Judges Chapter 16 Read as one passage

Judges 16:23–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.” 24And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.” 25And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars. 26Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.” 27Now the temple was full of men and women; all the lords of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them. 28Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.” 29And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other, 30Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a scene of deep shame turned into suspense. Their champion, set apart from birth as a Nazirite, had been blinded, shackled and put to grinding grain in prison, which was work for slaves and women. Now he was the prize at a festival for a foreign god. In the ancient world a defeat in war was taken as a sign that your god had lost, so the Philistine chant hit at YHWH's honour as well as Samson's.

The hearers would know the chant's wording as their own: "has given … into our hand" was how Israel told of YHWH's victories, and Judges has used it again and again. Hearing it from Philistine mouths about Dagon would have been both offensive and ironic. The narrator has already hinted at the answer: "the hair of his head began to grow" (v. 22). The question the story raises is not whether Samson can get himself out. It is whether the God of Israel will let Dagon keep the credit. Verses 28–30 answer it: the festival hall falls, and more Philistines die that day than in all of Samson's life. 1 Samuel 5 tells a similar story, with Dagon falling before the ark. Together, these episodes taught Israel that its God would not let defeat be credited to another god, even when Israel's own champion had failed.

From the study of Judges 16:23.

Verse by verse

  1. 23Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”

    The rulers of the Philistines, the heads of all five of their city-states, met formally as one national leadership. They came to hold a great sacrificial feast for Dagon, their god: animals slaughtered in large numbers, part burned for the god and the rest eaten in a huge public meal. They also came to celebrate, with the noisy, wine-filled joy of a festival. Their chant, which rhymes in Hebrew (beyādēnû … 'ôyvênû, roughly "into our hand … our enemy"), was: "He has given! Our god has handed Samson, our enemy, over into our power!"

    The words they use are Israel's own. "God has given the enemy into our hand" is the phrase Judges has used again and again for YHWH's victories for Israel. The Philistines now say it of Dagon, an old grain and fertility god of the region. They mean that Samson's capture proves Dagon is stronger than Israel's God. The narrator has just said that Samson's hair "began to grow" (v. 22), so the reader knows the story is not over. Their victory cry is really a challenge between gods, and YHWH answers it in the same building a few verses later.

    Full study →
  2. 24And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”

    The common people of Philistia saw him, the blinded Israelite strongman now on show as a trophy. They broke into a hymn to their god Dagon, using the same word Israel used for its own praise, 'hallelu'. Their chant borrowed the stock victory formula that Israel itself used for its God: "Our god has handed him over into our power!" Then, with a rhyming beat on the word our (in Hebrew five lines end in -enu: our god, our hand, our enemy, our land, our slain), they listed what this man had done to them:

    • "our enemy": the man who acted as our foe,
    • "the one who laid our land waste": who turned our fields to scorched ruin (the fox-and-torch burning of their grain, vines and olives in 15:4–5),
    • "who piled up our slain": who filled our graves with men struck down.

    To an Israelite listener the chant is full of irony. The Philistines credit a grain god with capturing the man who burned their grain. They claim a victory that the story has said came from Israel's God withdrawing from Samson (16:20). And they boast that this man 'multiplied our slain' at the very feast where, a few verses later, he kills more of them in his death than in his whole life (16:30).

    Full study →
  3. 25And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.

    The feast for Dagon is at its height. The Philistines' hearts are "good": they are full of food, loosened by wine and pleased with themselves. In the Hebrew stories this is the moment when people drop their guard, and it usually comes just before disaster. Someone in the crowd calls out, "Summon Samson, and let him play for us!" They want their captive brought in as the entertainment.

    The order is obeyed at once, in the same words. Samson is fetched from "the house of the bound ones", the prison where he has been shackled and made to grind grain like a slave. Now he "plays" in front of them. The Hebrew word covers dancing, clowning, performing and being made a laughingstock, and it does not say which it was. Either way, the blind hero is forced to be the joke at the party of the god his captors believe has beaten him. At an earlier Philistine feast he was the one who made fools of his hosts.

    The last clause is the hinge of the whole scene: "and they made him stand between the pillars." The Philistines are only putting their trophy where everyone, including the crowd on the roof, can see him. But the Hebrew plays on the sound: they made him stand (ya'amidu) between the things that stand (ammudim). The listener can tell that the place chosen for his humiliation is where the house will come down.

    Full study →
  4. 26Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”

    Not studied yet. Study this verse

  5. 27Now the temple was full of men and women; all the lords of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them.

    The house of Dagon was packed full of people, men and women alike. Every one of the rulers of the five Philistine city-states was there. Up on the flat roof stood about three thousand more, men and women, all gazing down at the spectacle: Samson, blinded and shaved, made to perform for their amusement.

    The key word means laughing, playing and performing all at once. Samson is the 'act', and his humiliation is the joke. Captors and captive meet in a celebration of Dagon's victory over Israel's champion and, by implication, over Israel's God (v. 23–24).

