Judges Chapter 15 Read as one passage
Judges 15:8–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam. 9Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi. 10“Why have you attacked us?” said the men of Judah. The Philistines replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he has done to us.” 11In response, three thousand men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, “Do you not realize that the Philistines rule over us? What have you done to us?” “I have done to them what they did to me,” he replied. 12But they said to him, “We have come down to arrest you and hand you over to the Philistines.” Samson replied, “Swear to me that you will not kill me yourselves.” 13“No,” they answered, “we will not kill you, but we will tie you up securely and hand you over to them.” So they bound him with two new ropes and led him up from the rock. 14When Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands. 15He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a hero story told from the underdog's side. Their tribes lived under Philistine power, and here one Israelite answers a Philistine atrocity with a slaughter described in the same formula as their great battle victories ("struck them with a great striking"). The earthy idiom "leg upon thigh" would have landed as a vivid, perhaps grimly humorous picture of the Philistines being thoroughly beaten.
The story is not simple celebration, though. The narrator has already said that YHWH was "seeking an occasion against the Philistines" (14:4), so Samson's personal grudges serve a larger purpose he does not see. Yet nothing in this verse mentions YHWH or his spirit, unlike 14:6, 14:19 and 15:14. This killing is told purely as Samson's own revenge. And the second half of the verse undercuts the triumph. The hero ends up hiding in a crack in the rock, and his action brings an invading army down on Judah. Hearers would have felt the tension the book of Judges keeps exploring: a deliverer who acts alone and for himself, and a people too cowed to stand with him. The scene sets up the next episode, in which Judah binds its own champion and hands him to the enemy (15:11–13).
From the study of Judges 15:8.
Verse by verse
-
8And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
Full study →"So he struck them, leg upon thigh, with a great striking: a crushing slaughter. Then he went down and holed up in the crevice of the crag of Etam."
The Hebrew sentence comes in two quick movements. First comes the revenge. Samson had sworn he would not stop until he had paid the Philistines back for burning his wife and her father (v. 7). Now "he struck them", and the narrator adds a vivid, old expression, literally "leg upon thigh". Its exact picture was already unclear to ancient translators, but its force is clear: a savage, thorough beating, no half-measures. English has carried it for four centuries as "hip and thigh". Then the verb comes back as a noun: he struck them "a great striking". That is the stock phrase Israel's war stories use for a crushing defeat of an army, here applied to one man.
Second comes the retreat. Samson "went down", downhill into the rugged country, and "stayed" there. The verb can mean "dwell", but here it means lying low, not settling in. His refuge is a cleft: a split or crevice in a rock face, the cave-like crack in Judah's limestone hills where a fugitive could hide. It is not the "top" of the rock, as the KJV has it. The place is Etam, inside Judah. The hiding place sets up the next scene. The Philistines will invade Judah to get him, and his own countrymen will come down to that same cleft to hand him over.
-
9Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.
Full study →So the Philistines marched up from their coastal lowlands into the hill country, set up a war camp inside Judah's territory, and fanned out across the area at a place called "the Jaw" (Lehi).
The verse is a short military report, and each verb moves the scene forward. They went up, which is both a climb into the hills and an advance against an enemy. They camped, which means this is an army in the field and not a few men sent to make an arrest. They spread out, the word used for raiding bands fanning over the land, so they are occupying and threatening the countryside.
The last word carries the story's play on words. Lehi is the ordinary Hebrew word for "jaw", and it has the article: "the Jaw". The first hearers would notice that the Philistine army has settled in at a place called Jaw. A few verses later Samson will kill a thousand of them with the jawbone of a donkey (15:15–17). The verse quietly sets the scene for the punchline.
-
10“Why have you attacked us?” said the men of Judah. The Philistines replied, “We have come to arrest Samson and pay him back for what he has done to us.”
Full study →The men of Judah, speaking as one body, ask the Philistine war party camped in their land: "What have you marched up against us for?" The Philistines answer with Judah's own word: "We have marched up to tie up Samson, to do to him exactly what he did to us."
Several things come through in the Hebrew:
- "Come up against" is war language. The Philistines have climbed from their coastal plain into the Judean hills as an armed force (v. 9). Judah's question, "we have come up" in reply, and the narrator's "they went up" make three uses of the same word, and aleinu ("against us") sounds almost like alinu ("we have come up").
- "To bind" is placed first in the Philistines' answer for emphasis. They do not want Judah's land or crops; they want one man tied with ropes. This is the question the rest of Samson's story keeps asking: can he be bound? (15:13–14; 16:5–21).
- "To do to him as he did to us" is the wording of matched repayment, the same pattern as the law's "as he has done, so shall it be done to him" (Lev 24:19). In the very next verse Samson defends himself with the same formula turned around: "As they did to me, so I did to them." Each side presents itself as the injured party paying back a debt.
Put together, the verse is an ultimatum to a subject people, delivered calmly. Hand over the man who has hurt us, and you will be left alone. Judah, the tribe that once led Israel's attack (Judges 1:1–2), now asks "why?" of its overlords and soon goes down to bind its own deliverer.
-
11In response, three thousand men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson, “Do you not realize that the Philistines rule over us? What have you done to us?” “I have done to them what they did to me,” he replied.
