Leviticus Chapter 18 Read as one passage

Leviticus 18:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved. 18You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

What the first hearers heard

To an Israelite man living in a crowded, several-generation household, this verse drew a clear boundary. Once you are joined to a woman, her mother, her daughters and her granddaughters are as untouchable as your own blood relatives. Sexual union created kinship. It made the woman's "flesh" his flesh in the sense that mattered for who was off-limits.

The verse also shut two doors:

  • The "it was before" or "it was after" excuse. "A woman and her daughter" is phrased with no order. Mother then daughter, or daughter then mother: both are forbidden.
  • The marriage route. By switching to "take", the lawgiver makes clear that formally marrying a stepgranddaughter, perhaps as a second wife, does not make it acceptable.

For the community, the label zimmah put the act among the outrages that pollute the land and threaten Israel's hold on it (Lev 18:24–30). Lev 20:14 shows this was a public crime, not only a private sin. Hearers would also have understood the protective side. The women in question were often dependants in his household: stepdaughters, widows' children, granddaughters. The law kept them safe from the man who held power over them, and kept mothers and daughters from being set against each other as rivals.

From the study of Leviticus 18:17.

Verse by verse

  1. 17You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved.

    You must never lay bare in sex the body of a woman and also of her daughter. If you have been joined to one, the other is closed to you, whichever came first. That covers a wife and her daughter by another man, and also a wife and her mother. Nor may you take, even as a lawful wife, her son's daughter or her daughter's daughter in order to lie with her. These women are her flesh: one blood with the woman you have become one with, and so bound up with you as well. To do this is zimmah, a calculated outrage, a depraved scheme that violates the family itself.

    Three things the English can blur:

    • "Uncover the nakedness" is an idiom for sexual intercourse, not looking.
    • The verb changes from "uncover" to "take ... to uncover", so marrying the granddaughter does not make it legitimate.
    • The closing word means a deliberate moral outrage, not vague "wickedness".
    Full study →
  2. 18You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

    "And a woman, alongside her own sister, you shall not marry. That would make her a rival co-wife. You would be lying with her as a husband, on top of her sister, while that first sister is still alive."

    The law speaks to an Israelite man who already has a wife. He may not marry her sister as an additional wife. The Hebrew gives the reason in one word: litsror, "to make a rival." From the same root comes the ordinary Hebrew word for a co-wife, literally "the one who makes trouble for you." The picture is a household where two women share one husband, and in Israel's stories that meant jealousy, competition over children and open hostility. Think of Rachel and Leah, or Hannah and her "rival" Peninnah. To do this to two sisters would turn a woman's closest natural ally into her competitor under her own roof.

    "Uncover her nakedness" is the chapter's polite phrase for sexual union. Joined to "take" (marry), it means a real marriage, not a secret affair. The closing "in her lifetime" sets the limit. The ban lasts while the first wife lives. Once she has died, her sister may be married. So the wrong does not lie in the sister being too closely related, the way the relatives in verses 6–17 are. It lies in pitting living sisters against each other.

    The Hebrew phrase "a woman to her sister" can also be an idiom for "one to another," so some ancient and modern readers have taken the verse to forbid any second wife while the first lives (see debates). Most interpreters read "sister" literally, as everywhere else in this chapter.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    uncover the nakedness

    gillah ʿerwah

    What we hear
    Seeing someone undressed or literally stripping them; some readers think the chapter is about exposure or modesty.
    What they heard
    A fixed idiom for sexual intercourse, which also carries the sense of shameful exposure.
  • in v17

    wickedness

    zimmah

    What we hear
    General badness, any sort of evil.
    What they heard
    A deliberate, planned moral outrage, usually sexual. It is a verdict reserved for the gravest violations of family and community (Lev 20:14; Judg 20:6).
  • in v18

    to vex [her] (KJV)

    litsror

    What we hear
    To annoy or irritate her.
    What they heard
    To make her a tsarah, a rival co-wife, and so to set up a lasting hostile relationship inside the household.
  • in v18

    to uncover her nakedness (KJV, WEB, YLT)

    legallot ervatah

    What we hear
    Seeing or exposing someone unclothed.
    What they heard
    The fixed Levitical way of saying 'have sexual relations with'. Here, joined to 'take', it means consummating a marriage.
Every word
  1. עֶרְוַת

    ʿerwat · H6172

    nakedness (of) · v17, v18

    The exposed, private body, meaning the genitals. Here it is the object of 'uncover', and the phrase is the chapter's standard idiom for sexual intercourse. It comes first in the sentence for emphasis.

  2. אִשָּׁה

    ʾishshah · H0802G

    woman, wife · v17, v18

    'A woman', with no 'your' attached, unlike 'your brother's wife' in v.16. The rule covers any woman the man has been sexually joined to, most obviously a wife, and protects her daughter.

  3. וּבִתָּהּ

    u-vittah · H1323G

    and her daughter · v17

    Her daughter, possibly from another man (a stepdaughter). The point is the pairing: mother and daughter may not both be his partners, whichever came first.

  4. לֹא

    loʾ · H3808

    not · v17, v18

    With a future-tense verb this is the flat, permanent 'you shall never' of a standing law, the same form as the Ten Commandments.