    The narrator counts the crowd carefully: the house full, all the rulers, thousands on the roof. Then the verse ends on Samson's name. The scale of the crowd is the set-up for v. 30, where the dead at Samson's death outnumber all he killed in his life. The 'show' they came to watch turns out to be their own end.

    Full study →
  6. 28Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”

    Samson, blind and on display in the house of the Philistine god Dagon, cries out to Israel's God by his personal name. He piles up the titles: "My Master, YHWH… O God, the true God." Then he makes three urgent requests, each softened with "please."

    "Remember me, please." This means turn your attention to me and act for me, the way God "remembered" Noah, Rachel and Hannah and then did something. It is not "don't forget I exist."

    "Make me strong, please, just this one time." The man who once assumed his strength would come back "time after time" (16:20) now asks for it openly, as a gift, for a single final occasion. The word for "time" (pa'am) is the same root used when the Spirit first "stirred" him (13:25), so his story closes on the word it opened with.

    "So that I may get my redress, one act of vengeance, for my two eyes, from the Philistines." Hebrew naqam is retribution that repays a wrong. Samson's motive is personal and frankly stated: they took his eyes. The phrase "one… of/for my two eyes" can mean a single blow paying for both eyes. It can also mean, bitterly, that even this would repay only one of the two.

    In the scene, the prayer does more than ask for revenge. In front of a crowd praising Dagon, it calls on YHWH to act. The answer, the collapse of Dagon's house, is God's reply to the Philistines' claim that their god had won.

    Full study →
  7. 29And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other,

    Not studied yet. Study this verse

  8. 30Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.

    And Samson said, "Let my life die together with the Philistines!" Then he leaned out and strained against the pillars with all the strength he had, and the house came crashing down: on the Philistine lords, and on all the people who were in it. And the dead he brought to death by his dying were more than those he had brought to death in all his living.

    Some things the English cannot easily show:

    • "Let me die" is literally "let my nefesh die." Nefesh means the whole living, breathing self. Samson is giving up his entire life, using the same wording Balaam used in his wish to die (Numbers 23:10).
    • "Pushed / bowed" is a word for stretching and bending. With one hand on each of the two central pillars (v. 29), he leans and strains his body outward against them. This is physical effort, not a posture of prayer. His prayer came just before (v. 28).
    • "Strength" is the key word of the whole Delilah story: "Tell me where your great strength lies" (16:5–15). The strength that left him (v. 19) comes back for one last act, in answer to his prayer.
    • "The house" is the temple of Dagon, where the Philistines had gathered to celebrate their god's victory over Samson (vv. 23–24). The god's own house falls on his worshippers.
    • "The lords" translates a title found only among the Philistines: the rulers of their five cities, the same men who paid Delilah to betray him.
    • The last sentence repeats the word "die" again and again: "the dead whom he put to death in his death" were more than "those he put to death in his life." Five words from one Hebrew root for death pile up and then meet a single word for life. The narrator leaves the irony without comment: Samson's death achieved more against Israel's oppressors than his life ever did.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    lords (of the Philistines)

    sarnê (seren)

    What we hear
    Feudal nobles or aristocrats, or a word that sounds like 'the Lord.'
    What they heard
    The ruling heads of the five Philistine city-states. It was a foreign title, possibly related to Greek tyrannos ('sole ruler'), and in the Bible it belongs only to Philistines.
  • in v23

    Dagon

    dāgôn

    What we hear
    A half-man, half-fish sea god.
    What they heard
    An old Syrian and Canaanite god (Dagan) linked with grain and fertility, and in older texts called the father of Baal.
  • in v23

    sacrifice

    zevaḥ

    What we hear
    A solemn act of giving something up.
    What they heard
    An animal slaughtered for a god and then mostly eaten by the worshippers: a sacred feast.
  • in v24

    delivered into our hands

    natan beyadenu

    What we hear
    A general phrase for 'handed over to us', with no particular religious weight.
    What they heard
    A fixed sacred-war formula: a god has handed the enemy over to his people. Israel used these exact words of YHWH throughout Joshua and Judges. On Philistine lips it is a direct claim that Dagon has beaten Israel's God.
  • in v25

    make sport (KJV)

    sachaq / tsachaq (Piel)

    What we hear
    Readers either think of athletics, or hear "make sport of", meaning the Philistines mocked him.
    What they heard
    Samson is the one acting: he "plays" or performs before them, giving them amusement. The word can include being made a laughingstock, but grammatically he is the performer, not the object.
  • in v25

    their hearts were merry

    tov libbam

    What we hear
    Simple good cheer, a festive mood.
    What they heard
    A set phrase for the loosened mood of a feast, usually from drink. In Hebrew stories it regularly comes just before disaster (Nabal, Amnon, Ahasuerus, Gibeah).
  • in v27

    made sport (KJV)

    biśḥôq

    What we hear
    Played a sport or game: athletics, competition.
    What they heard
    Laughing, playing, performing for others' amusement. Here a captive is made into a spectacle and a laughingstock for the crowd.
  • in v27

    entertain / perform (BSB, WEB, NIV)

    biśḥôq

    What we hear
    A performer putting on a willing show for an audience.
    What they heard
    Samson does the 'playing', but he is a blinded prisoner put on display. The word also carries the sense of laughter at his expense.
  • in v28

    remember me

    zokhreni (zakhar)