Full study →So three thousand men of Judah, a full muster of the tribe, went down to the crevice in the rock cliff at Etam where Samson had taken refuge. They confronted him: "Surely you realize the Philistines hold power over us? What on earth is this you've done to us?" Their question is a formal accusation, the same words Israel once threw at Moses at the Red Sea when they wished they had stayed slaves in Egypt (Exodus 14:11). They treat Philistine rule as the settled order of things. Samson, by provoking the Philistines, has endangered them, and they speak as the injured party ("to us").
Samson answers in the balanced language of payback: "Just as they did to me, so I have done to them." It is the wording of the old law of retaliation, "as he has done, so shall it be done to him" (Leviticus 24:19), and it mirrors exactly what the Philistines had just said about him ("to do to him as he did to us," 15:10). Each side claims it is only settling a fair account, and the cycle of revenge turns again. Samson answers Judah's "to us" with "to me." He gives no word about Israel's freedom, only his own grievance: the Philistines burned his wife and her father (15:6), so he struck them down (15:8). Underneath the whole exchange, the reader knows something neither Judah nor Samson says. The LORD himself was "seeking an occasion against the Philistines, who at that time were ruling over Israel" (14:4).
-
12But they said to him, “We have come down to arrest you and hand you over to the Philistines.” Samson replied, “Swear to me that you will not kill me yourselves.”
Full study →The men of Judah answered him: "It is to tie you up that we have come down here: to hand you over into the Philistines' power." And Samson said to them: "Then swear to me, under oath before God, that you will not strike me down. Not you, my own people."
Several details carry the meaning:
- The order of their words is a confession. They put "to bind you" first, ahead of everything else. They are not hiding their purpose. Three thousand armed men have walked down from the hills of Judah to tie up one Israelite.
- "Bind" is the thread of Samson's story. The same verb is used again and again in verses 10–13 and comes back in the Delilah scenes of chapter 16. Everyone wants Samson bound. Here the people doing it are Israelites.
- "Give into the hand of" turns a familiar formula upside down. All through Judges it is God who "gives" Israel's enemies "into their hand." Now Judah offers to give God's chosen deliverer into the enemy's hand. Judah was the tribe God sent first into battle (1:2), and here it acts as the Philistines' police force.
- Samson asks for an oath, not a fight. "Swear" is a solemn act with God as witness and a curse on whoever breaks it. Samson wants his safety guaranteed by God's sanction.
- "Fall upon me" means a violent attack, effectively "kill me." The emphatic "you yourselves" at the end draws the line: he does not ask them to spare him from the Philistines, only that he not die by Israelite hands. Their reply in verse 13 ("we will surely not kill you") shows they understood him.
-
13“No,” they answered, “we will not kill you, but we will tie you up securely and hand you over to them.” So they bound him with two new ropes and led him up from the rock.
Full study →Samson has just made the men of Judah swear that they will not attack him themselves. They answer: "No. What we will do is tie you up, and tie you up properly, and hand you over into their power. But kill you? We will certainly not kill you." Then they did it. They tied him with two ropes, heavy ones and brand new, never weakened by use, and brought him up out of the rock where he had been hiding.
The Hebrew stresses each act by repeating the verb: they will really bind him, and they will certainly not kill him. "Bind" comes three times in one verse. Their promise is careful and narrow. They will not shed his blood themselves, but they will put him where the Philistines can. The phrase "give into their hand" is the language Judges normally uses for God handing enemies over to Israel. Here Judah uses it to hand Israel's own God-sent deliverer to the people he was born to save Israel from (13:5). Two new ropes are the strongest restraint they can find, and so the reader is set up for the next verse, where the Spirit of the LORD makes those ropes fall from his arms like burnt flax.
-
14When Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands.
Full study →Just as Samson was being brought up to Lehi, a place whose name means "Jaw", the Philistines came out to take him and raised their battle-yell, a whoop of triumph over a bound enemy handed to them by his own people. At that moment the spirit of YHWH burst upon him, sudden as fire breaking out. This is the power of Israel's God, wind and breath as much as "spirit", seizing him from outside for this one act of deliverance. The ropes on his arms, the two brand-new, thick, twisted cords the men of Judah had tied him with, became like flax fibres that have already been through the fire: they look whole until they are touched, then fall to ash. And his bonds melted off his hands, dissolving the way wax melts or a frightened heart melts. They did not just snap.
The verse is full of echoes. He is led to "Jaw", and a jaw will be his weapon in the next verse. Judah had promised to put him "into their hand", and instead his own hands come free, ready to reach for the jawbone. Fire has run through this whole feud (the burning fields, the burned household), and now fire supplies the picture of how worthless the ropes have become.
-
15He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men.
Full study →Just freed from the ropes the men of Judah had tied him with, which had "melted" off his hands when the Spirit of the LORD rushed on him (v. 14), and with a Philistine war party bearing down on him with shouts, Samson came across the jaw of a donkey that had died not long before. It was still moist and heavy, its teeth still set in the bone, not a dry, brittle relic. He reached out his hand, grabbed it, and struck down a thousand men with it.
