Judges Chapter 16 Read as one passage
Judges 16:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.” 24And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a scene of deep shame turned into suspense. Their champion, set apart from birth as a Nazirite, had been blinded, shackled and put to grinding grain in prison, which was work for slaves and women. Now he was the prize at a festival for a foreign god. In the ancient world a defeat in war was taken as a sign that your god had lost, so the Philistine chant hit at YHWH's honour as well as Samson's.
The hearers would know the chant's wording as their own: "has given … into our hand" was how Israel told of YHWH's victories, and Judges has used it again and again. Hearing it from Philistine mouths about Dagon would have been both offensive and ironic. The narrator has already hinted at the answer: "the hair of his head began to grow" (v. 22). The question the story raises is not whether Samson can get himself out. It is whether the God of Israel will let Dagon keep the credit. Verses 28–30 answer it: the festival hall falls, and more Philistines die that day than in all of Samson's life. 1 Samuel 5 tells a similar story, with Dagon falling before the ark. Together, these episodes taught Israel that its God would not let defeat be credited to another god, even when Israel's own champion had failed.
From the study of Judges 16:23.
Verse by verse
-
23Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”
Full study →The rulers of the Philistines, the heads of all five of their city-states, met formally as one national leadership. They came to hold a great sacrificial feast for Dagon, their god: animals slaughtered in large numbers, part burned for the god and the rest eaten in a huge public meal. They also came to celebrate, with the noisy, wine-filled joy of a festival. Their chant, which rhymes in Hebrew (beyādēnû … 'ôyvênû, roughly "into our hand … our enemy"), was: "He has given! Our god has handed Samson, our enemy, over into our power!"
The words they use are Israel's own. "God has given the enemy into our hand" is the phrase Judges has used again and again for YHWH's victories for Israel. The Philistines now say it of Dagon, an old grain and fertility god of the region. They mean that Samson's capture proves Dagon is stronger than Israel's God. The narrator has just said that Samson's hair "began to grow" (v. 22), so the reader knows the story is not over. Their victory cry is really a challenge between gods, and YHWH answers it in the same building a few verses later.
-
24And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”
Full study →The common people of Philistia saw him, the blinded Israelite strongman now on show as a trophy. They broke into a hymn to their god Dagon, using the same word Israel used for its own praise, 'hallelu'. Their chant borrowed the stock victory formula that Israel itself used for its God: "Our god has handed him over into our power!" Then, with a rhyming beat on the word our (in Hebrew five lines end in -enu: our god, our hand, our enemy, our land, our slain), they listed what this man had done to them:
- "our enemy": the man who acted as our foe,
- "the one who laid our land waste": who turned our fields to scorched ruin (the fox-and-torch burning of their grain, vines and olives in 15:4–5),
- "who piled up our slain": who filled our graves with men struck down.
To an Israelite listener the chant is full of irony. The Philistines credit a grain god with capturing the man who burned their grain. They claim a victory that the story has said came from Israel's God withdrawing from Samson (16:20). And they boast that this man 'multiplied our slain' at the very feast where, a few verses later, he kills more of them in his death than in his whole life (16:30).
Where the English drifted
-
in v23
lords (of the Philistines)
sarnê (seren)
- What we hear
- Feudal nobles or aristocrats, or a word that sounds like 'the Lord.'
- What they heard
- The ruling heads of the five Philistine city-states. It was a foreign title, possibly related to Greek tyrannos ('sole ruler'), and in the Bible it belongs only to Philistines.
-
in v23
Dagon
dāgôn
- What we hear
- A half-man, half-fish sea god.
- What they heard
- An old Syrian and Canaanite god (Dagan) linked with grain and fertility, and in older texts called the father of Baal.
-
in v23
sacrifice
zevaḥ
- What we hear
- A solemn act of giving something up.
- What they heard
- An animal slaughtered for a god and then mostly eaten by the worshippers: a sacred feast.
-
in v24
delivered into our hands
natan beyadenu
- What we hear
- A general phrase for 'handed over to us', with no particular religious weight.