    What we hear
    Recall me to mind; don't forget about me.
    What they heard
    Pay attention to me and act on my behalf. In Hebrew, God 'remembering' someone means God intervening for them.
  • in v28

    be avenged / pay back / vengeful blow

    innaqemah neqam (naqam)

    What we hear
    Private spite, settling a score, which is morally suspect by definition.
    What they heard
    Retribution that repays a wrong. Often rightful and even divine (Deut 32:35), though it can be personal, as it plainly is here ('for my two eyes'). The word itself does not condemn or commend; the context does.
  • in v28

    Lord GOD

    Adonai YHWH

    What we hear
    Two general titles, 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    'My Master' plus the personal name of Israel's God, Yahweh. In Dagon's temple, calling on the named God of Israel is a pointed act.
  • in v30

    bowed himself (KJV); bowed (ESV)

    vayyet (natah)

    What we hear
    Samson bowed in prayer or reverence, a pious bending of the head or body before God.
    What they heard
    He stretched out, bent or leaned with force: a straining push against the two pillars he was gripping. His prayer had already been spoken in v. 28.
  • in v30

    the house (KJV, WEB, YLT, ESV)

    habbayit (bayit)

    What we hear
    A large private building or residence.
    What they heard
    The temple of Dagon, the god's 'house', where the festival sacrifice was being held (vv. 23–27). The building that falls is a sanctuary.
Every word
  1. וְסַרְנֵ֣י

    wesarnê · H5633A

    and the rulers of · v23, v27, v30

    A title used in the Bible only for the rulers of the five Philistine cities. It is a foreign, non-Semitic word, so it marks these men as outsiders with their own style of government. The whole ruling group of the Philistines is acting together.

  2. פְלִשְׁתִּ֗ים

    felishtîm · H6430G

    Philistines · v23, v27, v28, v30

    The people who settled on the southern coast of Canaan, Israel's main enemy in the time of the judges and early kings. Here it means the Philistines as one nation, not just the people of Gaza.

  3. נֶֽאֱסְפוּ֙

    ne'esfû · H0622

    were gathered, assembled · v23

    A passive or reflexive form: 'they were gathered' or 'they assembled.' It suggests a formal meeting called for an official purpose, the kind of gathering held for a national cult festival.

  4. לִזְבֹּ֧חַ

    lizbōaḥ · H2076

    to sacrifice (by slaughter) · v23

    To slaughter animals as an offering. Most of the meat was then eaten by the worshippers, so this verb points to a sacrificial feast as well as a ritual.

  5. זֶֽבַח־

    zevaḥ · H2077

    sacrifice, sacrificial meal · v23

    The noun from the same root as the verb before it: 'to sacrifice a sacrifice.' Repeating the root this way adds weight. A zevaḥ was the kind of offering that ended in a shared meal of meat.

  6. גָּד֛וֹל

    gādôl · H1419A

    great, large · v23

    A sacrifice that is big in scale and in importance: many animals and a big public feast. It matches how big the victory felt to them.

  7. לְדָג֥וֹן

    ledāgôn · H1712

    to Dagon · v23

    Dagon (Dagan in older Syrian texts) was an old and important god of the region, linked with grain and fertility. The Philistines took him over after they settled in Canaan. The feast is in his honour.

  8. אֱלֹהֵיהֶ֖ם

    'ĕlōhêhem · H0430G

    their god · v23, v24, v28

    The narrator calls Dagon 'their god.' The word is plural in form but means one god here. Saying 'their' keeps a distance: Dagon is their god, not Israel's.

  9. וּלְשִׂמְחָ֑ה

    ûlesimḥâ · H8057

    and for rejoicing · v23

    A second purpose for the gathering, alongside sacrifice: celebration. In this setting simḥâ means festival joy, with feasting, drinking, music and noise, not a private feeling.

  10. וַיֹּ֣אמְר֔וּ

    wayyō'merû · H0559

    and they said · v23, v24, v25, v28, v30

    Brings in what they said, probably a chant or victory cry. The Hebrew is simply 'and they said.' The 'for' in KJV and WEB is the translators' reading.

  11. נָתַ֤ן

    nātan · H5414G

    he has given · v23, v24

    A completed action placed first for emphasis: 'He has given!' In 'given into our hand' it echoes the standard Israelite formula for a god handing an enemy over in war.

  12. בְּיָדֵ֔נוּ

    beyādēnû · H3027H

    into our hand · v23, v24

    The 'hand' stands for power and control. Samson is now fully under their control, as a captive.

