Judges Chapter 15 Read as one passage
Judges 15:6–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6“Who did this?” the Philistines demanded. “It was Samson, the son-in-law of the Timnite,” they were told. “For his wife was given to his companion.” So the Philistines went up and burned her and her father to death. 7And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.” 8And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse moved the Samson story forward through a growing chain of revenge:
- The irony is the point. The Timnite bride gave up Samson's secret because the Philistines threatened to burn her and her father's house (14:15). Now the Philistines burn her and her father. Giving in to her own people did not save her. The storyteller lets the repeated wording make the point and adds no comment.
- The Philistines appear as brutal, even toward their own. Their response to losing a harvest is to burn a Philistine woman and her father. In Israelite eyes this showed the character of the people who "ruled over" them.
- The feud gets bigger. The verse is one link in the chain: riddle, slaughter at Ashkelon (14:19), lost bride, burned fields, burned family, then Samson's oath of vengeance (15:7) and the slaughter that follows. Earlier the narrator had said that YHWH "was seeking an occasion against the Philistines" (14:4). Hearers would see Samson's private grudge turning into open conflict between Israel and Philistia, though the text never calls the burning itself God's doing.
- A pattern in Judges. The woman has no name and no voice. She is passed from father to husband to groomsman and finally killed for what the men around her did. Judges keeps returning to women as casualties of men's conflicts (compare Jephthah's daughter in ch. 11 and the Levite's concubine in ch. 19), and this helps build the book's picture of a society coming apart.
From the study of Judges 15:6.
Verse by verse
-
6“Who did this?” the Philistines demanded. “It was Samson, the son-in-law of the Timnite,” they were told. “For his wife was given to his companion.” So the Philistines went up and burned her and her father to death.
Full study →The Philistines look over their ruined harvest and demand to know who is to blame. The answer comes back: Samson, the man who married into the Timnite's family. The informants give his reason as well. The Timnite took Samson's bride back from him and gave her in marriage to one of Samson's own groomsmen, one of the thirty Philistine attendants assigned to him at his wedding. So the Philistines march up to Timnah and burn the young woman and her father alive.
Several things are packed into the wording:
- The man who "took" and "gave" is the father, not Samson. The phrases are the normal ones for marrying off a daughter, used here to describe a marriage being undone and reassigned.
- Even the Philistines call her Samson's wife and call Samson the Timnite's son-in-law. They treat the marriage as real, which is exactly why the father's act counts as the cause.
- "Burned... with fire" repeats word for word the threat the wedding guests made to this same woman (14:15: "we will burn you and your father's house with fire"). She betrayed Samson's riddle to escape that fate, and it comes to her anyway.
- The Philistines' fire answers Samson's fire. He burned their grain, vines and olive trees, and they burn people. Their question "who did this?" gets an echo in Samson's reply in v. 7, "since you act like this...", so the feud keeps turning.
-
7And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”
Full study →Samson answered the Philistines: "So this is how you act? Then I swear it: I will have my vengeance on you, every one of you, and only after that will I be done."
Several things sit under the plain English:
- "This" is the burning of his Timnite wife and her father, which the Philistines had done in reply to his burning of their fields. Samson's "this" echoes their own question, "Who did this?" (v. 6). Each side names the other's deed as the cause.
- "Surely / I will not rest until" translates an oath-like formula. The words have the force of a vow, not a mood.
- "I have avenged myself" is reflexive and in a completed form, used for a future Samson treats as already settled: I will have had my satisfaction. It sounds very like what he said in 15:3, niqqeti, "I am blameless." Here it is niqqamti, "I am avenged." The man who claimed innocence now claims payback.
- "And after that I will stop" presents the retaliation as a last blow that ends the matter. The reader soon learns it is not. The feud widens (vv. 8–15) and ends only when Samson dies taking "one vengeance" more (16:28).
-
8And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
Full study →"So he struck them, leg upon thigh, with a great striking: a crushing slaughter. Then he went down and holed up in the crevice of the crag of Etam."
