Judith Chapter 4 Read as one passage

Judith 4:9–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9And every man of Israel cried to God with great earnestness, and with great earnestness they humbled their souls. 10They, their wives, their children, their cattle, and every sojourner, hireling, and servant bought with their money put sackcloth on their loins. 11Every man and woman of Israel, including the little children and the inhabitants of Jerusalem, fell prostrate before the temple, cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the Lord. They put sackcloth around the altar. 12They cried to the God of Israel earnestly with one consent, that he would not give their children as prey, their wives as plunder, the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to being profaned and being made a reproach, for the nations to rejoice at. 13The Lord heard their voice, and looked at their affliction. The people continued fasting many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty. 14And Joakim the high priest, and all the priests who stood before the Lord, and those who ministered to the Lord, had their loins dressed in sackcloth and offered the continual burnt offering, the vows, and the free gifts of the people. 15They had ashes on their turbans. They cried to the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel for good.

What the first hearers heard

For Jewish readers in the late second or early first century BC, this verse completes a familiar and comforting picture. When a foreign superpower threatens the nation and its temple, the right response is total, united self-humbling before God, from the slaves and cattle up to the high priest in his sacred dress. Ash on the priestly turbans told them that no one stands above the need to plead, and that the temple's ongoing worship is itself the channel of that plea.

The language would have sounded deeply familiar. 'Crying out to the Lord' recalls Egypt and the Judges, where Israel's cry always comes before God raises a deliverer. 'Visit … for good' recalls Joseph's dying promise that 'God will surely visit you' (Genesis 50:24) and the Exodus. So hearers were primed to expect rescue, and the narrator has already confirmed it (4:13).

The scene also sets up the book's main surprise. Leaders, priests and the whole people plead with all their strength, yet God's 'visit' does not come through the priests, the army or the elders of Bethulia, who soon set God a five-day deadline (7:30-31; Judith rebukes them in 8:11-17). It comes through Judith, a devout widow who also puts ashes on her head and prays (9:1). Her words in 8:33, 'the Lord will visit Israel by my hand', answer this verse directly. For a people living under the pressure of Hellenistic empires, the message was that the temple's prayers are heard, and that God's help may arrive through the least expected person.

From the study of Judith 4:15.

Verse by verse

  1. 9And every man of Israel cried to God with great earnestness, and with great earnestness they humbled their souls.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 10They, their wives, their children, their cattle, and every sojourner, hireling, and servant bought with their money put sackcloth on their loins.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11Every man and woman of Israel, including the little children and the inhabitants of Jerusalem, fell prostrate before the temple, cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the Lord. They put sackcloth around the altar.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 12They cried to the God of Israel earnestly with one consent, that he would not give their children as prey, their wives as plunder, the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to being profaned and being made a reproach, for the nations to rejoice at.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 13The Lord heard their voice, and looked at their affliction. The people continued fasting many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 14And Joakim the high priest, and all the priests who stood before the Lord, and those who ministered to the Lord, had their loins dressed in sackcloth and offered the continual burnt offering, the vows, and the free gifts of the people.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 15They had ashes on their turbans. They cried to the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel for good.

    And all the while, the priests serving at the altar had ash heaped on their sacred linen turbans, and they kept on shouting out to the LORD with every ounce of strength they had, pleading that he would come and step in, for their good, on behalf of the whole family of Israel.

