Lamentations Chapter 1 Read as one passage

Lamentations 1:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me. 22Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.

What the first hearers heard

For survivors in ruined Judah, and for exiles in Babylon, these lines put into words what many felt but might not dare to say to God:

  • Their isolation was real and total. The refrain 'no comforter' named the collapse of every alliance and friendship (compare 1:2, 19). Saying it was itself a form of mourning that the community could share in worship.
  • God did this, and the nations know it. The poem does not soften the theology: Zion admits rebellion (v. 18, 20, 22, 'my transgressions') and that YHWH struck her. The enemies' joy at 'what you did' made the disaster a question of God's own reputation and justice.
  • God's word cuts both ways. By calling on 'the day you proclaimed', the community held God to the prophetic promise that the nations who destroyed and mocked Jerusalem would face their own reckoning. The plea was for justice in proportion, 'let them be like me', and it was given to God to carry out, not taken into their own hands.
  • Lament as protest within faith. Ending the poem by speaking straight to God, rather than about him, kept the relationship open even in ruin. Later Jewish practice read Lamentations each year on the 9th of Av, the fast for the temple's destruction, and these lines became part of a mourning that waited for an answer. Isaiah 40's 'Comfort, comfort my people' may well have been heard as that answer.

From the study of Lamentations 1:21.

Verse by verse

  1. 21People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.

    Zion, the ruined city pictured as a bereaved woman, speaks the last lines of the chapter's first poem. People have heard me groaning, and I am still groaning, yet there is no one, not one, to come and mourn beside me and take up my cause. This is the fifth time she says it, and it is the last. Every one of my enemies has heard of my disaster, and they are celebrating, glad that you, my own God, did this to me. Their joy is a public insult: they take Jerusalem's ruin as proof that her God has turned against her.

    Then she turns that same fact back to God. You announced a day. The prophets proclaimed a day of reckoning, set like a feast on the calendar, and it was proclaimed not only against Jerusalem but against the nations too. Bring it (or, read as confidence: you will surely bring it), and let them become what I have become.

    She does not ask for more than this: her enemies should stand where she stands, under the same judgment. The next verse states it outright: 'let all their evil come before you, and deal with them as you have dealt with me.' The word for her 'disaster' here is the same word for their 'evil' there, so what was done to her is tied to what they have done.

    Full study →
  2. 22Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.

    Jerusalem, pictured as a ruined and widowed woman, finishes her prayer:

    "Let the whole record of their evil be brought into your presence, set before your face like a case before a judge. Then work them over the way you worked me over, stripping them as a gleaner strips a vine of its last grapes. You did it to me, and I do not deny why: it was for all my acts of rebellion against you, my King. Do the same to them, for their evil is just as real. Look at me: my groans are many, one heaving sigh after another, and my heart, my whole inner self, is sick and failing."

    The verse turns on two balances. First, "all their evil" against "all my rebellions": Zion admits her guilt but asks that her enemies' record be opened as well. Second, "deal with them" against "as you dealt with me": the same verb is used twice so that the same measure is applied. The word for "their evil" is the word she used one verse earlier for "my disaster," so what she suffered as calamity, they committed as wrongdoing. The last lines move from justice to pity. Her groaning, which her enemies heard with glee (v. 21), is now laid before God as the reason he should act. The verse begins with tav, the last letter of the Hebrew alphabet, so the chapter's A-to-Z of grief ends here, on a sick heart.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    comfort / comforter

    mənaḥēm (nāḥam, Piel)

    What we hear
    Someone who makes you feel better emotionally: kind words, sympathy.
    What they heard
    The person who came to mourn alongside the bereaved and stood with them in public. In its fuller sense, the one who restores what was lost ('one who brings back my life', 1:16). Zion lacks an ally and an advocate, not only sympathy.
  • in v21

    trouble

    rāʿâ

    What we hear
    Difficulties, hardship, a bad patch.
    What they heard
    Disaster, catastrophe: a city destroyed and its people killed or exiled. The same word means 'evil' in the next verse, and English cannot keep that echo.
  • in v22

    deal with them / do unto them

    ʿôlēl (from ʿālal)