The Hebrew sentence comes in two quick movements. First comes the revenge. Samson had sworn he would not stop until he had paid the Philistines back for burning his wife and her father (v. 7). Now "he struck them", and the narrator adds a vivid, old expression, literally "leg upon thigh". Its exact picture was already unclear to ancient translators, but its force is clear: a savage, thorough beating, no half-measures. English has carried it for four centuries as "hip and thigh". Then the verb comes back as a noun: he struck them "a great striking". That is the stock phrase Israel's war stories use for a crushing defeat of an army, here applied to one man.
Second comes the retreat. Samson "went down", downhill into the rugged country, and "stayed" there. The verb can mean "dwell", but here it means lying low, not settling in. His refuge is a cleft: a split or crevice in a rock face, the cave-like crack in Judah's limestone hills where a fugitive could hide. It is not the "top" of the rock, as the KJV has it. The place is Etam, inside Judah. The hiding place sets up the next scene. The Philistines will invade Judah to get him, and his own countrymen will come down to that same cleft to hand him over.
Where the English drifted
-
in v6
his companion / his friend
mereʿehu
- What we hear
- A personal friend of Samson's, someone he chose and was close to.
-
in v6
because he had taken his wife (KJV, WEB)
ki laqaḥ ʾet-ishto
- What we hear
- Readers often take 'he' to be Samson, which makes the sentence confusing ('Samson took his wife and gave her away?').
- What they heard
- 'He' is the Timnite, the father: he took Samson's wife back and gave her to the groomsman.
-
in v7
taken vengeance / be avenged / revenge
niqqamti (naqam)
- What we hear
- Petty, emotional, illegitimate payback, the opposite of justice.
- What they heard
- Getting redress, restoring a balance a wrong has upset. The word can describe lawful or divine retribution as well as private retaliation, and the context decides which. Here it is personal retaliation within a feud between peoples who had no shared court. That is not the same thing as modern 'spite'.
-
in v8
hip and thigh
shoq ʿal-yarekh
- What we hear
- Either literal blows to the hips and legs, or (to readers who know the KJV proverb) a stock phrase for 'totally'. Most readers will not realise the first word is 'leg', not 'hip'.
- What they heard
- A one-off Hebrew expression, 'leg upon thigh', for a savage, thorough beating. Its exact image (limbs piled, blow upon blow, a grip) is uncertain.
-
in v8
in the top of the rock (KJV)
bisʿif selaʿ
- What we hear
- Samson perched on the summit of a rock, like a lookout or a fortress.
- What they heard
- In the cleft or crevice of the crag, a crack or cave-like hollow in the rock face where a fugitive hides.
-
in v8
dwelt
wayyeshev
- What we hear
- Settled down and lived there as a home.
- What they heard
- Stayed or lay low for a time: a hideout after a killing, which the next verses show was soon found.
Every word
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomru · H0559
and they said · v6, v7
Opens the scene with a demand for the culprit. The verb is plural because 'Philistines' is a group noun.
-
פְלִשְׁתִּים
felishtim · H6430
Philistines · v6
No article: 'Philistines' in general, the people of the coastal plain whose harvest Samson has just burned (v. 5).
-
מִי
mi · H4310
who? · v6
A blunt question asking who to blame. It sets up the logic of reprisal: find the person responsible and make them pay.
-
עָשָׂה
ʿasah · H6213
did, made · v6, v7
A plain completed act: 'who has done'. The same verb comes back in Samson's reply (v. 7, 'if you do like this'), so the vengeance moves back and forth on the word 'do'.
-
זֹאת
zot · H2063
-
שִׁמְשׁוֹן
shimshon · H8123
Samson · v6, v7
The answer is a name. The name probably comes from shemesh, 'sun'.
-
חֲתַן
ḥatan · H2860
son-in-law · v6
The Philistines know Samson through his marriage tie to a Timnite family. The tie that should have joined him to them is now the reason for the killing.
