Leviticus Chapter 11 Read as one passage

Leviticus 11:26–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean. 27All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening, 28and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

What the first hearers heard

To an Israelite herder or farmer, this verse gave a simple rule they could see with their own eyes. Look at the foot and look at the jaw. Cattle, sheep and goats pass. The camel, the donkey, the horse and the pig (which has the cleft but no cud, v. 7) do not.

The verse also told them what to do when such an animal died. A camel collapsing on a journey or a donkey dying in the yard was common, and someone had to drag the body away. Doing so was not wrong. It made that person "unclean" for the rest of the day: they could not go near the sanctuary or eat sacred portions until they had washed and the sun had set.

The repeated "for you" reminded them that these distinctions belonged to their calling as a people living around a holy God. Their meals and their handling of dead animals were constant small reminders of that calling, and they set Israel apart from neighbours who ate and handled such animals freely.

From the study of Leviticus 11:26.

Verse by verse

  1. 26Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean.

    "As for every four-footed animal that has a hoof, but whose hoof is not split clean through, and that does not bring up its cud to chew again: these are unclean for you, Israel. Anyone who touches them (that is, their dead bodies) becomes unclean."

    The Hebrew is built with repeated sound-pairs: it "hoofs a hoof" (mafreset parsah), it does not "split a split" (shesaʿ… shosaʿat), it does not "bring up cud". This drives home that only a true, full cleft combined with cud-chewing passes the test. Anything less, such as a partly divided foot like the camel's or a solid hoof like the horse's, fails, and so does a hoofed animal that does not ruminate.

    "Unclean" here does not mean dirty or sinful. It is a status in relation to the holy. Such an animal may not be eaten. Its carcass passes impurity to anyone who touches it, which bars that person from sacred things until they wash and the sun sets (vv. 24–25, 27). The words "for you" matter: the line is drawn for Israel as the people living around God's sanctuary. It is not a verdict that the animal is bad in itself.

    Full study →
  2. 27All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

    "And any creature that walks on its palms, meaning those four-legged animals that go about on soft, toed paws instead of hooves, is unclean for you. It belongs to the class Israel does not eat. And anyone who touches the dead body of one of these animals takes on that impurity. This is a temporary ritual status that keeps a person away from what is holy, and it lasts until the evening, when the sun sets and a new day begins."

    The verse does two things. First, it finishes sorting the land animals. Hoofed animals were judged in verses 3–8 and 26, and now every animal with paws is placed in one group: dog, cat, lion, bear, fox, jackal and the like. The Hebrew calls the paw a kaph, the same word as a human palm or the sole of a foot, so the picture is of an animal walking on something like hands. Second, the verse moves from eating to touching. The trouble is not the living animal but its carcass, and the impurity it passes on is mild and short. It ends by itself at sundown. Nothing in the verse treats this as sin. It is a state to be noted and waited out, and it matters because Israel lived with God's sanctuary in its midst.

    Full study →
  3. 28and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

    "Whoever lifts up and carries the dead body of one of these paw-walking animals must launder the clothes he wore. He is ritually unfit for holy things until the sun goes down and the day ends. These animals are unclean for you, my people."

    The verse is one step in a graded scale. Verse 27 said that merely touching the carcass of an animal that walks on its paws (cats, dogs, bears, lions and the like) leaves a person unclean until evening. Verse 28 deals with closer contact. Someone who carries the body has had death pressed against his clothing, so the clothes must be laundered as well. In both cases the person's own impurity ends with the day it began, at sunset.