    The picture is deliberately jarring. The priests have not stopped their duties. Verse 14 has them offering the daily burnt offering, the vows and the voluntary gifts. But the turbans that marked them as holy servants of God are now grey with the ash of mourning, and their worship has become a loud, sustained cry for help. 'Cried out' is the word Israel's stories use for the oppressed calling to God, as in Egypt and in the days of the Judges, and the tense shows it going on and on. What they ask for is that God would 'visit' Israel. In biblical language that means God coming to inspect a situation and act on it. 'For good' makes clear they want rescue, not judgment. The prayer covers 'all the house of Israel': the nation pictured as one extended household, facing the army of a king who demands to be treated as god. The reader already knows the prayer has been heard (4:13), and later Judith will use the very same verb: 'the Lord will visit Israel by my hand' (8:33).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    mitres

    kidareis

    What we hear
    The tall, pointed, two-peaked liturgical hat worn by bishops.
    What they heard
    The wound linen turbans or caps worn by Jewish priests and the high priest during temple service (Exodus 28).
  • in v15

    look upon … graciously / for good

    episkepsasthai eis agathon

    What we hear
    That God would notice them or regard them kindly, a favourable look or attitude.
    What they heard
    That God would 'visit' them in the biblical sense: come onto the scene and intervene to rescue them, as he did in Egypt.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v15

    Links this verse to verse 14 without a break: the same priests who are offering the sacrifices in sackcloth are the ones with ashes on their turbans. The chain of 'and…and…' imitates the storytelling style of the Hebrew Bible.

  2. ἦν

    ēn · G1510

    was, there was · v15

    'There was ash on…' describes a state that lasts through the scene: not a single gesture, but how the priests looked while they served.

  3. σποδὸς

    spodos · G4700

    ashes · v15

    Ashes are the standard sign of mourning and humble pleading in Israel. Here they sit on priestly headdresses, so the ritual of grief reaches into the temple service itself.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v15

    Places the ashes on top of the headgear. The priests do not take off their sacred turbans. They put the sign of mourning onto them.

  5. τὰς

    tas · G3588

    the · v15

    Definite article: 'the turbans', meaning the familiar priestly headdresses that belong to their office.

  6. κιδάρεις

    kidareis

    turbans, priestly headdresses · v15

    The Greek Old Testament's word for the wound linen turbans of the priests and high priest (Exodus 28; Leviticus 16:4). It is the most visibly holy part of their dress, and here it is covered in ash.

  7. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v15

    Points back to Joakim the high priest and the priests and ministers of verse 14. The people as a whole had already put ashes on their own heads (4:11).

  8. ἐβόων

    eboōn · G994

    they cried out, shouted · v15

    The tense pictures ongoing action: they kept on crying out. This is a loud cry for help, not a quiet prayer, and it is the kind of cry Israel's stories expect God to answer.

  9. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v15

    The cry is aimed at God directly. It is an appeal to the covenant God, not general lamenting.

  10. Κύριον

    Kyrion · G2962

    Lord · v15

    The Greek stand-in for God's personal name YHWH, as throughout the Greek Old Testament. They are calling on Israel's own God against the 'Assyrian' king who claims to be lord of the earth.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v15

    In 'out of all strength' the cry comes from the whole of their power. It is a Hebrew-style way of saying 'with everything they had'.

  12. πάσης

    pasēs · G3956

    all · v15

    Totality: nothing held back in the pleading.

  13. δυνάμεως

    dynameōs · G1411

    strength, power, might · v15

    Physical and inner strength, here the force of their voices and their whole selves. The phrase echoes the Greek of Deuteronomy 6:5 ('with all your strength'). The same word also means an 'army' in Judith (the Assyrian 'force', 5:1), so Israel answers military might with the might of prayer.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v15

    With 'good' it gives the purpose: for their benefit, favourably.

  15. ἀγαθὸν

    agathon · G18

    good · v15

    'For good' mirrors the Hebrew idiom lәṭôbâ (as in 'remember me for good', Nehemiah 5:19). It specifies that they want God's intervention to bring rescue, not judgment.

  16. ἐπισκέψασθαι

    episkepsasthai · G1980

    to visit, look after, attend to · v15

    The biblical idea of God 'visiting' a people: coming to inspect their situation and act decisively. With 'for good' it means coming to their rescue, as God 'visited' Israel in Egypt.

  17. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v15

    'House' in the sense of family or clan: Israel pictured as one extended household descended from one ancestor.