The Hebrew moves in four rapid strokes: he found – he reached – he took – he struck. There is no pause for preparation and no proper weapon, only whatever was lying on the ground. The weapon is deliberately lowly: the jaw of a common, ritually unclean farm animal. And the place is named for it: this happens at Lehi, which means "Jaw". The hero picks up a jaw at Jaw, and the spot is later called Ramath-lehi, "Jawbone Hill" (v. 17). In the next breath Samson turns the event into a mocking victory chant built on the fact that Hebrew chamor means both "donkey" and "heap": "With a donkey's jaw, heaps upon heaps; with a donkey's jaw I struck down a thousand men" (v. 16). "A thousand" is the number of a legendary, total rout: one man with a scavenged bone against the army of the people who ruled Israel.
Where the English drifted
-
in v8
hip and thigh
shoq ʿal-yarekh
- What we hear
- Either literal blows to the hips and legs, or (to readers who know the KJV proverb) a stock phrase for 'totally'. Most readers will not realise the first word is 'leg', not 'hip'.
- What they heard
- A one-off Hebrew expression, 'leg upon thigh', for a savage, thorough beating. Its exact image (limbs piled, blow upon blow, a grip) is uncertain.
-
in v8
in the top of the rock (KJV)
bisʿif selaʿ
- What we hear
- Samson perched on the summit of a rock, like a lookout or a fortress.
- What they heard
- In the cleft or crevice of the crag, a crack or cave-like hollow in the rock face where a fugitive hides.
-
in v8
dwelt
wayyeshev
- What we hear
- Settled down and lived there as a home.
- What they heard
- Stayed or lay low for a time: a hideout after a killing, which the next verses show was soon found.
-
in v9
Lehi
leḥî
- What we hear
- An opaque proper name for a town, with no meaning of its own.
- What they heard
- 'The Jaw': an ordinary word for jaw or jawbone, used here with the article as a place name. It sets up the jawbone episode that follows (15:15–17).
-
in v10
come up against us / we have come up (KJV, WEB, YLT)
alah al
- What we hear
- A casual arrival or approach, as in "he came up to me" or "something came up."
- What they heard
- An armed force marching up into the hill country to attack. "Go up against" was standard Hebrew war language (Judges 1:1–4; 1 Samuel 7:7).
-
in v11
the top of the rock Etam (KJV)
səʿîp selaʿ ʿêṭām
- What we hear
- Samson standing on the summit of a cliff, a commanding high point.
- What they heard
- A cleft or crevice in the rock face, a hollow refuge. The men had to "go down" to reach it.
-
in v12
arrest (BSB)
ʾāsar
- What we hear
- Taking someone into legal custody, the way police detain a suspect.
- What they heard
- To tie up physically with cords. Verse 13 immediately shows them binding Samson with two new ropes, and the same verb ties this scene to Delilah's attempts in chapter 16.
-
in v12
fall upon (KJV, YLT)
pāgaʿ bə-
- What we hear
- Can sound like stumbling onto someone, or meeting them by chance.
- What they heard
- To set upon violently, to strike down. With this preposition the verb is regularly used for executions and killings (Judg 8:21; 1 Kgs 2:25, 34).
-
in v14
the Spirit of the LORD came mightily upon him
va-titslaḥ 'alav ruaḥ YHWH
- What we hear
- The Holy Spirit, as Christians know him, filled or indwelt Samson. This is often taken to imply God's approval of Samson or a spiritual or moral experience.
- What they heard
- YHWH's own power (ruaḥ: wind, breath, life-force) burst upon Samson from outside, suddenly and for one act of deliverance. It says nothing about Samson's character and is not a lasting indwelling.
-
in v14
broke loose / dropped from his hands
va-yimmassu
- What we hear
- Samson snapped or shook off his ropes by sheer strength.
- What they heard
- The bonds 'melted', dissolving like wax or a terrified heart. Along with the burnt-flax image, the point is that they lost their substance in the spirit's presence, not that a strong man tore them.
-
in v15
ass (KJV: "jawbone of an ass")
chamor
- What we hear
- A vulgar word or an insult; the phrase sounds comic or crude.
- What they heard
- Simply a male donkey, the ordinary working animal of Israelite farmers. The humility of the weapon is the point, not crudeness.
-
in v15
new (KJV: "a new jawbone")
teriyyah
- What we hear
- Brand-new or unused, which makes little sense for a bone, so readers skip over it.
- What they heard
- Fresh and moist: from a recently dead animal, so it was heavy and strong, not dry and brittle. The same word describes raw, unhealed wounds in Isaiah 1:6.
Every word
-
וַיַּ֨ךְ
wayyak · H5221
and he struck · v8, v15
The ordinary Hebrew verb for hitting, wounding or killing, used constantly for killing in battle. Here it means Samson attacked and killed Philistines; it opens the sentence as the next step in the revenge he vowed in verse 7.
-
אוֹתָ֥ם
ʾotam · H0853
-
שׁ֛וֹק
shoq · H7785
leg · v8
A leg, possibly the upper leg. The same word names the priests' portion of a sacrificed animal (the 'right thigh', Lev 7:32). Here it is the first half of a fixed expression, 'leg upon thigh', that describes how complete or brutal the beating was.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, over · v8, v10, v14
Joins the two body-part words: 'leg on thigh'. The preposition gives a picture of one thing laid on another. The idiom is very short, so it is unclear whether that means limbs piled up, one blow landing after another, or a grip.