    The word "unclean" here does not mean dirty, diseased or sinful. It describes a temporary status: for the rest of that day the person should keep away from the sanctuary and holy food. No guilt is involved and no sacrifice is needed. The closing phrase, "unclean they are to you," locates the uncleanness in Israel's life before God. It is not a judgment that the animals are bad in themselves.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    unclean

    tameʾ

    What we hear
    Dirty, unhygienic, disease-carrying, or morally filthy.
    What they heard
    Ritually impure: unfit to eat, and as a carcass able to pass on a temporary status that bars a person from holy things. Touching one was not a sin, and washing plus sunset ended it.
  • in v26

    whoever touches any of them

    kol-hannogeaʿ bahem

    What we hear
    Touching a live camel, horse or donkey makes you impure.
    What they heard
    Touching their carcasses. The surrounding verses (24, 25, 27) name 'their carcass', and Israelites handled living donkeys and camels routinely.
  • in v27

    unclean

    tameʾ (temeʾim / yitmaʾ)

    What we hear
    Dirty, unhygienic, carrying disease, or morally foul and sinful.
    What they heard
    A ritual status: unfit for contact with the holy (sanctuary, holy food). For animal species it is a fixed class: not food for Israel. For the person who touches a carcass it is temporary and ends at sunset, and it carries no guilt.
  • in v28

    unclean

    ṭāmēʾ

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or morally impure and sinful.
    What they heard
    In a state of ritual impurity that bars contact with holy things for a set time. It is a status, not a moral failure. Here it ends at sunset without any sacrifice.
Every word
  1. לְֽכָל־

    lekhol · H3605

    to/as for all, every · v26, v27

    The preposition le- here works as 'as for' or 'with regard to', introducing the whole class under discussion: 'as for every animal…'. The sentence then picks the subject back up with 'they'.

  2. הַבְּהֵמָ֡ה

    habbehemah · H0929

    beast, animal (esp. large four-footed) · v26

    The large land quadrupeds, the group covered in verses 2–8. The word often means livestock, but here it covers every four-footed animal, wild or domestic, that the rule could apply to.

  3. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v26

    Introduces the description that defines which animals are meant.

  4. הִוא֩

    hiʾ · H1931

    it (fem.) · v26

    'It', referring back to the animal (a feminine noun in Hebrew). It adds emphasis: 'which, as for it, …'. In the Torah this word is spelled like the masculine 'he' but read as feminine (see textual notes).

  5. מַפְרֶ֨סֶת

    mafreset · H6536

    to divide; (hiphil) to have/part a hoof · v26

    Literally 'making a parsah', i.e. hoof-bearing. Scholars disagree whether it means 'has a split hoof' or simply 'has hooves' (see debates). Either way, the animal has a hoof of some kind.

  6. פַּרְסָ֜ה

    parsah · H6541

    hoof · v26

    The hoof itself. This noun comes from the same root as the verb before it, so the phrase is a sound-play: 'hoofing a hoof'.

  7. וְשֶׁ֣סַע׀

    veshesaʿ · H8157

    cleft, split · v26

    'And a cleft': the complete split that runs right through the hoof, as in cattle, sheep and goats. It is placed first in its clause for emphasis: a cleft is precisely what this animal lacks.

  8. אֵינֶ֣נָּה

    ʾenennah · H0369

    there is not; it is not · v26

    The negative 'not', with an ending meaning 'it (she)': 'it is not'. It negates the participle that follows.

  9. שֹׁסַ֗עַת

    shosaʿat · H8156

    to split, cleave · v26

    'Cleaving' or 'splitting'. Together with the noun from the same root, it means 'it does not split a split', i.e. its foot is not fully cloven.

  10. וְגֵרָה֙

    vegerah · H1625

    cud · v26

    'And cud': the food that some animals bring back up from the stomach to chew again. Like 'cleft', it is placed first for emphasis.

  11. מַעֲלָ֔ה

    maʿalah · H5927M

    to bring up (regurgitate) · v26

    Literally 'causing to go up', the ordinary Hebrew way of saying 'chews the cud'. The phrase describes what can be seen: the jaw working on food brought back up. It is not a technical category from biology.

  12. טְמֵאִ֥ים

    temeʾim · H2931

    unclean, impure · v26, v27, v28

    'Unclean' in the ritual sense: unfit to eat, and as carcasses they pass on impurity. The word is plural because it refers to the whole class of animals. It says nothing about dirt or moral evil (see studies).