  13. אֵ֖ת

    'ēt · H0853

    [marks the direct object] · v23, v24, v25

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'Samson our enemy' is what was given.

  14. שִׁמְשׁ֥וֹן

    shimshôn · H8123

    Samson · v23, v25, v27, v28, v30

    The judge from the tribe of Dan, now blind and grinding grain in a Gaza prison (16:21). His name comes from shemesh, 'sun.'

  15. אוֹיְבֵֽינוּ׃

    'ôyvênû · H0341

    our enemy · v23, v24

    Literally 'the one hostile to us' (a participle used as a noun). Its '-ēnû' ending rhymes with 'beyādēnû,' like a chant. Verse 24 extends the same rhyme.

  16. וַיִּרְא֤וּ

    vayyirʾu · H7200G

    and they saw · v24, v27

    Ordinary verb of seeing, in the narrative past. It opens the scene: the crowd catches sight of someone. Who 'him' is gets discussed below, since Samson is not formally brought out until v. 25.

  17. הָעָ֔ם

    haʿam · H5971A

    the people · v24, v30

    The general Philistine crowd, as distinct from the 'lords' (seranim) who called the festival in v. 23. The celebration spreads from the rulers to the whole population.

  18. וַֽיְהַלְל֖וּ

    vayhallelu · H1984B

    and they praised · v24

    The same root as Israel's 'hallelu-jah'. Here the Philistines raise a festive hymn of praise to their own god, which a Hebrew reader would hear as bitterly ironic.

  19. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v24, v25

    It links the praise to its content. The praise consisted of what they said, so 'for they said' (KJV) or simply 'saying' (BSB).

  20. מַחֲרִ֣יב

    maḥariv · H2717B

    the one laying waste · v24

    A causative participle: 'the one who made our land desolate or dried up'. It points back to Samson burning the Philistines' grain, vineyards and olive groves with the foxes (15:4–5).

  21. אַרְצֵ֔נוּ

    ʾartsenu · H0776G

    our land · v24

    Their territory and its farmland. Here it is above all the fields Samson ruined.

  22. וַאֲשֶׁ֥ר

    vaʾasher · H0834A

    and who · v24, v30

    Opens the third and final description of Samson.

  23. הִרְבָּ֖ה

    hirbah · H7235A

    he made many, multiplied · v24

    'Made many'. The chant boasts that the man who piled up Philistine corpses is now helpless. The same idea of 'many' returns in v. 30, where the dead in Samson's death outnumber those of his life.

  24. חֲלָלֵֽינוּ׃

    ḥalalenu · H2491A

    our slain · v24

    Literally 'our pierced ones': people struck down, normally killed, in violence. It recalls the thirty at Ashkelon (14:19), the slaughter of 15:8 and the thousand at Lehi (15:15). It is the fifth rhyming '-enu' ending, which closes the chant.

  25. וַֽיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v25, v30

    The usual Hebrew way of opening a new scene in a story (KJV "and it came to pass"). It sets up the time frame given in the next words.

  26. כְּט֣וֹב

    ketov · H2895

    to be good, pleasing · v25

    "As [it] was good", an infinitive with the prefix "as/when". With "heart" it makes a set phrase for the high spirits of a feast, usually helped along by wine.

  27. לִבָּ֔ם

    libbam · H3820

    heart (their heart) · v25

    Singular "their heart": the whole crowd has one collective mood. In Hebrew the heart is where a person thinks, wills and feels. Here it means the mood of the drinking crowd.

  28. קִרְא֥וּ

    qir'u · H7121

    call! summon! · v25, v28

    A plural command: "Summon!" It is a crowd ordering servants to fetch the captive, as if sending for a show.

  29. וִישַֽׂחֶק־

    visacheq · H7832

    and let him play / make merry · v25, v27

    An intensive verb form with "and", expressing purpose: "so that he may play." The verb covers playing, dancing, joking and performing. Samson is its subject, so he is to be the performer. It does not say what the performance was.

  30. לָ֑נוּ

    lanu

    for us · v25

    "For us": the performance is for their amusement. The Philistines see themselves as the audience of their god's victory.

  31. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004

    from the house of · v25, v27, v30

    "From the house of": the building where captives were held. Part of the phrase "house of the bound ones" = prison.

  32. הָאֲסוּרִ֗ים

    ha'asirim · H631

    the bound ones / prisoners · v25

    Literally "the ones tied up". It recalls 16:21, where Samson was bound in bronze shackles and made to grind grain in this same house. Earlier in the chapter the Philistines tried again and again to bind him (vv. 5–13).

  33. וַיְצַחֵק֙

    vaytsacheq · H6711

    and he played / made sport · v25

    The same idea as the verb above, spelled with a different first letter (ts instead of s). Samson performed. Elsewhere the word can mean entertaining, joking, toying with someone, or being mocked as a joke (Gen 39:14, 17). Here the setting suggests humiliation.