-
יָרֵ֖ךְ
yarekh · H3409
thigh, hip · v8
The thigh or hip, the strong upper part of the leg (the place Jacob was struck in Gen 32:25). With 'leg' it makes the idiom that English has long rendered 'hip and thigh'.
-
מַכָּ֣ה
makkah · H4347
blow, wound, slaughter, defeat · v8
A noun from the same root as 'he struck' (wayyak), so the Hebrew says literally 'he struck them … a great striking'. In battle stories the word means a heavy defeat with many dead (e.g., 1 Sam 4:10).
-
גְדוֹלָ֑ה
gedolah · H1419A
great, large · v8
'Great.' Together with makkah it means a large-scale slaughter, not a single wound. The emphasis is on how many died.
-
וַיֵּ֣רֶד
wayyered · H3381
-
וַיֵּ֔שֶׁב
wayyeshev · H3427
and he sat, stayed, dwelt · v8
'Stayed' or 'remained.' This is a temporary hideout after a killing spree, not a settled home. The English 'dwelt' can suggest too much permanence.
-
בִּסְעִ֖יף
bisʿif · H5585
-
סֶ֥לַע
selaʿ · H5553
crag, cliff, rock · v8, v11, v13
A rocky crag or cliff face, the kind of rugged hill-country rock that gave refuge to fugitives. Here it is part of a place name: 'the crag of Etam'.
-
עֵיטָֽם
ʿEitam · H5862
Etam (place name) · v8, v11
A place inside Judah's territory, probably in the hills near Bethlehem (compare the Etam fortified by Rehoboam, 2 Chr 11:6). Hiding there pulls Judah into Samson's feud (vv. 9–13).
-
וַיַּעֲל֣וּ
wayyaʿălû · H5927G
go up, ascend · v9, v10, v13
Literally 'and they went up': the Philistines climbed from their coastal plain into the higher ground of Judah. In battle reports the verb also carries the sense 'marched up against', which is how the men of Judah take it in the next verse ('Why have you come up against us?').
-
פְלִשְׁתִּ֔ים
pəlištîm · H6430G
-
וַֽיַּחֲנ֖וּ
wayyaḥănû · H2583
encamp, pitch camp · v9
'And they camped': the normal word for an army setting up a field camp. It tells the reader this is a military expedition, not a small arrest party.
-
בִּיהוּדָ֑ה
bîhûdâ · H3063G
Judah · v9, v10, v11
'In Judah': in the territory of the tribe of Judah. Samson was a Danite, but he had taken refuge at the rock of Etam inside Judah (15:8). So the Philistines bring their pressure to bear on Judah as a whole.
-
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
wayyinnāṭəšû · H5203
leave, let loose; (passive-reflexive) be spread out · v9
'And they spread out' or 'fanned out'. The basic verb means to let go or leave loose. In this form it describes troops spreading across an area, the way raiders spread over the land (1 Sam 30:16) or as the Philistines did in the valley of Rephaim (2 Sam 5:18, 22). It pictures an occupying, threatening deployment.
-
בַּלֶּֽחִי׃
balleḥî · H3896
jaw, jawbone, cheek; Lehi (place) · v9, v14
'In the Lehi', that is, 'at the Jaw'. It is a place name, but it is also the ordinary word for 'jaw' and it carries the article ('the'). It sets up the coming scene, in which Samson kills a thousand men with the jawbone (leḥî) of a donkey (15:15–17).
-
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vayyomru · H0559
and they said · v10, v11, v12, v13
The ordinary verb for speaking, in the form that moves a story forward. It is plural even though the subject after it is a singular collective ("man of Judah"), because a whole population is speaking.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376G
man · v10, v11, v15
Singular "man of Judah" used as a collective: the men of the tribe, speaking as one body. Hebrew often uses this for a tribe acting together, especially as a fighting body (compare Judges 7:23; 1 Samuel 11:8).
-
לָמָ֖ה
lammah · H4100
why? · v10, v11
"For what?", a question about purpose. Judah asks for the Philistines' reason instead of resisting. It is the question of a subject people who believe they have done nothing to provoke their overlords.
-
לֶאֱס֤וֹר
le'esor · H0631
to bind · v10, v12, v13
"To bind, tie up", used for taking a prisoner (Genesis 42:24; 2 Kings 17:4). It comes first in the Philistines' sentence for emphasis: binding Samson is their whole aim. This verb runs through the rest of Samson's story (15:12–13; 16:5–12; 16:21).
-
שִׁמְשׁוֹן֙
Shimshon · H8123
Samson · v10, v11, v12
The Danite judge, probably connected to shemesh, "sun". The Philistines name a single man: their quarrel is with him, but they are holding all Judah responsible for him.
-
לַעֲשׂ֣וֹת
la'asot · H6213A
to do · v10, v11
"To do". Vague on purpose but threatening: what they will "do" is defined only by what Samson "did". It is the first of two uses of the same verb, setting up an exact repayment.