  13. הֵ֖ם

    hem · H1992

    they · v26, v27, v28

    'They', picking up 'every animal' from the start of the sentence after the long description.

  14. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to/for you (pl.) · v26, v27, v28

    'For you', meaning Israel. The uncleanness is defined in relation to Israel and its sanctuary. Elsewhere all animals are given to humanity for food (Genesis 9:3).

  15. הַנֹּגֵ֥עַ

    hannogeaʿ · H5060

    to touch · v26, v27

    'The one touching', meaning physical contact. In this section (verses 24–28) the contact in view is with dead animals.

  16. בָּהֶ֖ם

    bahem · H9038

    in/on them · v26

    'Them', the animals. In context this means their carcasses, which verses 24, 25 and 27 name explicitly (nivlatam, 'their carcass').

  17. יִטְמָֽא׃

    yitmaʾ · H2930A

    to become unclean · v26, v27, v28

    'Will become unclean': a change of status that comes from the contact. The surrounding verses show that this is a minor impurity, ended by washing and sunset.

  18. הוֹלֵךְ

    holekh · H1980I

    walking, going · v27

    A participle, 'one that walks'. It describes the animal by how it habitually moves, which is the test this verse uses.

  19. עַל־

    ʿal · H5921A

    on, upon · v27

    'On': the part of the body the animal puts its weight on as it walks.

  20. כַּפָּיו

    kappav · H3709H

    palm, sole · v27

    'Its palms', a dual form (Hebrew's form for pairs) with 'its' attached. This is the same word as the human palm or the sole of the foot. Here it means a padded paw with toes, as opposed to a hoof.

  21. הַחַיָּה

    hachayyah · H2416C

    living thing, animal · v27

    'The living creature'. Here it is the general word for land animals, as in 11:2 ('these are the creatures you may eat'). It often leans toward wild animals.

  22. אַרְבַּע

    arbaʿ · H0702

    four · v27

    'Four', meaning four legs. The phrase 'goes on four' sets quadrupeds apart from birds (11:13–19) and from creatures that crawl or swarm (11:20–23, 29–31, 41–42).

  23. בְּנִבְלָתָם

    benivlatam · H5038

    carcass · v27, v28

    'Their carcass', meaning the dead body of an animal that died or was killed without proper slaughter. The impurity comes from the dead body, not from the living animal.

  24. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v27, v28

    'Until' sets the end point. The status is temporary.

  25. הָעָרֶב

    haʿarev · H6153

    evening · v27, v28

    'The evening', meaning sunset, when the Israelite day turned over. The impurity lasts for the rest of the current day and is gone when the new one begins.

  26. וְהַנֹּשֵׂא֙

    wehannōśēʾ · H5375

    lift, carry · v28

    "And the one who carries." This is a participle (a verb used like a noun) with "the": anyone who lifts and carries the dead body. Carrying is a step beyond the "touching" of verse 27. The body is held against you and rests on your clothes.

  27. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v28

    A grammar word that marks the next word as the object of the verb. It is not translated.

  28. יְכַבֵּ֥ס

    yeḵabbēs · H3526

    wash (clothes), launder · v28

    "He shall launder." The word is used for washing cloth, by treading or beating it in water. It is not the usual word for bathing the body (rāḥaṣ). The clothes that touched the carcass must be cleaned.

  29. בְּגָדָ֖יו

    bᵉgāḏāw · H0899

    garment, clothing · v28

    "His garments": the clothes he wore while carrying the carcass. Because the dead body rested on them, they count as defiled as well.

The world behind it

Where this verse sits. Leviticus 11 first lists which animals Israel may eat (vv. 2–23). Then, from v. 24, it turns to a different question: what happens when you touch their dead bodies. Verse 26 belongs to this second section (vv. 24–28). It briefly restates the hoof-and-cud test from vv. 3–8 so that the contact rule has a clear class to apply to.