  34. לִפְנֵיהֶ֔ם

    lifneihem · H6440

    before them, in their presence · v25

    "Before their faces." He is on display, as a captive enemy shown off at a victory celebration. The blind man performs in front of people he cannot see.

  35. וַיַּעֲמִ֥ידוּ

    vayya'amidu · H5975

    and they made stand, stationed · v25

    "They caused him to stand". This causative form has the Philistines positioning him. The same root sounds again in the word for "pillars" (ya'amidu / ammudim): they "made him stand" among the things that "stand".

  36. בֵּ֥ין

    bein · H996

    between · v25

    "Between." This gives his exact position, which matters for what happens next (vv. 26–30).

  37. הָעַמּוּדִֽים׃

    ha'ammudim · H5982

    the pillars · v25

    "The pillars", with "the": the particular columns the reader is about to learn hold up the building (v. 26: "on which the house rests"). The Philistines think they are setting up a stage. The storyteller lets the reader see a trap being laid.

  38. מָלֵ֤א

    malē' · H4390

    to be full · v27

    'Was full.' Hebrew can say 'full' followed directly by what fills the place, with no 'of' needed. The house is packed to capacity, which sets up how many die in v. 30.

  39. הָֽאֲנָשִׁים֙

    hā'ănāšîm · H0582

    men · v27

    'The men.' This is the ordinary plural of 'man'. The word 'the' marks them as the known crowd of the festival.

  40. וְהַנָּשִׁ֔ים

    wehannāšîm · H0802G

    women · v27

    'And the women.' This was a festival of the whole city, not only an assembly of warriors or officials. Women are mentioned twice in the verse.

  41. וְשָׁ֕מָּה

    wešāmmāh · H8033G

    there · v27

    'And there.' The longer form šāmmāh sometimes means 'toward there', but here it simply means 'there'. No direction is meant, so the supplied gloss '<towards>' should not be pressed.

  42. כֹּ֖ל

    kōl · H3605

    all · v27, v30

    'All.' Every one of the Philistine rulers was present. This matters because their deaths would cut off the leadership of the whole Philistine league at once.

  43. וְעַל־

    we'al · H5921A

    upon · v27, v30

    'And upon.' The spectators are on top of the structure, not inside it. That is the very part that will fall.

  44. הַגָּ֗ג

    haggāg · H1406

    roof · v27

    'The roof.' This was a flat roof, used as a place to stand and watch. Its load rested on the pillars Samson is about to push.

  45. כִּשְׁלֹ֤שֶׁת

    kišlōšet · H7969

    three · v27

    'About three.' The small prefix ki- ('like, about') marks the number as an estimate, not an exact count.

  46. אֲלָפִים֙

    'ălāfîm · H0505G

    thousand · v27

    'Thousands.' Together with the previous word: about three thousand people on the roof alone, besides those inside.

  47. אִ֣ישׁ

    'îš · H0376G

    man · v27

    'Man.' Here it is singular, used for the whole group: 'man and woman' means people of both sexes.

  48. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v28

    Marks who he calls to. He addresses Israel's God directly, inside the temple of the Philistine god Dagon.

  49. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v28

    Israel's God by his personal name. The narrator uses it on purpose: in Dagon's house, while the crowd praises Dagon (16:23–24), Samson calls on YHWH.

  50. אֲדֹנָי

    Adonai · H136

    my Lord, Lord · v28

    'My Lord / Master', the address of a servant or subject to his superior. Coming from a man who is now a slave grinding grain, it is a plea to the true master.

  51. יֱהֹוִה

    YHWH (read 'Elohim') · H3069

    GOD (Yahweh) · v28

    The divine name again. After 'Adonai' the scribes gave it the vowels of Elohim so that readers would say 'Adonai Elohim' rather than 'Adonai Adonai'. English prints this as 'Lord GOD'. The double title is rare in Judges and appears elsewhere only at a moment of crisis (Gideon, 6:22).

  52. זָכְרֵנִי

    zokhreni · H2142

    remember me · v28

    A command form with 'me' attached. It is not a request to be recalled to mind. It asks God to turn his attention to Samson and act for him, as when 'God remembered Noah' (Gen 8:1) or remembered Hannah (1 Sam 1:19).

  53. נָא

    na · H4994

    please, I pray · v28

    A softening word of entreaty that turns a command into a plea. Here it is the first of two.

  54. וְחַזְּקֵנִי

    ve-chazzeqeni · H2388

    and strengthen me · v28

    An intensive form of 'be strong', meaning 'make me strong'. The strength that once seemed to be Samson's own is now openly asked for as God's gift.

  55. אַךְ

    akh · H389

    only, just · v28

    Limits the request: 'just' this time, nothing more. Gideon used the same phrase when testing God with the fleece: 'only this once' (6:39).

  56. הַפַּעַם

    ha-pa'am · H6471

    the time (once) · v28

    Pa'am is basically a 'beat' or 'stroke', and from that 'a time, an occurrence'. It echoes 16:20, where Samson confidently said he would shake free 'as time after time' (ke-fa'am be-fa'am). Now he asks for one time only.