-
ל֔וֹ
lo · H9033
to him · v10, v12, v13
"To him". It balances "to us" at the end of the verse: him/us, did/do.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka'asher · H0834D
just as · v10, v11, v14
"According as, just as": the language of matched repayment. The same word opens Samson's reply in verse 11 ("just as they did to me...").
-
לָֽנוּ׃
lanu · H9035
to us · v10
"To us". The Philistines present themselves as the injured party. The verse ends on their grievance.
-
שְׁלֹשֶׁת
šəlōšet · H7969
three · v11
"Three" of the thousands; joined grammatically to the next word.
-
אֲלָפִים
ʾălāpîm · H505
thousands · v11, v15
Normally "thousand"; in military contexts it can also name a clan-based fighting unit. Either way the point is a large force sent against one man.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v11
Direction of movement: to the place where Samson was staying.
-
הֲלֹא
hălōʾ · H3808
is it not? · v11, v13
A question particle plus "not," expecting the answer "yes, of course": "Surely you know...?" The tone is reproachful.
-
יָדַעְתָּ
yādaʿtā · H3045
you know / have known · v11
"Don't you realize?" They treat Philistine rule as a plain fact that Samson should have taken into account.
-
כִּי־
kî · H3588
that · v11, v13
Introduces what Samson should have known.
-
מֹשְׁלִים
mōšəlîm · H4910
ruling · v11
A participle, describing a continuing state: "are ruling, hold power." The same word as Judges 14:4 ("the Philistines were ruling over Israel") and Gideon's "the LORD will rule over you" (8:23).
-
בָּנוּ
bānû
over us · v11
With this verb, the preposition "in/on" means "over." The "us" shows the men of Judah counting themselves as the Philistines' subjects.
-
זֹּאת
zōʾt · H2063
this · v11
"What is this...?" adds indignation: "What on earth have you done?"
-
לָּנוּ
lānû
to us · v11
Judah sees itself as the injured party: Samson's acts have brought a Philistine army into Judah (15:9).
-
לָהֶם
lāhem
to them · v11
To the men of Judah.
-
לִי
lî
to me · v11
Samson's answer is framed entirely around himself. He answers Judah's "to us" with "to me."
-
כֵּן
kēn · H3651
so, thus · v11
The second half of the "just as ... so" pair: what he did matched what was done to him.
-
לְתִתְּךָ
letittekā · H5414G
to give you · v12, v13
'To give you,' the first half of the stock phrase 'give into the hand of.' It states the goal of binding him: handing him over.
-
בְּיַד־
beyad- · H3027H
into the hand of · v12, v13, v14, v15
'Hand' stands for power and control. To give someone 'into the hand' of another is to surrender them to that party's power.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
to them · v12
To the men of Judah.
-
הִשָּׁבְעוּ
hiššābeʿû · H7650
swear! · v12
A plural command: 'Bind yourselves by oath.' In Israel an oath called on God as witness and called down a curse on the oath-breaker, so this is far more than 'promise me.'
-
לִי
lî · H9030
to me · v12
The oath is owed to Samson personally. He is the one who could hold them to it.
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest · v12
'Lest, so that not.' It introduces what the oath is meant to prevent. Literally it reads 'swear to me, lest you fall on me,' which means 'swear that you will not.'
-
תִּפְגְּעוּן
tipgeʿûn · H6293
you fall upon · v12
With 'on/against' (bə-), this verb means to strike someone down or attack them, often to kill. The verb also carries an extra -ûn ending, an older and fuller form that often gives weight to direct speech.
-
אַתֶּם
ʾattem · H0859D
you (plural) · v12
The pronoun is not needed grammatically. Putting it last stresses it: 'you yourselves.' Samson expects the Philistines to try to kill him. What he wants ruled out is death at the hands of his own people.
-
וְהָמֵ֖ת
vehamet · H4191
putting to death · v13
This is the causative form, 'to cause to die, kill,' repeated before the verb for emphasis. Here it stresses the denial: 'kill you? We certainly will not.'
-
בִּשְׁנַ֙יִם֙
bishnayim · H8147
with two · v13
Two ropes instead of one, which shows how carefully they made sure of him.
-
עֲבֹתִ֣ים
'avotim · H5688
-
חֲדָשִׁ֔ים
chadashim · H2319H
new · v13
Never used, so not yet stretched, frayed or weakened, and therefore at their strongest. Judges 16:11 spells this out: new ropes 'with which no work has been done.'
-
מִן־
min · H4480A
from · v13
Out of, away from.
-
הוּא־
hu' · H1931
he · v14
An emphatic 'he' placed first. Together with the participle it opens a background clause, 'just as he was arriving', and the rest of the verse breaks in on that moment.
-
בָ֣א
va' · H0935G
come, arrive · v14
A participle ('coming'). It shows action still underway: Samson is being led up, tied, and has not yet been fully handed over when the Philistines come out.
-
עַד־
'ad · H5704
as far as, up to · v14
'As far as', 'right up to'. The men of Judah bring him to the edge of the Philistine position.