How impurity worked. In Israel's priestly system, impurity was not a sin. It was an unavoidable state that came above all from contact with death, and it was contagious. Its main consequence was that an impure person must not approach the sanctuary or eat holy food. Carcass contact was a minor impurity: you washed (the surrounding verses add washing clothes in some cases) and you were clean again at sunset. Having to handle a dead animal (a working donkey that died, a camel lost on the road) was a normal part of life. The law did not forbid it. It regulated it.

Why it mattered. The chapter gives its own reason in 11:44–45: "be holy, for I am holy." Food rules and carcass rules marked Israel off as a people belonging to God, and they turned everyday eating and handling into a constant reminder of that identity. Centuries later this became a costly marker of loyalty. Jews under Greek rule died rather than eat forbidden meat (2 Maccabees 6–7), and Daniel refused the king's food (Daniel 1:8).

From the study of Leviticus 11:26.

Where scholars differ

in v26

What kind of foot does 'mafreset parsah… veshesaʿ ʾenennah shosaʿat' describe?

  • A hoof that is partly divided but not split all the way through (the camel type: toes separate above, joined by a pad below).

    Taking the verb paras as 'divide' (its basic sense) makes the phrase 'divides the hoof but is not cloven'. Rashi on this verse gives the camel as the example. KJV, ESV, BSB and WEB follow this reading.

  • An animal that has hooves but no cleft at all, i.e. solid-hoofed animals like the horse and donkey.

    The hiphil of paras occurs only with parsah and may simply mean 'to bear a hoof'. Milgrom (Anchor Bible) and translations such as NJPS read 'has true hoofs, but without clefts'. On this view verse 26 covers the equids, which are otherwise never named in the chapter.

in v26

Does 'whoever touches them' mean living animals or carcasses?

  • Carcasses only (majority view, ancient and modern).

    The section (vv. 24–28) is framed by 'their carcass' in vv. 24, 25 and 27. Israelites routinely rode and handled donkeys, mules and camels with no hint of impurity. Rabbinic law (Sifra, Mishnah) treats only the dead body as defiling. KJV supplies 'carcases' and the Septuagint appears to read the same way.

  • The bare wording could be read to include live animals.

    Verse 26 alone says only 'them'. Few interpreters hold this view, because no other biblical text treats contact with a live unclean animal as defiling.

in v26

Why were these animals classed as unclean?

  • Category or 'wholeness' theory: animals that do not fit the standard pattern of their realm are unclean.

    Mary Douglas (Purity and Danger, 1966) argued this; she later revised her view. The model land animal is the cud-chewing, cloven-hoofed herd animal.

  • Reverence for life and a limit on killing: a narrow list of permitted animals teaches restraint.

    Milgrom ties the system to the prohibition on blood (Genesis 9; Leviticus 17).

  • Marking out Israel: the rules separate Israel from the nations as God's holy people.

    The chapter's own stated reason, 'be holy, for I am holy' (11:44–45), and the parallel of separating clean from unclean with separating Israel from the peoples (20:24–26).

in v27

Which animals count as walking 'on palms' (kappayim)?

  • Animals with soft paws and toes, such as the dog, cat, bear, lion, fox and wolf.

    Rashi, following the Sifra, gives the dog, bear and cat as examples. The contrast with the hoof (parsah) earlier in the chapter supports any non-hoofed animal with a padded foot.

  • Animals whose front feet look like hands, possibly including apes or monkeys.

    The meaning of kaph as 'palm', and the Greek and Latin renderings 'hands', suggest a hand-like foot. Apes were known from trade (1 Kgs 10:22), though they are never named in Leviticus.

in v27

Is touching the carcass forbidden, or does it only make a person impure?

  • It only makes a person impure. Contact is allowed, and it simply has a ritual result.

    Verse 27 states a consequence ('will be unclean'), not a ban. Carcasses had to be removed by someone. Milgrom and others limit the 'you shall not touch' of 11:8 to particular settings.

  • Touching is to be avoided where possible.

    Leviticus 11:8 says of the unclean hoofed animals, 'their carcass you shall not touch'. Rabbinic tradition (b. Rosh Hashanah 16b) applied this to pilgrims at festivals, when purity was needed for the Temple.

in v27

Does the person who touches have to bathe?