    What we hear
    Handle them, take care of the situation. A neutral or even administrative phrase.
    What they heard
    Treat them severely and thoroughly. The verb is used for gleaning a vine bare and for finishing off a defeated army. Zion asks for the same thorough stripping she received.
  • in v22

    transgressions

    pǝšāʿîm (from pešaʿ)

    What we hear
    Rule-breaking, violations of a moral code, misbehaviour.
    What they heard
    Acts of rebellion and broken allegiance against an overlord. It is the word used for vassal kingdoms revolting. Zion confesses disloyalty to her divine King, not just broken rules.
  • in v22

    my heart is faint

    libbî dawwāy

    What we hear
    I feel sad or emotionally low, or I am "faint-hearted" (lacking courage).
    What they heard
    My inner self, the center of thought, will and life, is sick and failing. It is a description of illness and exhaustion, not of cowardice or merely of emotion.
Every word
  1. שָׁמְעוּ

    shāmʿû · H8085

    hear · v21

    'They heard.' The verse opens with the letter shin, the next letter in this alphabet poem. The subject is left open, so it means 'people' in general, until the second 'they heard' names them as her enemies. Ancient versions read it as the command 'Hear!' (see variants).

  2. כִּי

    kî · H3588

    that, for · v21, v22

    Introduces what was heard: 'that I am groaning.'

  3. נֶאֱנָחָה

    neʾenāḥâ · H584

    sigh, groan · v21

    A feminine form describing an ongoing state: the woman Zion is groaning and has not stopped. It is the audible gasp of someone grieving or in pain, and it picks up the groaning of priests (v. 4), of Zion herself (v. 8) and of her people (v. 11). It returns in v. 22: 'my groans are many.'

  4. אָנִי

    ʾānî · H589

    I · v21

    An explicit 'I', which puts weight on the speaker: it is I, Zion, who groans.

  5. אֵין

    ʾên · H369

    there is not · v21

    States flatly that something is absent: there is no one at all.

  6. מְנַחֵם

    mənaḥēm · H5162

    comforter · v21

    'One who comforts': the person who comes to sit with the bereaved, share their grief and help put things right. 'There is no comforter' is the refrain of this chapter, said for the fifth time here.

  7. לִי

    lî · H9030

    to/for me · v21, v22

    'For me.' No one is there for her in particular.

  8. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v21, v22

    'All' of them. Not a single enemy missed the news.

  9. אֹיְבַי

    ʾōyəbay · H341

    enemy · v21

    'My enemies': hostile nations, both Babylon and the neighbours who gloated (compare 1:2, 'her friends have become her enemies').

  10. רָעָתִי

    rāʿātî · H7451

    harm, disaster, evil · v21, v22

    'My disaster', meaning the catastrophe that has fallen on her, not her moral evil. The same word comes back in v. 22 as 'their evil', a deliberate play on the word.

  11. שָׂשׂוּ

    śāśû · H7797

    rejoice, exult · v21

    'They rejoiced.' This is a strong word for festive joy, here turned into gloating. Lam 4:21 uses the same verb with bitter irony: 'Rejoice, daughter Edom... the cup will pass to you too.'

  12. אַתָּה

    ʾattâ · H859

    you (m. sg.) · v21

    An emphatic 'you', meaning YHWH. Zion turns to God directly: it was you, not only Babylon.

  13. עָשִׂיתָ

    ʿāśîtā · H6213

    do, make · v21

    'You have done [it].' Hebrew leaves the 'it' unstated, and the disaster is the obvious object. The enemies see that Zion's own God struck her.

  14. הֵבֵאתָ

    hēbēʾtā · H935

    bring · v21, v22

    'You have brought' (a causative form of 'come'). The form normally describes a completed action, but here it is usually read as a wish ('may you bring!') or as a confident statement about the future (see debates).

  15. יוֹם־

    yôm- · H3117

    day · v21

    'The day', meaning a fixed day of divine reckoning: the prophets' 'day of the LORD' (compare 1:12, 'the day of his fierce anger').

  16. קָרָאתָ

    qārāʾtā · H7121

    call, proclaim · v21

    'You proclaimed / summoned.' The verb is used for calling a festival or assembly. Compare 1:15, 'he summoned an assembly against me.' The day was announced in advance, like a feast on the calendar.