-
הֵרִ֣יעוּ
heri'u · H7321
raise a shout, war-cry · v14
The battle yell or shout of triumph (the same root as terua, the trumpet blast and war cry). Here it is a shout of victory and jeering at the sight of their bound enemy being delivered to them.
-
לִקְרָאת֑וֹ
liqrato · H7122H
to meet, toward · v14
'To meet him', 'against him'. They come out to take delivery of the prisoner, and the phrase is also used for going out to face someone in battle.
-
וַתִּצְלַ֨ח
va-titslaḥ · H6743A
rush, burst upon · v14
'And it rushed / burst upon'. A sudden, forceful onset, as when fire breaks out. The verb is feminine because ruaḥ (spirit) is grammatically feminine.
-
ר֣וּחַ
ruaḥ · H7307G
wind, breath, spirit · v14
'Spirit of', but it carries the sense of wind and breath: an invisible, living force. Here it is God's own power taking hold of a man for one act of deliverance.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v14
Israel's God by name. Naming YHWH sets the scene against the Philistines and against Judah, who had resigned themselves to Philistine rule (v. 11). The power at work is the God of Israel's.
-
וַתִּהְיֶ֨ינָה
va-tihyeynah · H1961
become, be · v14
'And they became'. The ropes change their nature on the spot. This is not described as Samson straining against them.
-
זְרוֹעוֹתָ֗יו
zero'otav · H2220
arm, forearm; strength · v14
'His arms'. In Hebrew the arm stands for strength (compare 'the arm of YHWH'). The tied-up arm is the strength held in check.
-
כַּפִּשְׁתִּים֙
ka-pishtim · H6593
flax, linen fibres · v14
'Like the flax fibres'. The plural refers to the threads or stalks of flax, the raw material of linen, which were very flammable.
-
בָּעֲר֣וּ
ba'aru · H1197A
burn, kindle · v14
'They burn' in the impersonal sense, equal to 'that has been burnt'. The picture is fibres already scorched by fire, which hold their shape until touched and then crumble.
-
בָאֵ֔שׁ
va-'esh · H0784
-
וַיִּמַּ֥סּוּ
va-yimmassu · H4549
melt, dissolve, waste away · v14
'And they melted'. This is the word for wax melting or hearts melting in fear. The bonds do not snap. They dissolve, as if they had stopped being solid.
-
אֱסוּרָ֖יו
'esurav · H0612
bond, fetter · v14
'His bonds'. It comes from 'asar, 'to bind', the verb repeated over and over in vv. 10–13 ('we have come to bind Samson'). The whole binding effort comes to nothing.
-
וַיִּמְצָא
wayyimtsa · H4672
to find · v15
"And he found." Plain finding, here more like coming across something lying at hand on the ground. Samson has no weapon, since he arrived bound with ropes (v. 13), so he uses what is there.
-
לְחִי־
lechi · H3895
-
חֲמוֹר
chamor · H2543
-
טְרִיָּה
teriyyah · H2961
fresh, moist · v15
The bone still has moisture and tissue on it: the animal died recently and the bone has not dried out. That makes it heavy, tough and not brittle, with the teeth still firmly set, which is exactly what makes it usable as a club.
-
וַיִּשְׁלַח
wayyishlach · H7971
send, stretch out · v15
"And he stretched out." With "hand" this is a standard Hebrew idiom for reaching out to grab something. The hands just freed from the ropes (v. 14) now reach for a weapon.
-
וַיִּקָּחֶהָ
wayyiqqacheha · H3947
take, seize · v15
"And he took it." "It" is the jawbone, treated grammatically as feminine here. Four quick "and he…" verbs (found, reached, took, struck) give the scene a breathless pace.
-
בָּהּ
bah
with it · v15
"With it": the instrument. The point lands on the jawbone itself: not a sword or spear, just a donkey's jaw.
The world behind it
A blood feud. Chapters 14–15 trace a cycle of retaliation. Samson's Philistine bride is given to another man (14:20). Samson burns the Philistines' grain with foxes and torches (15:4–5). The Philistines burn the bride and her father (15:6). Samson swears revenge (15:7, using the verb naqam, "take vengeance"), and this verse carries it out. Later Samson sums up the logic himself: "As they did to me, so I have done to them" (15:11). In a society without a central state, injuries to one's household were answered by the injured party, and each answer invited a bigger one.
Philistine rule. Judah's men will say, "Don't you know that the Philistines rule over us?" (15:11). The Philistines held the coastal plain and the low hills (the Shephelah, where Timnah lay) and dominated the Israelite tribes inland. One man's private war therefore threatened everyone. When Samson hides in Judah, the Philistines invade Judah (15:9), and Judah sends 3,000 men to arrest him rather than fight (15:11–13).
Etam. The location is not certain. Most identify it with the Etam near Bethlehem, in the hills south of Jerusalem, which Rehoboam later fortified (2 Chr 11:6). Other sites have been proposed nearer Samson's home district of Zorah and Eshtaol. The hill country there is limestone, full of caves and clefts, the classic hiding places of outlaws and fugitives (compare David at Adullam, 1 Sam 22:1).
From the study of Judges 15:8.
Where scholars differ
in v8
What does 'leg upon thigh' (shoq ʿal-yarekh) picture?