- What they heard
- A fixed sacred-war formula: a god has handed the enemy over to his people. Israel used these exact words of YHWH throughout Joshua and Judges. On Philistine lips it is a direct claim that Dagon has beaten Israel's God.
Where popular teaching often drifts
in v23
Dagon probably wasn't a fish-god
- What's often taught
- Sermons and Bible handbooks often describe Dagon as a half-man, half-fish sea god, from Hebrew dāg, 'fish.' They draw lessons from the fish image, especially from his statue falling before the ark in 1 Samuel 5.
- What the text supports
Neither Judges 16 nor 1 Samuel 5 describes what Dagon looked like. Outside the Bible, the god (written Dagan) is attested for over a thousand years before the Philistines, at Ebla, Mari and Ugarit. Ugarit calls him the father of Baal. He is linked with grain, and Hebrew dāgān means 'grain.' The Phoenician writer Philo of Byblos explains Dagon as 'Siton,' grain, and inventor of the plough. The fish picture comes from a later play on words (dāg, 'fish'), passed down through Jerome, medieval readings of 1 Samuel 5:4, Milton's Paradise Lost, and 19th-century comparisons with Assyrian fish-cloaked figures.
The popular reading gets one thing right: Dagon was the Philistines' main god, and the stories set him against YHWH. A few scholars still allow some sea connection for the coastal Philistines (see Debates). But a fish-tailed Dagon is not something the text says, and the early evidence points to a god of grain and fertility.
- Where the English feeds it
- English translations only transliterate the name, so they do not cause the error. But older study Bibles and reference works have often glossed it as 'fish-god,' and many readers picked up that picture there.
Every word
-
וְסַרְנֵ֣י
wesarnê · H5633A
and the rulers of · v23
A title used in the Bible only for the rulers of the five Philistine cities. It is a foreign, non-Semitic word, so it marks these men as outsiders with their own style of government. The whole ruling group of the Philistines is acting together.
-
פְלִשְׁתִּ֗ים
felishtîm · H6430G
Philistines · v23
The people who settled on the southern coast of Canaan, Israel's main enemy in the time of the judges and early kings. Here it means the Philistines as one nation, not just the people of Gaza.
-
נֶֽאֱסְפוּ֙
ne'esfû · H0622
were gathered, assembled · v23
A passive or reflexive form: 'they were gathered' or 'they assembled.' It suggests a formal meeting called for an official purpose, the kind of gathering held for a national cult festival.
-
לִזְבֹּ֧חַ
lizbōaḥ · H2076
to sacrifice (by slaughter) · v23
To slaughter animals as an offering. Most of the meat was then eaten by the worshippers, so this verb points to a sacrificial feast as well as a ritual.
-
זֶֽבַח־
zevaḥ · H2077
sacrifice, sacrificial meal · v23
The noun from the same root as the verb before it: 'to sacrifice a sacrifice.' Repeating the root this way adds weight. A zevaḥ was the kind of offering that ended in a shared meal of meat.
-
גָּד֛וֹל
gādôl · H1419A
great, large · v23
A sacrifice that is big in scale and in importance: many animals and a big public feast. It matches how big the victory felt to them.
-
לְדָג֥וֹן
ledāgôn · H1712
to Dagon · v23
Dagon (Dagan in older Syrian texts) was an old and important god of the region, linked with grain and fertility. The Philistines took him over after they settled in Canaan. The feast is in his honour.
-
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
'ĕlōhêhem · H0430G
their god · v23, v24
The narrator calls Dagon 'their god.' The word is plural in form but means one god here. Saying 'their' keeps a distance: Dagon is their god, not Israel's.
-
וּלְשִׂמְחָ֑ה
ûlesimḥâ · H8057
and for rejoicing · v23
A second purpose for the gathering, alongside sacrifice: celebration. In this setting simḥâ means festival joy, with feasting, drinking, music and noise, not a private feeling.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyō'merû · H0559
and they said · v23, v24
Brings in what they said, probably a chant or victory cry. The Hebrew is simply 'and they said.' The 'for' in KJV and WEB is the translators' reading.