  17. וְיִהְיוּ

    wəyihyû · H1961

    be · v21

    'And let them be' or 'so that they will be'. It expresses a wish or an intended result, not a past fact.

  18. כָמוֹנִי

    khāmônî · H3644

    like · v21

    'Like me', a longer poetic form of 'like'. Her plea is for parity: let them suffer what I suffer, no more.

  19. לְפָנֶ֙יךָ֙

    lǝp̄āneḵā · H6440

    before, in the presence of (lit. 'to your face') · v22

    "Before your face." The picture is a royal court or judgment seat. The enemies' deeds are to be set in front of the divine judge so that he cannot overlook them.

  20. וְעוֹלֵ֣ל

    wǝʿôlēl · H5953

    deal severely with; glean thoroughly · v22

    A command: "and deal severely." The verb is also used for stripping a vine or field of its last fruit, and for mopping up a beaten army. Zion asks God to work over her enemies as thoroughly as she was worked over.

  21. לָ֔מוֹ

    lāmô · H9038

    to them · v22

    An old, poetic form of "to them" (normal prose says lāhem). It refers to the enemies of 1:21.

  22. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H0834

    just as, according as · v22

    "Just as." This is the hinge of the prayer: the same measure for them as for her. It is the principle of matching justice.

  23. עַ֣ל

    ʿal · H5921

    upon; on account of, because of · v22

    Here it gives the cause: "on account of." Zion gives the reason for her own punishment.

  24. פְּשָׁעָ֑י

    pǝšāʿāy · H6588

    rebellion, revolt, transgression · v22

    "My rebellions": acts of breaking faith with an overlord. Zion does not claim to be innocent. She admits her punishment had a cause (compare 1:5, 1:14, 1:18).

  25. רַבּ֥וֹת

    rabbôt · H7227

    many, great · v22

    "Many." Placed first for emphasis: "many are my groans." It echoes 1:1, where Jerusalem was once "great (rabbātî) with people." Now what she has in abundance is groaning.

  26. אַנְחֹתַ֖י

    ʾanḥōtay · H0585

    sighing, groaning · v22

    "My groans": audible, heaving sighs of distress. The word runs through the whole chapter (priests groan 1:4, she groans 1:8, 1:21, the people groan 1:11), and the chapter ends on it.

  27. וְלִבִּ֥י

    wǝlibbî · H3820

    heart; inner self, mind, will · v22

    "My heart." In Hebrew this is the center of the whole person: thought, will and life-force, not only feelings.

  28. דַוָּֽי׃

    ḏawwāy · H1742

    sick, faint, ailing · v22

    "Sick, faint." The inner self is ill and drained. The same phrase appears in Isaiah 1:5 and Jeremiah 8:18, and the chapter closes on it.

The world behind it

After 587/586 BC. Babylon besieged Jerusalem, burned the temple and the city, and deported much of the population (2 Kgs 25). Lamentations 1–4 are alphabet poems: each verse of chapter 1 begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and v. 21 begins with shin. They use the limping rhythm of the funeral dirge.

The speaker. In the second half of the chapter (vv. 12–22) Jerusalem speaks as 'Daughter Zion', a widowed and bereaved woman. Personifying the city follows a long tradition in Mesopotamian city laments such as the Lament over Ur, where a goddess mourns her destroyed city. Here, though, the city herself speaks, and she addresses her own God.

Comforters. In ancient Israel, mourning was a community event. Relatives and friends came to sit with the bereaved, joined in the rites and spoke on their behalf (Job 2:11–13). Having no comforter meant social abandonment: no allies and no one to press your case.

Gloating neighbours. Edom, Ammon and Moab are remembered as rejoicing over Jerusalem's fall (Ps 137:7; Obadiah 10–15; Ezek 25; Lam 4:21–22). In an honour-and-shame culture that gloating was an added injury.

The 'day'. Prophets like Jeremiah taught that God used Babylon and the nations as his instruments against Jerusalem, and also that the cup of wrath would then pass to those nations (Jer 25:15–29; 50–51; Isa 10:5–12). Zion's request rests on that announced pattern.

From the study of Lamentations 1:21.