  18. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel · v15

    The covenant people as a whole, named after the ancestor Jacob/Israel, here threatened with destruction and with the defiling of their temple (4:1-2, 12).

The world behind it

The story world. Judith is a Jewish story written in Greek form, probably around 100 BC in the time of the Hasmonean (Maccabean-descended) rulers. It is set in a deliberately mixed-up past: 'Nebuchadnezzar' rules the 'Assyrians' from Nineveh, yet the Jews have 'recently returned from exile' and have just re-consecrated their temple (4:3). Many scholars think this mixing of history is on purpose, telling the reader this is a story about every great empire that sets itself against God. Holofernes, Nebuchadnezzar's general, has been ordered to destroy every local god so that Nebuchadnezzar alone is worshipped (3:8). Judea fears for its temple above all (4:2).

A priest-led nation. Joakim the high priest acts as the nation's leader. He orders the hill towns to hold the mountain passes (4:6-7), and the 'council' of elders in Jerusalem governs with him. This matches the Hasmonean period, when the high priest was also the political head of the Jewish people.

A whole-nation day of humiliation (4:9-15). Everyone fasts and puts on sackcloth: men, wives, children, resident foreigners, hired workers, slaves, even the cattle. They lie face down before the temple, put ashes on their heads, spread sackcloth before the Lord, and even drape the altar in sackcloth. Verse 15 brings this to its peak. The priests, the holiest people at the holiest place, take part too. Their duty requires them to keep their linen turbans on, so the ash goes on the turbans. Similar national days of mourning appear in Joel 1:13-14 and 2:15-17 (priests weeping 'between the porch and the altar'), Esther 4, Nehemiah 9 and 1 Maccabees 3:44-54. The 'continual burnt offering' of verse 14 is the twice-daily tamid sacrifice (Exodus 29:38-42), the regular rhythm of temple worship. The point is that worship does not stop in the crisis. It turns into lament.

From the study of Judith 4:15.

Where scholars differ

in v15

Was Judith first written in Hebrew, or composed in Greek in a deliberately biblical style?

  • Translated from a lost Hebrew original (the majority view, reflected in the curated note above).

    The Greek is full of Hebrew idioms ('for good', 'out of all strength', 'house of Israel', constant 'and…and…'), and some apparent mistranslations are best explained from a Hebrew original (argued by e.g. C. A. Moore, Anchor Bible commentary; Otzen). Origen and Jerome knew of Semitic-language versions, though the later Hebrew Judith stories are medieval and differ from the Greek.

  • Composed in Greek by a writer imitating the style of the Greek Old Testament.

    Some scholars (e.g. J. Joosten, J. Corley in discussion) note that many 'Hebraisms' are exactly the stock phrases of the Septuagint, which a Greek-writing Jewish author could copy. They also point to some natural Greek idioms and wordplay that work only in Greek.

in v15

Whose turbans have ashes on them?

  • The priests and the high priest of verse 14.

    The sentence continues straight from verse 14 with 'their'. The word kidaris is the Greek Old Testament's technical term for priestly headgear, and the people's ashes were already mentioned in 4:11 ('on their heads').

  • The whole assembled people, wearing ordinary headcloths.

    Kidaris could mean a turban in general, and verse 15 could be summing up the whole scene of 4:9-15. This reading is less likely given the word choice and the flow from verse 14.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Judith)
  • R. Hanhart, Iudith (Göttingen Septuagint VIII/4, 1979)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • LSJ s.v. κίδαρις
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐπισκέπτομαι, βοάω, σποδός
  • BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι
  • HALOT s.v. פקד
  • C. A. Moore, Judith (Anchor Bible 40, 1985)
  • B. Otzen, Tobit and Judith (2002)
  • D. A. deSilva, Introducing the Apocrypha (2nd ed., 2018)
  • NETS: A New English Translation of the Septuagint (Judith)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.