  57. הַזֶּה

    ha-zeh · H2088

    this · v28

    'This' time: the present moment in Dagon's temple.

  58. וְאִנָּקְמָה

    ve-innaqemah · H5358

    and let me be avenged · v28

    A 'let me' form (first person, expressing intent) that, after the requests, states their purpose: 'so that I may take vengeance / get redress'. The verb form points back at Samson: 'avenge myself, get satisfaction for myself'.

  59. נְקַם־

    neqam · H5359

    vengeance (of) · v28

    The noun repeats the verb's root: 'avenge a vengeance', which intensifies it. Naqam is retribution that makes a wrong right, here for the gouging of his eyes.

  60. אַחַת

    achat · H259

    one · v28

    Feminine 'one'. It can mean 'one [blow/time]', a single act of vengeance, matching pa'am, which is also feminine. It can also mean 'one [of my eyes]', since 'eye' is feminine too. See debates.

  61. מִשְּׁתֵי

    mishtei · H8147

    from/for the two of · v28

    'From' plus 'two of'. The 'from' can mean 'on account of' (for my two eyes) or 'out of' (one out of my two eyes).

  62. עֵינַי

    einai · H5869

    my eyes · v28

    His two eyes, which the Philistines gouged out (16:21). The 'eye' has run through his story: he took a wife because 'she is right in my eyes' (14:3). The pun is harsh: the eyes that led him astray are the ones that were taken.

  63. תָּמ֣וֹת

    tamot · H4191

    let it die · v30

    The form is a feminine imperfect agreeing with nefesh, but it works as a wish or resolve: 'let it die', 'may it die'. It is the first of five words from the root 'die' in this one verse.

  64. נַפְשִׁי֮

    nafshi · H5315I

    my life / myself · v30

    'My nefesh': my living self, my life. It is not an immortal soul set against the body. 'Let my nefesh die' simply means 'let me die', though it sounds weightier, as if the whole living person is being offered up.

  65. עִם־

    im · H5973A

    with · v30

    'Together with, alongside.' Samson does not ask to die instead of the Philistines or after them. He asks to die in the same moment and the same ruin as they do.

  66. וַיֵּ֣ט

    vayyet · H5186

    and he stretched out / bent · v30

    Natah means to stretch out, extend, bend or lean. With his hands braced on the two pillars (v. 29), he strains outward and leans his weight into them. It describes a physical push. It is not the bow of someone praying.

  67. בְּכֹ֔חַ

    bekhoach · H3581B

    with strength · v30

    'With strength / with force'. 'All his' is added by translators. Koach is the very word the whole Delilah story has turned on: 'tell me where your great strength lies' (16:5, 6, 15). In v. 28 he has just prayed that God would strengthen him 'only this once'.

  68. וַיִּפֹּ֤ל

    vayyippol · H5307G

    and it fell · v30

    The building 'fell', meaning it collapsed. The verb comes right after the push with no gap, as if cause and effect were one movement.

  69. בּ֑וֹ

    bo · H9033

    in it · v30

    'In it', meaning in the house. Together with the previous word: 'who were in it'. It covers everyone inside the building and on its roof.

  70. בְּמוֹת֔וֹ

    bemoto · H4194

    in his death · v30

    'In / by / at his dying'. The preposition can mean both the time ('when he died') and the means ('through his death'). Both are true here. This is the fourth word from the root.

  71. רַבִּ֕ים

    rabbim · H7227A

    many · v30

    'Many'. Together with the next word it makes a comparison: 'more than'.

  72. בְּחַיָּֽיו׃

    bechayyav · H2416E

    in his life · v30

    'In his life(time)'. Hebrew uses a plural noun for 'life'. The verse closes on 'life' as the final counterweight to all that 'death'.

The world behind it

The Philistines. They were among the "Sea Peoples" who came from the Aegean and Anatolia (modern Turkey) in the 12th century BC and settled on the southern coast of Canaan. They had five main cities, Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron, each ruled by a seren. In the period of the judges they were the strongest power pressing on Israel, especially on the tribes of Dan and Judah.

Dagon. The Philistines brought Aegean customs with them but took over local gods. Dagon/Dagan had been worshipped across Syria for over a thousand years before them. Here the scene is in Gaza (16:21), where Samson is blinded and grinding grain in prison. 1 Samuel 5 sets a parallel story in Dagon's temple at Ashdod, where Dagon's statue falls face down before the ark of YHWH.

Victory festivals in temples. In the ancient Near East a military success was credited to the god, and captives or trophies were brought into his temple as proof. The Philistines did this with the ark (1 Sam 5:2) and with Saul's armour and head (1 Sam 31:9–10; 1 Chr 10:10). Bringing the blinded Samson into Dagon's house (vv. 25–27) put Israel's champion on display as a defeated captive before the god who had supposedly beaten him.