-
A proverb of totality: 'utterly, mercilessly'.
The surrounding words are a formula for a crushing defeat ('a great striking'). Pairs of opposites or complementary terms often express completeness in Hebrew. This is the reading behind BDB and translations like 'ruthlessly'.
-
A grim picture of dismemberment: legs piled on thighs, bodies cut to pieces.
The preposition 'upon' suggests one thing laid on another. Ancient Near Eastern battle reports describe piles of body parts. But there is no parallel use of this phrase.
-
A wrestling or hand-to-hand fighting term (a hold or throw).
Samson fights without ordinary weapons (14:6; 15:15), and body-part terms appear in fighting idioms in other cultures. The idea is speculative, with no direct Hebrew parallel.
-
Ancient interpretive readings: whole army 'horsemen and infantry' (Targum), or victims frozen in shock (Vulgate).
These show early uncertainty. They are interpretations, not evidence of a different Hebrew text.
in v8, v12
Where was the 'rock of Etam'?
-
Near Bethlehem in the Judean hills.
An Etam in that region is named in 2 Chr 11:6 and in the longer Greek text of Josh 15:59. Verses 9–11 involve Judah directly.
-
Nearer the Sorek valley, close to Samson's home at Zorah and Eshtaol.
The phrase 'went down' and the short distances in the Samson stories favour a site near the border with the Shephelah. Several caves there have been proposed, none confirmed.
in v9
Was 'Lehi' already the place's name, or is the narrator using the name it got after Samson's victory?
-
The name is used ahead of time. The narrator calls the place by the name Samson gives it in 15:17 (Ramath-lehi).
15:17 explicitly reports the naming after the jawbone episode. Jerome's Vulgate reads 9 this way ('afterwards called Lechi'). Biblical narrators often use later place names (e.g., Gen 28:19).
-
Lehi was an existing landmark name, perhaps for a jaw-shaped ridge or rock, and the story explains it or plays on it.
The article ('the Jaw') suits a descriptive landmark name. 2 Sam 23:11 may mention Lehi apart from Samson. Stories explaining place names were common in Israel and across the ancient Near East, and many ran from an existing name to a story about it.
in v9
What exactly does 'spread out' (Niphal of nāṭaš) imply here?
-
A neutral deployment: troops fanning out to take positions.
The basic sense of the passive-reflexive form is 'be let loose' or 'extend' (Isa 16:8). KJV, NASB and NIV say 'spread out'; BSB says 'deployed'.
-
A hostile raid or ravaging of the area.
Parallels such as 1 Sam 30:16 (raiders spread over the land, plundering) and 2 Sam 5:18, 22 suggest predatory occupation. RSV and ESV render it 'made a raid on Lehi'. Either way the context of retaliation and Judah's alarm (15:10–11) supports a menacing presence.
in v11
How does the narrator want us to judge Samson's reply, "As they did to me, so I did to them"?
-
Legitimate retribution: Samson is carrying out just payback, and God is acting through it.
The wording follows the retaliation principle of Lev 24:19–20 and the divine repayment of Judg 1:7. Judges 14:4 says the LORD was seeking an occasion against the Philistines, and the Spirit empowers Samson right after this (15:14). Hebrews 11:32 later lists Samson among the faithful.
-
Ironic portrayal: Samson is pursuing a personal vendetta, and the narrator exposes it.
He speaks only of "me," never of Israel or the LORD. Proverbs 24:29 condemns exactly this formula as private revenge. The Philistines use the same logic in 15:10, which puts both sides on the same level. Samson's personal motives drive the whole cycle (14:3; 15:7; 16:28, "that I may be avenged").
in v11
Does "three thousand" mean 3,000 individuals?
-
A literal (possibly rounded) count of 3,000 men.
This is the ordinary meaning of ʾelep, and all major translations read it this way. A large force fits the Philistine threat to Judah.
-
"Three contingents," clan-based units, possibly far fewer men.
ʾelep can mean a clan or military unit (Judg 6:15; Mic 5:2). Some scholars propose this sense to explain large numbers in early Israelite narratives. It is debated and not decisive for this verse.
in v12
Why does Samson ask for an oath rather than simply resisting or fleeing?
-
He refuses to shed Israelite blood. The emphatic 'you yourselves' shows that his concern is fratricide, not his own survival.
He submits to binding without a struggle and breaks the ropes only once he is among the Philistines (v. 14). Throughout the cycle his violence is aimed only at Philistines. Many commentators read this as restraint toward his own people.
-
It is a practical move for self-protection. One man cannot easily face 3,000, and an oath is the only guarantee available.
Oath-requests from exposed parties are a standard pattern (Gen 21:23; Josh 2:12; 1 Sam 24:21). Samson may also be counting on the Spirit's power coming once he is handed over, making surrender a calculated risk.
-
The narrator uses the scene mainly to expose Judah, and Samson's motive is secondary.
The narrative emphasis falls on Judah's collaboration (v. 11, 'the Philistines rule over us'), and the reversed 'give into the hand' formula points to the book's theme of Israel's decline.
in v14
Does the spirit's coming on Samson mean God approves of his actions?