-
נָתַ֤ן
nātan · H5414G
he has given · v23, v24
A completed action placed first for emphasis: 'He has given!' In 'given into our hand' it echoes the standard Israelite formula for a god handing an enemy over in war.
-
בְּיָדֵ֔נוּ
beyādēnû · H3027H
into our hand · v23, v24
The 'hand' stands for power and control. Samson is now fully under their control, as a captive.
-
אֵ֖ת
'ēt · H0853
[marks the direct object] · v23, v24
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'Samson our enemy' is what was given.
-
שִׁמְשׁ֥וֹן
shimshôn · H8123
Samson · v23
The judge from the tribe of Dan, now blind and grinding grain in a Gaza prison (16:21). His name comes from shemesh, 'sun.'
-
אוֹיְבֵֽינוּ׃
'ôyvênû · H0341
our enemy · v23, v24
Literally 'the one hostile to us' (a participle used as a noun). Its '-ēnû' ending rhymes with 'beyādēnû,' like a chant. Verse 24 extends the same rhyme.
-
וַיִּרְא֤וּ
vayyirʾu · H7200G
and they saw · v24
Ordinary verb of seeing, in the narrative past. It opens the scene: the crowd catches sight of someone. Who 'him' is gets discussed below, since Samson is not formally brought out until v. 25.
-
הָעָ֔ם
haʿam · H5971A
the people · v24
The general Philistine crowd, as distinct from the 'lords' (seranim) who called the festival in v. 23. The celebration spreads from the rulers to the whole population.
-
וַֽיְהַלְל֖וּ
vayhallelu · H1984B
and they praised · v24
The same root as Israel's 'hallelu-jah'. Here the Philistines raise a festive hymn of praise to their own god, which a Hebrew reader would hear as bitterly ironic.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v24
It links the praise to its content. The praise consisted of what they said, so 'for they said' (KJV) or simply 'saying' (BSB).
-
מַחֲרִ֣יב
maḥariv · H2717B
the one laying waste · v24
A causative participle: 'the one who made our land desolate or dried up'. It points back to Samson burning the Philistines' grain, vineyards and olive groves with the foxes (15:4–5).
-
אַרְצֵ֔נוּ
ʾartsenu · H0776G
our land · v24
Their territory and its farmland. Here it is above all the fields Samson ruined.
-
וַאֲשֶׁ֥ר
vaʾasher · H0834A
and who · v24
Opens the third and final description of Samson.
-
הִרְבָּ֖ה
hirbah · H7235A
he made many, multiplied · v24
'Made many'. The chant boasts that the man who piled up Philistine corpses is now helpless. The same idea of 'many' returns in v. 30, where the dead in Samson's death outnumber those of his life.
-
חֲלָלֵֽינוּ׃
ḥalalenu · H2491A
The world behind it
The Philistines. They were among the "Sea Peoples" who came from the Aegean and Anatolia (modern Turkey) in the 12th century BC and settled on the southern coast of Canaan. They had five main cities, Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron, each ruled by a seren. In the period of the judges they were the strongest power pressing on Israel, especially on the tribes of Dan and Judah.
Dagon. The Philistines brought Aegean customs with them but took over local gods. Dagon/Dagan had been worshipped across Syria for over a thousand years before them. Here the scene is in Gaza (16:21), where Samson is blinded and grinding grain in prison. 1 Samuel 5 sets a parallel story in Dagon's temple at Ashdod, where Dagon's statue falls face down before the ark of YHWH.
Victory festivals in temples. In the ancient Near East a military success was credited to the god, and captives or trophies were brought into his temple as proof. The Philistines did this with the ark (1 Sam 5:2) and with Saul's armour and head (1 Sam 31:9–10; 1 Chr 10:10). Bringing the blinded Samson into Dagon's house (vv. 25–27) put Israel's champion on display as a defeated captive before the god who had supposedly beaten him.