The temple building. Excavated Philistine temples, such as those at Tell Qasile, have a hall whose roof rests on central pillars set close together. That helps explain how the story can end the way it does in verses 26–30.

From the study of Judges 16:23.

Where scholars differ

in v23

What kind of god was Dagon?

  • A grain and fertility (possibly storm) god, Dagan, taken over from the older Syrian and Canaanite gods. This is the majority view.

    Dagan was worshipped at Ebla, Mari, Terqa and Ugarit long before the Philistines arrived. At Ugarit Baal is 'son of Dagan.' Hebrew dāgān means 'grain.' Philo of Byblos explains Dagon as 'Siton' (grain) and the inventor of the plough. No early evidence shows him in fish form.

  • Dagon had a sea or fish connection, at least for the coastal Philistines. This is a minority view, though an old one.

    The name resembles Hebrew dāg, 'fish.' The Philistines were a seafaring people. Ashkelon worshipped Derketo/Atargatis, whom Diodorus describes as a fish-bodied goddess. Some read 1 Samuel 5:4 ('only Dagon was left to him') as a play on 'fish.' Critics answer that the goddess is a different, later deity and the wordplay is a later interpretation.

in v23, v30

Where does the title seren come from?

  • It is related to Greek tyrannos ('sole ruler').

    The two words sound similar, and the Philistines came from the Aegean world. Both may go back to a common Anatolian source.

  • It comes from Luwian (an Anatolian language), tarwanis, 'ruler, judge,' or is otherwise of uncertain non-Semitic origin.

    Luwian texts use tarwanis as a royal title, and Anatolian connections fit Philistine origins. The exact path of borrowing is still uncertain.

in v24

Whom did the people 'see' in v. 24, and why does it come before Samson is brought out in v. 25?

  • 'Him' is Samson, and v. 24 runs ahead of the event as a summary; v. 25 then tells the details.

    Hebrew narrative often summarises first and then elaborates. The content of the chant ('our enemy … who laid waste our land … multiplied our slain') clearly describes Samson.

  • The verse is out of place and originally followed v. 25 (or doubles v. 23).

    The awkward sequence, and the near-repetition of the v. 23 formula. This was proposed by older critical commentators, but no manuscript supports a different order.

  • 'Him' refers to Dagon's image, which the people saw and praised.

    It would explain praise breaking out before Samson appears. But the singular 'him' sits more easily with the captive who is the subject of the whole chant, and few modern commentators adopt this view.

in v24

Is the chant a record of a Philistine song or the narrator's mocking composition?

  • It reflects a genuine kind of victory chant, which the narrator renders in Hebrew.

    Ancient Near Eastern victory celebrations featured hymns to the national god. The short rhythmic lines suit a crowd chant.

  • It is crafted by the Israelite narrator to set up irony.

    It uses Israel's own formula 'give into the hand' and the verb 'praise' (hillel). Its lines answer specific earlier episodes (15:4–5; 14:19; 15:15) and anticipate v. 30, which suggests deliberate literary design.

in v25

What did Samson's "playing" before the Philistines consist of?

  • He was forced to perform: feats of strength, dancing or clowning, like a captive animal on show.

    In the Hebrew Samson is the active subject of the Piel verb ("he played"). The same verb is used for dancing and celebrating (2 Sam 6:5, 21; 1 Sam 18:7) and for playing with something as a toy (Job 40:29).

  • He was the object of ridicule, jeered at or abused as a laughingstock.

    The verb can mean making a joke of someone (Gen 39:14, 17). The Alexandrinus-type Greek reads "they mocked him" (and reportedly "slapped him"). The whole scene celebrates Dagon's victory over Israel's champion.

  • The text deliberately leaves it open; what it stresses is the humiliation and the irony, not the details.

    The verse gives no description of what he did. The storyteller moves straight to his position between the pillars, which is what matters for the plot. Commentators such as Block and Webb focus on the shame and the contrast with ch. 14, not on the content of the show.

in v27

What did Samson's 'sporting' consist of: active performance or being the object of mockery?

  • He performed: feats of strength, dancing, or other acts put on for the crowd.

    Samson is the grammatical subject of the verb here and in v. 25 ('he performed before them'). The same verb is used of dancing and celebration (1 Sam 18:7; 2 Sam 6:21).

  • He was mainly a laughingstock: led about blind and jeered at.

    The verb includes laughing and mocking. The festive, gloating setting (v. 23–25) points that way. The Greek versions seem to read it as mockery. His prayer for vengeance in v. 28 implies deep public shame.

  • Both: a forced performance that was itself the humiliation.

    The word covers performing and laughing together. The narrator gives no details, which suggests the point is the spectacle rather than the act.

in v28

Does 'neqam-achat mishtei einai' mean 'one vengeance for my two eyes' or 'vengeance for one of my two eyes'?

  • A single act of vengeance for both eyes ('at once', 'with one blow').

    'Achat' (fem.) can agree with the implied feminine noun pa'am ('time/stroke') from earlier in the verse, giving 'one time'. This is the reading of the Septuagint, KJV, BSB and most English versions. 'From' (min) can mean 'on account of'.