  • Yes. Bathing is assumed even though the verse does not mention it.

    Rabbinic law requires immersion for all such impurities. Milgrom argues that bathing is always implied for impurity that ends at evening (compare Lev 22:6).

  • The text sets degrees. Touching needs only sunset, and carrying adds washing the clothes.

    Verse 28 names laundering for carrying but verse 27 names nothing for touching. This suggests a deliberate scale of greater and lesser contact.

in v27

Why are these animals unclean at all?

  • Classification and wholeness (Mary Douglas): animals that do not fit the standard type for their realm are impure.

    The chapter sorts by realm and by how creatures move. For land animals the model is the hoofed cud-chewer of the herds, and paw-walkers fall outside it.

  • Life against death, and restraint (Milgrom): the system limits which animals may be killed for food and keeps death away from the holy.

    Impurity comes from carcasses, not living animals (vv. 27–28, 39–40). Most predators and scavengers are excluded.

  • Marking Israel's identity.

    The chapter itself gives holiness and separation as the reason (11:44–47; compare 20:24–26).

  • Health and hygiene.

    Some forbidden animals do carry disease, and v. 28 requires washing. But the text gives no health reason, and impurity that ends by itself at sunset does not work like quarantine.

in v28

Did the carrier also have to bathe his body, or only launder his clothes?

  • Bathing is implied.

    Elsewhere, impurity that ends "at evening" is regularly paired with bathing (Lev 15:5–27; 17:15; 22:6). Rabbinic law and Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16) hold that laundering clothes assumes bathing as well, since the person is at least as affected as his clothes. The Dead Sea Scrolls also show strict bathing practices.

  • Only what is stated is required.

    Leviticus 11 never mentions bathing in its carcass rules, while Lev 17:15 adds it explicitly for someone who eats a carcass. Some readers take the silence as a deliberate difference: carrying needs laundering, and the person's impurity simply runs out at sunset.

in v28

Why do carcasses of these animals defile at all?

  • Death symbolism (life vs. death).

    Only dead bodies defile, never living animals. Corpse contact is the strongest impurity in Num 19. Milgrom and others argue that impurity marks whatever stands for death, kept apart from the holy God of life.

  • Order and wholeness (classification).

    Mary Douglas (Purity and Danger) argued that unclean animals are those that do not fit their category's typical form. Paw-walkers lack the hooves of normal land livestock. Douglas herself later revised her view, and her theory explains the animal lists better than the carcass rules.

  • Hygiene.

    An older and still popular explanation: avoiding dead animals limits disease. Most scholars treat this at most as a side benefit. The rule ends at sunset regardless of cleanliness, clean animals' carcasses also defile (v. 39), and the text never gives health as the reason.

Sources
  • BDB s.v. פרס, שׁסע, טמא, גרה
  • HALOT s.v. פרס (hiphil), שֶׁסַע, טמא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 11:3–8, 24–28
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Rashi on Leviticus 11:26
  • Sifra on Leviticus 11
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
  • Septuagint, Leviticus 11:26
  • BDB s.v. כַּף, טָמֵא, נְבֵלָה, עֶרֶב
  • HALOT s.v. כַּף, טָמֵא, נְבֵלָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), comments on Lev 11:24–28
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966); Leviticus as Literature (1999)
  • Rashi on Leviticus 11:27; Sifra, Shemini
  • 4QMMT (Halakhic Letter) B 58–59 on dogs and Jerusalem
  • Septuagint, Leviticus 11:27 (Rahlfs)
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 16b
  • BDB and HALOT s.v. טָמֵא, נְבֵלָה, כָּבַס, נָשָׂא, עֶרֶב
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 11:24–40
  • Mary Douglas, Purity and Danger (1966) and Leviticus as Literature (1999)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Leviticus 11:28 (Rahlfs)
  • Mishnah Kelim 1:1–4 (carrying as a mode of impurity)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).