-
הַתִּמְנִי
hattimni · H8554
the Timnite · v6
The father is never named, only labeled by his town, Timnah. The woman is not named either.
-
כִּי
ki · H3588
because, for · v6, v7
Gives the reason. The informants explain Samson's motive, and in doing so they shift the blame onto the Timnite.
-
לָקַח
laqaḥ · H3947
take · v6
The subject is the Timnite, not Samson: the father 'took' Samson's wife, meaning he took her back or away from him. The verb usually means taking a wife in marriage, so here it describes a marriage being undone.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(object marker) · v6, v8
Marks 'his wife' as the object. It has no English equivalent.
-
אִשְׁתּוֹ
ishto · H0802
his wife · v6
'His' means Samson's. Even the Philistine informants call her Samson's wife, so they treat the marriage as having really existed.
-
וַיִּתְּנָהּ
vayyittenah · H5414
and he gave her · v6
The ordinary phrase for a father giving his daughter in marriage. It repeats the father's own admission in 15:2, 'I gave her to your companion.'
-
לְמֵרֵעֵהוּ
lemereʿehu · H4828
-
וַיַּעֲלוּ
vayyaʿalu · H5927
and they went up · v6
'Went up' is often used for marching against a town. Here it means a deliberate armed trip to Timnah.
-
וַיִּשְׂרְפוּ
vayyisrefu · H8313
and they burned · v6
To burn up completely. It answers the burning of the fields with a burning of people.
-
אָבִיהָ
ʾaviha · H0001
her father · v6
The Timnite, whose decision to give her away the informants named as the cause.
-
בָּאֵשׁ
baʾesh · H0784
with the fire · v6
'With fire' repeats word for word the threat the Philistines made to this woman in 14:15. What she tried to escape by betraying Samson happens anyway.
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them · v7
He speaks to the Philistines directly. This is a declaration to the other side in a feud, not a private thought.
-
אִֽם־
im · H0518A
if · v7
Opens the condition: 'if this is how you act.' Since the deed has already been done, the 'if' comes close to 'since' or 'seeing that' (so BSB 'because'). The Vulgate and KJV read it as 'though'.
-
נִקַּ֥מְתִּי
niqqamti · H5358
I have avenged myself · v7
The verb is reflexive ('I get my own satisfaction') and in a completed form, used here for something future but certain: 'I will have had my vengeance.' It sounds very like niqqeti, 'I am blameless', which Samson said in 15:3.
-
בָכֶ֖ם
vakhem · H9036
on you · v7
'On you' or 'against you' (plural). The vengeance targets the Philistines as a group, not only the men who lit the fire.
-
וְאַחַ֥ר
ve'achar · H0310A
and afterward · v7
'And after that.' Samson presents his retaliation as a final act that will settle the account.
-
אֶחְדָּֽל׃
echdal · H2308
-
וַיַּ֨ךְ
wayyak · H5221
and he struck · v8
The ordinary Hebrew verb for hitting, wounding or killing, used constantly for killing in battle. Here it means Samson attacked and killed Philistines; it opens the sentence as the next step in the revenge he vowed in verse 7.
-
שׁ֛וֹק
shoq · H7785
leg · v8
A leg, possibly the upper leg. The same word names the priests' portion of a sacrificed animal (the 'right thigh', Lev 7:32). Here it is the first half of a fixed expression, 'leg upon thigh', that describes how complete or brutal the beating was.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, over · v8
Joins the two body-part words: 'leg on thigh'. The preposition gives a picture of one thing laid on another. The idiom is very short, so it is unclear whether that means limbs piled up, one blow landing after another, or a grip.
-
יָרֵ֖ךְ
yarekh · H3409
thigh, hip · v8
The thigh or hip, the strong upper part of the leg (the place Jacob was struck in Gen 32:25). With 'leg' it makes the idiom that English has long rendered 'hip and thigh'.