  • Vengeance for just one of his two eyes, a bitter understatement: even killing thousands repays only half the loss.

    'Eye' is also feminine, and 'one from two' (achat mi-shtei) is a natural Hebrew way of saying 'one of the two'. Rabbinic tradition and the NJPS read it this way, and several modern commentators (e.g. Boling, Anchor Bible) consider it at least possible.

in v28

Is Samson's final prayer an act of renewed faith or simply a demand for personal revenge?

  • A genuine turn to dependence on YHWH.

    For the first time Samson asks for strength as God's gift. He calls on God three times in Dagon's temple. God answers. Hebrews 11:32 counts him among the faithful.

  • Personal revenge, honestly stated, which God uses anyway.

    The stated purpose is 'avenge myself… for my two eyes'. There is no confession and no mention of Israel. In 16:30 he asks to die with the Philistines. This fits the Judges pattern of God working through flawed deliverers.

  • Both: the narrator presents a mixed motive without resolving it.

    In Judges, personal redress and national deliverance coincide (13:5; 15:7). The text gives the prayer and its result without explicit moral comment.

in v30

Was Samson's death a suicide?

  • Not suicide in the condemned sense: a warrior's death in battle, or a God-sanctioned act.

    Augustine (City of God 1.21) argued that Samson acted under a hidden command of the Spirit, since God answered his prayer for strength. Many interpreters compare it to a soldier knowingly dying in combat: his aim is to strike the enemy, and death is the cost. The narrator records no disapproval, and Hebrews 11:32 lists him among the faithful.

  • A deliberate choice to die, which the text records without approving or condemning.

    'Let my nefesh die' is an explicit wish to die. Some modern commentators note that the narrator, as usual in Judges, reports without moralising. They treat the death as one more ambiguous act in an ambiguous life, and do not read it as either martyrdom or sin.

in v30

Is Samson's final act heroic faith or tragic personal revenge?

  • Restored faith: the hero turns to God at the end.

    He calls on YHWH by name (v. 28), God answers, and Hebrews 11:32 lists him among those who acted 'by faith'. His hair growing back (v. 22) is often read as a sign of renewal.

  • Personal vengeance that God still uses.

    The prayer asks to be avenged 'for one of my two eyes' (v. 28). The text uses no word of repentance and gives no thought to Israel's deliverance. Commentators such as Webb and Block read the scene as consistent with Samson's self-focused life, with God's purpose (13:5) carried out through it rather than through any change in him.

Sources
  • HALOT s.v. סֶרֶן; דָּגוֹן; שִׂמְחָה
  • BDB s.v. סֶרֶן; זֶבַח; דָּגוֹן
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (ed. van der Toorn, Becking, van der Horst), s.v. 'Dagon' (J. F. Healey)
  • Philo of Byblos, Phoenician History, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
  • Jerome, Liber interpretationis hebraicorum nominum (Dagon)
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 16
  • Trude Dothan, The Philistines and Their Material Culture; A. Mazar, Excavations at Tell Qasile
  • Septuagint (Rahlfs), Judges 16:23; Vulgate, Iudices 16:23
  • BDB s.v. הָלַל, חָרֵב, חָלָל, נָתַן
  • HALOT s.v. חָלָל I, חרב I
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • G. F. Moore, Judges (ICC)
  • C. F. Burney, The Book of Judges
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 16:23–30
  • DDD (Dictionary of Deities and Demons in the Bible) s.v. Dagon
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Chemosh
  • BDB s.v. צָחַק, שָׂחַק, אָסַר, עַמּוּד
  • HALOT s.v. צחק, שׂחק
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Amihai Mazar, Excavations at Tell Qasile, Part One: The Philistine Sanctuary (Qedem 12)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Judges (A and B texts); NETS Judges
  • Biblia Sacra Vulgata, Judices 16:25
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. שָׂחַק, צָחַק
  • HALOT s.v. שׂחק; סֶרֶן II
  • HALOT s.v. גָּג
  • A. Mazar, Excavations at Tell Qasile (Qedem 12, 1980) on the pillared Philistine temple
  • Rahlfs, Septuaginta (Judges, A and B texts)
  • Vulgate, Liber Iudicum 16:27
  • BDB and HALOT s.v. זכר, חזק, פַּעַם, נקם
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (1995)
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • A. Mazar, Excavations at Tell Qasile (Qedem 12), on Philistine temple architecture
  • Babylonian Talmud, Sotah 10a
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1985), Judges 16:28
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, נָטָה, כֹּחַ
  • HALOT s.v. סֶרֶן I, נָטָה, נֶפֶשׁ
  • Septuagint, Judges 16:30 (A and B texts)
  • Vulgate, Iudicum 16:30
  • Augustine, De civitate Dei 1.21
  • A. Mazar, Excavations at Tell Qasile (Qedem 12, 1980)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.