-
The spirit serves YHWH's larger purpose of beginning Israel's deliverance from the Philistines, regardless of Samson's motives.
Judg 13:5 ('he will begin to save Israel') and 14:4 (YHWH 'was seeking an occasion against the Philistines') frame Samson's exploits as God's plan working through events.
-
The narrator presents the spirit's empowerment ironically or critically: God's power works through a man pursuing personal revenge, which shows Israel's decline rather than approving of Samson.
Samson's own words ('as they did to me, so I have done to them', 15:11), his repeated vendettas, his breaches of Nazirite boundaries, and the book's pattern of worsening judges (argued by Webb, Block and others).
in v14
Is tsalach ('rush') a separate word from tsalach ('prosper'), or one word with a wide range?
-
Two separate roots that happen to look the same: one 'rush/penetrate', one 'succeed'.
HALOT's separate entries. The 'rush' uses cluster in specific contexts (spirit, fire, crossing a river) and do not fit 'succeed'.
-
One root whose core idea is 'go through, break through', which developed into 'get through successfully, prosper'.
2 Sam 19:17 (rushing through the Jordan) and Amos 5:6 (fire breaking out) suggest a basic sense of breaking through, from which 'success' could develop. The split in the Greek translations shows ancient readers felt both senses.
in v15
Did taking up a fresh jawbone break Samson's Nazirite consecration?
-
Yes, or at least it is meant to show his careless attitude toward his consecration.
The donkey is unclean (Lev 11:26), and touching its carcass caused impurity (Lev 11:24-28). "Fresh" implies a recently dead carcass. The narrative repeatedly puts Samson near dead things (the lion's carcass, 14:8-9) and at feasts (the mishteh, a drinking feast, 14:10), which many read as a deliberate portrait of a Nazirite who ignores his separation.
-
No, at least not by the letter of the Nazirite law; the text does not judge the act.
Numbers 6:6-7 forbids the Nazirite contact with a dead *person* (nefesh met), not animal remains. The only explicit rule given about Samson is that no razor should touch his head (13:5), and that is what his downfall turns on (16:17). Being a warrior meant killing in any case, and the narrator credits this victory to the Spirit of the LORD (15:14) without any comment of disapproval.
in v15
What does "a thousand" (elef) mean here?
-
A literal or conventional large number: one man kills about a thousand.
elef ordinarily means 1,000. Verse 16 repeats it in a victory couplet, and similar single-hero tallies appear in Judg 3:31 and 2 Sam 23:8. In heroic narrative the number expresses a crushing, miraculous rout.
-
A military unit: Samson routs a Philistine contingent ("a company").
elef can mean a clan subdivision or the troop it supplies (Judg 6:15; Num 1:16; Mic 5:1), a view argued by Mendenhall and others for some large biblical numbers. Critics reply that elef ish ("a thousand men") in a hero's boast reads most naturally as a number, and that the unit theory was developed mainly for census lists.
Sources
- BDB s.v. שׁוֹק, יָרֵךְ, סְעִיף, מַכָּה
- HALOT s.v. סְעִיף, שׁוֹק
- Septuagint (Judges 15:8, A and B text-types)
- Vulgate, Iudicum 15:8
- Targum Jonathan to Judges 15:8 (as commonly reported)
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 15
- BDB s.v. נָטַשׁ, לְחִי, עָלָה, חָנָה
- HALOT s.v. נטשׁ (Niphal 'to spread out'), לְחִי
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Medinet Habu inscriptions of Ramesses III (Peleset among the Sea Peoples)
- BDB s.v. עָלָה, אָסַר, עָשָׂה
- HALOT s.v. עָלָה (with עַל, 'to go up against, attack'), אָסַר
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC), on Judges 15:9–13
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT), on Judges 15
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Judges 15:10 (A and B texts)
- Biblia Sacra Vulgata, Judges 15:10
- BDB s.v. מָשַׁל
- HALOT s.v. סָעִיף
- HALOT s.v. אֶלֶף
- BDB s.v. כַּאֲשֶׁר
- Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied interlinear data
- Septuagint, Judges (A and B text-forms)
- Vulgate, Iudicum 15:11
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- BDB s.v. אָסַר, פָּגַע, שָׁבַע
- HALOT s.v. פגע (meet; with בְּ: attack, strike down)
- HALOT s.v. אסר
- Septuagint (Rahlfs), Judges A and B texts
- Vulgate, Judges 15:12
- BDB s.v. אָסַר, עֲבֹת, נָתַן, מוּת
- HALOT s.v. אסר, עֲבֹת, סֶלַע
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute for emphasis)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 15–16
- HALOT s.v. צלח (I and II)
- BDB s.v. צָלַח
- HALOT s.v. מסס
- BDB s.v. עֲבֹת; אֵסוּר
- HALOT s.v. רוּחַ
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Judges, A and B texts)
- BDB s.v. טָרִי, לְחִי, חֲמוֹר, אֶלֶף, נָכָה
- HALOT s.v. טָרִי; אֶלֶף
- Isaiah 1:6 (makkah teriyyah) for the sense of tari
- Numbers 6:1-21; Leviticus 11:24-28 (Nazirite and carcass-impurity laws)
- G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).