Where scholars differ

in v21

Does the verse open with 'They heard' or with a plea, 'Hear!'?

  • Keep the Hebrew: 'They heard that I groan.'

    It is the received Masoretic reading. The repeated 'they heard... all my enemies heard' gives a deliberate build-up from an open 'they' to 'my enemies', and the received text is followed by KJV, BSB and others.

  • Repoint to a command, 'Hear (O LORD), how I groan.'

    Supported by the Septuagint and Syriac. It mirrors 'See, O LORD' in v. 20, and the 'see / hear' pair is common in laments. Adopted by a number of critical commentators.

in v21

Is 'you have brought the day' a past fact, a confident future, or a plea?

  • A plea or wish: 'May you bring the day.'

    Hebrew can use the completed form for wishes. The following 'and let them be' and the clear wish forms of v. 22 point this way. Followed by BSB, NIV and NASB.

  • A confident future (prophetic perfect): 'You will bring the day.'

    Prophets use the completed form for future events seen as certain. Followed by KJV and WEB.

  • A real past: the day already came, on Zion; now let it fall on them too.

    Takes the Hebrew form at face value and links to 1:12, 'the day of his fierce anger'. Reflected in ESV's 'you have brought' and YLT.

in v21

What is 'the day you proclaimed'?

  • The prophetic Day of the LORD against the nations.

    Jer 25:15–29; Jer 46–51; Obad 15; Isa 13; Ezek 25 all announce judgment on the nations that ruined or mocked Jerusalem; Lam 4:21–22 applies this to Edom.

  • The day of judgment Zion herself has already suffered, which she now asks to be extended.

    Lam 1:12 and 2:22 describe Zion's own catastrophe as God's day, summoned 'as for a feast'. 'Let them be like me' asks that the same day reach them.

in v22

Is this a prayer for vengeance, and how should it be judged?

  • It is a legitimate appeal for justice. Zion hands retribution over to God rather than taking it herself, and she asks only for the measure she herself received.

    The wording is equal-measure ("just as you dealt with me"). Compare Deut 32:35 ("vengeance is mine") and the many lament psalms that ask God to judge enemies (Ps 79; 137). The prophets also announce judgment on Babylon and Edom (Jer 50–51; Obadiah).

  • It is raw, unfiltered anger that the book records honestly without endorsing it as a model. Lamentations gives voice to the pain rather than teaching ethics.

    The book is made of poems of grief, not instruction. Zion's speech is full of extreme language. Commentators who read Lamentations as many voices in dialogue (e.g. Dobbs-Allsopp, Linafelt) stress that its words are testimony to suffering, not rules.

in v22

What exactly does עָלַל (ʿālal) mean here?

  • "Deal severely with, afflict." The general sense of harsh treatment.

    Standard lexicons (BDB, HALOT) give "deal severely" for this intensive form. It is used in parallel in Lam 1:12, 2:20 and 3:51.

  • A deliberate gleaning picture: "strip bare, glean thoroughly."

    The same verb form is used for gleaning in Lev 19:10, Deut 24:21, Judg 20:45 and Jer 6:9, and the Latin and Greek translators chose grape-harvest verbs. Lamentations is full of agricultural and wine-press imagery (1:15, "the Lord has trodden… as in a winepress").

  • Both at once: the verb means severe treatment, and in this poetry the gleaning overtone is very likely heard.

    The two senses are not exclusive, and Hebrew poetry often uses a word's full range. Several commentators (e.g. Berlin, Salters) note the overtone without insisting on it.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נחם (Piel 'comfort, console')
  • HALOT s.v. רָעָה (evil, disaster)
  • BHS critical apparatus on Lam 1:21
  • Septuagint (Rahlfs), Threnoi 1:21
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Tod Linafelt, Surviving Lamentations
  • Patricia Tull Willey, Remember the Former Things (on Isaiah 40–55 answering Lamentations)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax (precative perfect)
  • BDB s.v. עָלַל, פֶּשַׁע, אֲנָחָה, דַּוָּי
  • HALOT s.v. עלל I (poel 'deal severely'), פֶּשַׁע, דַּוָּי
  • R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • Latin Vulgate, Lamentations 1:22
  • Septuagint, Threni 1:12, 22 (Rahlfs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).