediate prohibitions: 'do not!'
-
תָּס֥וּר
tāsūr · H5493I
turn aside, depart · v7
'Turn aside.' This is a road word: leaving the path you are walking on. The torah is pictured as a road.
-
מִמֶּ֖נּוּ
mimmennū · H4480A
from · v7
'From it.' The 'it' is masculine although 'torah' is feminine. It may refer back to 'all' (that Moses commanded). See the textual notes.
-
יָמִ֣ין
yāmīn · H3225G
right hand, right side · v7
'Right.' Half of the road image.
-
וּשְׂמֹ֑אול
ūśəmō'l · H8040G
left hand, left side · v7
'Or left.' Together with 'right' it means any deviation at all, in either direction.
-
לְמַ֣עַן
ləma'an · H4616
in order that, so that · v7
Introduces the purpose and result: what follows from holding to the road.
-
תַּשְׂכִּ֔יל
taśkīl · H7919A
act wisely, have insight, succeed · v7
'You may act with insight and so succeed.' It means handling things with good sense so that they turn out well. The same word is used of David's military success (1 Sam 18:5, 14). It does not mean getting rich.
-
תֵּלֵֽךְ׃
tēlēkh · H1980G
go, walk · v7
'You go.' This continues the road picture. In context it means Joshua's marches and campaigns into Canaan, and more broadly every undertaking he leads.
The world behind it
A leadership handover at the edge of the promise. The book opens with "Moses my servant is dead" (1:2). Israel is camped on the plains of Moab, east of the Jordan, opposite Jericho. Moses had led for forty years and was the one through whom the law came. Deuteronomy has already prepared the handover: God told Moses that Joshua would "cause them to inherit" the land (Deut 1:38; 3:28), and Moses publicly charged Joshua with "be strong and resolute" before all Israel (Deut 31:7–8), after which God charged him the same way at the tent of meeting (Deut 31:23). Joshua 1:6 is God taking up the same words now that the handover has actually happened.
Encouragement before battle. In the ancient Near East, kings and commanders going to war received divine assurances of the "do not fear, I am with you" kind. Assyrian prophetic oracles to King Esarhaddon are a well-known example. Israel's version keeps the divine presence (v. 5) and the command to be firm, and in verses 7–8 adds something distinctive: success depends on keeping the written instruction of Moses.
How land was held. In Israel land was not a commodity. Each tribe, clan and household received a naḥălâ, an allotted portion that was meant to stay in the family line permanently. Its ultimate owner was God ("the land is mine; you are strangers and sojourners with me," Lev 25:23). That is why Naboth would not sell his vineyard even to the king (1 Kgs 21:3), and why the Jubilee laws returned land to its original families. Joshua's job of "causing Israel to inherit" leads directly into the long allotment lists of Joshua 13–21, done by lot "before the LORD".
The oath to the fathers. The promise of this land to Abraham's descendants (Gen 12:7; 15:18–21; 26:3; 28:13) had stood unfulfilled for generations, through Egypt and the wilderness. Swearing an oath in this world meant calling a curse on yourself if you broke it, and Gen 15 shows God symbolically taking that on himself. When God says "which I swore", he is pointing to the most binding commitment there was.
From the study of Joshua 1:6.
Where scholars differ
in v6
Who are 'their fathers' to whom the land was sworn?
-
The patriarchs Abraham, Isaac and Jacob.
The land oath is made to them throughout Genesis (12:7; 26:3; 28:13; 50:24), and Deuteronomy often names them explicitly with this same formula (Deut 1:8; 6:10; 9:5; 30:20; 34:4). This is the majority reading of the final text.
-
In an earlier layer of Deuteronomy-related writing, 'the fathers' meant the exodus generation, and the link to the patriarchs came in later editing.
Argued by Thomas Römer (Israels Väter, 1990) from places where 'fathers' seems to mean the generation in Egypt. Norbert Lohfink and others have challenged this, arguing that the patriarchal reading fits the book as a whole. Either way, in Joshua's final form the patriarchal oath is in view.
in v7
Are vv. 7–8 a later addition that turns a military commission into a charge to keep the torah?
-
Yes: a later editorial layer focused on the law.
R. Smend (1971) argued that raq ('only') introduces a qualification attached to the battle charge of v. 6, which v. 9 then resumes. The subject changes from conquest to keeping a book. The Greek lacks 'all the torah', and the masculine 'from it' does not agree with 'torah'. On this view, editors made success in the land conditional on observing the law.
-
No, or not necessarily: the link is already built into the Deuteronomic tradition.
Deuteronomy already ties strength and obedience together: 'keep the whole commandment … so that you may be strong and go in and possess the land' (Deut 11:8). It sets the torah book alongside Joshua's commissioning (Deut 31:7–9, 23–26) and requires rulers to keep the torah without turning right or left (Deut 17:18–20). The verse can be read as integral to the commissioning scene. The textual differences may reflect expansion in transmission rather than a separate editorial layer.
in v7
Is raq restrictive ('only on this condition') or emphatic ('above all, indeed')?
-
Restrictive or conditional
Raq usually limits or excepts ('only'). After unconditional promises (vv. 5–6), it names the one condition on Joshua's side. This matches the later warnings in Josh 23:6, 12–16.
-
Emphatic
Raq can also strengthen ('surely, above all'), as BSB renders it. On this reading it intensifies the charge of v. 6, which the added 'very' supports.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, אָמֵץ, נָחַל, שָׁבַע
- HALOT s.v. נחל, נַחֲלָה; אמץ
- TDOT articles 'ḥāzaq', 'nāḥal', 'šāba''
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Trent C. Butler, Joshua 1–12 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 1
- Thomas Römer, Israels Väter (1990); Norbert Lohfink, Die Väter Israels im Deuteronomium (1991)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land (on naḥălâ and land tenure)
- Septuagint (Rahlfs), Josh 1:6; Vulgate, Josh 1:6
- BDB s.v. רַק, חָזַק, אָמֵץ, שָׁמַר, סוּר, שָׂכַל
- HALOT s.v. אמץ, תּוֹרָה, שׂכל
- N. Lohfink, 'Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue', Scholastik 37 (1962)
- R. Smend, 'Das Gesetz und die Völker' (1971)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 1:7
- Vulgate, Josue 1:7
- Deut 2:27; 3:28; 11:8; 17:18–20; 29:8; 31:7–9, 23–26; 1 Sam 18:5, 14; 1 Kgs 2:2–3; 2 Kgs 18:7; 22:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).