The temple building. Excavated Philistine temples, such as those at Tell Qasile, have a hall whose roof rests on central pillars set close together. That helps explain how the story can end the way it does in verses 26–30.
From the study of Judges 16:23.
Where scholars differ
in v23
What kind of god was Dagon?
-
A grain and fertility (possibly storm) god, Dagan, taken over from the older Syrian and Canaanite gods. This is the majority view.
Dagan was worshipped at Ebla, Mari, Terqa and Ugarit long before the Philistines arrived. At Ugarit Baal is 'son of Dagan.' Hebrew dāgān means 'grain.' Philo of Byblos explains Dagon as 'Siton' (grain) and the inventor of the plough. No early evidence shows him in fish form.
-
Dagon had a sea or fish connection, at least for the coastal Philistines. This is a minority view, though an old one.
The name resembles Hebrew dāg, 'fish.' The Philistines were a seafaring people. Ashkelon worshipped Derketo/Atargatis, whom Diodorus describes as a fish-bodied goddess. Some read 1 Samuel 5:4 ('only Dagon was left to him') as a play on 'fish.' Critics answer that the goddess is a different, later deity and the wordplay is a later interpretation.
in v23
Where does the title seren come from?
-
It is related to Greek tyrannos ('sole ruler').
The two words sound similar, and the Philistines came from the Aegean world. Both may go back to a common Anatolian source.
-
It comes from Luwian (an Anatolian language), tarwanis, 'ruler, judge,' or is otherwise of uncertain non-Semitic origin.
Luwian texts use tarwanis as a royal title, and Anatolian connections fit Philistine origins. The exact path of borrowing is still uncertain.
in v24
Whom did the people 'see' in v. 24, and why does it come before Samson is brought out in v. 25?
-
'Him' is Samson, and v. 24 runs ahead of the event as a summary; v. 25 then tells the details.
Hebrew narrative often summarises first and then elaborates. The content of the chant ('our enemy … who laid waste our land … multiplied our slain') clearly describes Samson.
-
The verse is out of place and originally followed v. 25 (or doubles v. 23).
The awkward sequence, and the near-repetition of the v. 23 formula. This was proposed by older critical commentators, but no manuscript supports a different order.
-
'Him' refers to Dagon's image, which the people saw and praised.
It would explain praise breaking out before Samson appears. But the singular 'him' sits more easily with the captive who is the subject of the whole chant, and few modern commentators adopt this view.
in v24
Is the chant a record of a Philistine song or the narrator's mocking composition?
-
It reflects a genuine kind of victory chant, which the narrator renders in Hebrew.
Ancient Near Eastern victory celebrations featured hymns to the national god. The short rhythmic lines suit a crowd chant.
-
It is crafted by the Israelite narrator to set up irony.
It uses Israel's own formula 'give into the hand' and the verb 'praise' (hillel). Its lines answer specific earlier episodes (15:4–5; 14:19; 15:15) and anticipate v. 30, which suggests deliberate literary design.
Sources
- HALOT s.v. סֶרֶן; דָּגוֹן; שִׂמְחָה
- BDB s.v. סֶרֶן; זֶבַח; דָּגוֹן
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (ed. van der Toorn, Becking, van der Horst), s.v. 'Dagon' (J. F. Healey)
- Philo of Byblos, Phoenician History, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
- Jerome, Liber interpretationis hebraicorum nominum (Dagon)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 16
- Trude Dothan, The Philistines and Their Material Culture; A. Mazar, Excavations at Tell Qasile
- Septuagint (Rahlfs), Judges 16:23; Vulgate, Iudices 16:23
- BDB s.v. הָלַל, חָרֵב, חָלָל, נָתַן
- HALOT s.v. חָלָל I, חרב I
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- G. F. Moore, Judges (ICC)
- C. F. Burney, The Book of Judges
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 16:23–30
- DDD (Dictionary of Deities and Demons in the Bible) s.v. Dagon
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Chemosh
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).