-
מַכָּ֣ה
makkah · H4347
blow, wound, slaughter, defeat · v8
A noun from the same root as 'he struck' (wayyak), so the Hebrew says literally 'he struck them … a great striking'. In battle stories the word means a heavy defeat with many dead (e.g., 1 Sam 4:10).
-
גְדוֹלָ֑ה
gedolah · H1419A
great, large · v8
'Great.' Together with makkah it means a large-scale slaughter, not a single wound. The emphasis is on how many died.
-
וַיֵּ֣רֶד
wayyered · H3381
-
וַיֵּ֔שֶׁב
wayyeshev · H3427
and he sat, stayed, dwelt · v8
'Stayed' or 'remained.' This is a temporary hideout after a killing spree, not a settled home. The English 'dwelt' can suggest too much permanence.
-
בִּסְעִ֖יף
bisʿif · H5585
-
סֶ֥לַע
selaʿ · H5553
crag, cliff, rock · v8
A rocky crag or cliff face, the kind of rugged hill-country rock that gave refuge to fugitives. Here it is part of a place name: 'the crag of Etam'.
-
עֵיטָֽם
ʿEitam · H5862
Etam (place name) · v8
A place inside Judah's territory, probably in the hills near Bethlehem (compare the Etam fortified by Rehoboam, 2 Chr 11:6). Hiding there pulls Judah into Samson's feud (vv. 9–13).
The world behind it
- Timnah (usually identified with Tel Batash in the Sorek Valley) was a border town between the Israelite hill country and the Philistine plain. Philistines and Israelites mixed there. At this time (roughly the 12th–11th century BC) the Philistines had the upper hand: the men of Judah later say "the Philistines rule over us" (15:11).
- The loss in v. 5 was enormous. It was wheat harvest (15:1, late spring), so the cut sheaves, the standing grain, the vineyards and the olive groves were destroyed together. Grain is a year's food. Olive trees take years to bear again. This explains the fury of the demand "Who did this?"
- Marriage as a family arrangement. A father "gave" his daughter, and the groom's tie was to her father's household. Samson's marriage seems unusual: the wife stays at her father's house and Samson visits with a gift (15:1). The father claims he thought Samson had "utterly hated" her (15:2), and "hate" is the vocabulary of rejecting a wife. Ancient Near Eastern law dealt with this kind of situation: Laws of Hammurabi §161 and Lipit-Ishtar §29 cover a father-in-law who gives a groom's bride to the groom's friend and rule that the friend may not have her. So the informants' explanation would have sounded to everyone like a genuine grievance.
- Collective responsibility. In a feud culture, a household answered for what its head did. The Philistines punish the family they hold responsible, and by burning it they carry out the very threat made in 14:15.
From the study of Judges 15:6.
Where scholars differ
in v6
What kind of marriage did Samson have with the Timnite woman?
-
A 'visiting' marriage in which the wife stayed in her father's house and the husband visited her (sometimes compared to Arabic ṣadīqa marriage).
Samson goes home after the feast without her (14:19) and later comes to visit her with a young goat as a gift (15:1). The father is still in control of her. Samson is called the Timnite's 'son-in-law' rather than the head of his own household.
-
An ordinary marriage that broke down before the wife moved to her husband's home, and the father then treated it as ended.
The father says he thought Samson had 'utterly hated' her (15:2), which is the language of rejecting a wife. Mesopotamian laws (Hammurabi §161, Lipit-Ishtar §29) deal with a father-in-law reassigning a groom's bride to the groom's friend, so a normal marriage process interrupted fits this pattern.
in v6
Why did the Philistines burn the woman and her father?
-
As punishment of the household they held responsible for provoking Samson and causing their losses.
The informants' answer puts the blame on the father ('because he took... and gave'). The burning carries out the earlier threat against 'you and your father's house' (14:15). Samson reacts to it as a further outrage (v. 7).
-
Partly as a way to calm Samson or do 'justice' for him by punishing the man who wronged him, in the hope of ending the feud.
Punishing the man who wronged Samson could be meant to settle accounts with him. Some read Samson's v. 7 as 'even though you have done this, I will still take revenge', which suggests the act could be seen as a concession. The Hebrew of v. 7 can be read either way.
in v7
How should 'im ... ki im' be construed: oath, 'not until', or concession?
-
Oath formula: 'If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and then I will stop.'
Ki im after a condition or implied oath works as an asseverative 'surely' elsewhere (e.g. 2 Kgs 5:20). The grammars (Gesenius–Kautzsch §163d; Joüon–Muraoka §165) treat it this way. Followed by ESV, WEB, NASB and Boling (Anchor Bible).
-
Implied negative oath, 'except/until': 'I will not stop until I have avenged myself on you.'
Ki im commonly means 'except, unless' after a negative. An unspoken 'may God do so to me if I stop' is assumed. Followed by BSB and NIV, and by Keil & Delitzsch ('I will not rest till...').
-
Concessive: 'Even though you have done this, I will still take vengeance.'
Vulgate (quamvis... tamen) and KJV. Some readers take this to mean the Philistines burned the family partly to appease Samson by punishing those who wronged him, and Samson refuses to be appeased. Most modern grammarians regard the concessive sense of 'im here as less natural.
in v8
What does 'leg upon thigh' (shoq ʿal-yarekh) picture?
-
A proverb of totality: 'utterly, mercilessly'.
The surrounding words are a formula for a crushing defeat ('a great striking'). Pairs of opposites or complementary terms often express completeness in Hebrew. This is the reading behind BDB and translations like 'ruthlessly'.
-
A grim picture of dismemberment: legs piled on thighs, bodies cut to pieces.
The preposition 'upon' suggests one thing laid on another. Ancient Near Eastern battle reports describe piles of body parts. But there is no parallel use of this phrase.
-
A wrestling or hand-to-hand fighting term (a hold or throw).
Samson fights without ordinary weapons (14:6; 15:15), and body-part terms appear in fighting idioms in other cultures. The idea is speculative, with no direct Hebrew parallel.
-
Ancient interpretive readings: whole army 'horsemen and infantry' (Targum), or victims frozen in shock (Vulgate).
These show early uncertainty. They are interpretations, not evidence of a different Hebrew text.
in v8
Where was the 'rock of Etam'?
-
Near Bethlehem in the Judean hills.
An Etam in that region is named in 2 Chr 11:6 and in the longer Greek text of Josh 15:59. Verses 9–11 involve Judah directly.
-
Nearer the Sorek valley, close to Samson's home at Zorah and Eshtaol.
The phrase 'went down' and the short distances in the Samson stories favour a site near the border with the Shephelah. Several caves there have been proposed, none confirmed.
Sources
- BDB s.v. חָתָן, מֵרֵעַ, לָקַח, נָתַן, שָׂרַף
- HALOT s.v. חָתָן; מֵרֵעַ
- Laws of Hammurabi §161; Laws of Lipit-Ishtar §29 (as in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 14–15
- G. F. Moore, Judges (ICC), on 15:6 (Greek and Syriac 'father's house')
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- J. M. Sasson, 'Who Cut Samson's Hair? (And Other Trifling Issues Raised by Judges 16)' and related studies on Samson's marriage
- BDB s.v. נָקַם, חָדַל, כִּי אִם
- HALOT s.v. נקם, חדל
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47m (paragogic nun), §149, §163d (ki im in oaths)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §164–165 (oath clauses)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (Brill, 1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Judges
- Vulgate, Judges 15:7
- BDB s.v. שׁוֹק, יָרֵךְ, סְעִיף, מַכָּה
- HALOT s.v. סְעִיף, שׁוֹק
- Septuagint (Judges 15:8, A and B text-types)
- Vulgate, Iudicum 15:8
- Targum Jonathan to Judges 15:8 (as commonly reported)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).