  5. תְגַלֵּה

    tegalleh · H1540I

    you shall uncover · v17, v18

    Intensive form of 'uncover, lay bare'. With 'nakedness' it means to have sex with. The 'you' is masculine singular, speaking to the male Israelite householder.

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v17

    Untranslatable marker of a definite direct object. It opens the second clause by placing 'her son's daughter' up front.

  7. בְּנָהּ

    benah · H1121A

    her son · v17

    The woman's son. His daughter is her granddaughter through the male line.

  8. תִקַּח

    tiqqaḥ · H3947G

    you shall take · v17, v18

    'Take' is the everyday Hebrew verb for taking a wife. Here the verb changes from 'uncover' to 'take ... to uncover', which points to marriage, perhaps as an additional wife. A formal marriage does not make the union acceptable.

  9. שַׁאֲרָה

    shaʾarah · H7608

    kinswoman, blood relative · v17

    It occurs only here in the Bible. It is related to she'er, 'flesh, meat, blood-kin' (v.6, 'flesh of his flesh'). The women are one flesh with each other and with the woman he is joined to. That is the stated reason for the ban.

  10. הֵנָּה

    hennah · H2007

    they (feminine) · v17

    'They are'. Feminine plural, covering the women just named.

  11. זִמָּה

    zimmah · H2154

    wicked scheme, depravity, lewdness · v17

    From a root meaning 'to plan, devise'. It is a strong word for a deliberate moral outrage, usually sexual. The verdict is that this is a calculated violation of the family, not a slip.

  12. הִוא

    hiʾ · H1931

    it / she · v17

    'It is'. It refers to the act as a whole. In the Torah this word is written with the letters of 'he' and read as 'she/it', a known scribal habit.

  13. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v18

    Here it means 'in addition to': a second woman taken alongside her sister. The same preposition shows up in the idiom 'one to another' (see debates).

  14. אֲחֹתָ֖הּ

    achotah · H0269

    her sister · v18

    'Her sister', meaning the sister of the woman already married. Throughout Leviticus 18 this word means a literal blood sister (vv. 9, 11, 12, 13).

  15. לִצְרֹ֗ר

    litsror · H6887E

    to be hostile; to make a rival · v18

    'So as to make her a rival.' The root gives the Hebrew word for a co-wife, tsarah, literally 'the one who makes trouble for you'. This states why the act is wrong: it turns two sisters into competing wives.

  16. עָלֶ֖יהָ

    aleyha · H5921A

    upon, over, beside, in addition to · v18

    'Upon her', meaning on top of or in addition to the first wife. In marriage contexts it means taking one wife alongside another (compare Gen 28:9; 31:50).

  17. בְּחַיֶּֽיהָ׃

    bechayyeha · H2416E

    in her life(time) · v18

    'During her lifetime', the first wife's. This sets the time limit. The ban lasts while she lives, so after her death the man may marry her sister.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 18:6–18 lists the women an Israelite man may not approach sexually. It begins with the principle in v.6: "none of you shall approach any she'er besaro (flesh of his flesh)". Verses 7–16 mostly concern the man's own relatives and his male relatives' wives. Verses 17–18 turn to the relatives of a woman he is joined to: her daughter, her mother, her granddaughters (v.17), and her sister while she lives (v.18). The chapter is framed by warnings (vv.1–5, 24–30) that these were "the doings of the land of Egypt ... and of Canaan", and that the land itself would "vomit out" a people who did them.

The household behind the law. An Israelite bet 'av ("father's house") was an extended family of several generations living close together. Men could have more than one wife, mothers often died in childbirth, and widows remarried. So a man's household could easily include a wife's daughters and granddaughters by earlier unions. These were young women living under his authority and protection, and therefore within his reach. The law draws a hard line around them: joining with a woman makes her female line forbidden to you. This also prevents a mother and daughter from becoming sexual rivals, the same concern v.18 names openly ("as a rival").

Penalty and parallels. Lev 20:14 gives the sanction for the mirror case (a woman and her mother): "it is zimmah; they shall burn with fire, he and they". Deut 27:23 pronounces a curse on the man who lies with his mother-in-law. Neighbouring law codes had similar bans. The Hittite Laws (roughly §§191–195) class some cases of a man sleeping with a woman and her mother or daughter as hurkel, a forbidden, abominable union. So the core concern was shared across the ancient Near East. Leviticus is distinctive in grounding it in shared "flesh" and in holiness before the LORD.

From the study of Leviticus 18:17.

Where scholars differ

in v17

Does the ban end when the woman dies?

  • No, it is permanent: a man may never marry his late wife's daughter, mother or granddaughter.

    Verse 18 explicitly limits the ban on a wife's sister to 'during her lifetime'. Verse 17 has no such limit, and the contrast looks deliberate. Rabbinic law and most Christian traditions read it this way.

  • The text does not explicitly address the case.

    The verse describes a man with relations to both women, and it is silent on the time after a death. The permanent reading is inferred from the contrast with v.18, though it is a strong inference.

in v17

Does 'a woman' mean only a wife, or any woman a man has slept with?

  • Only a lawful wife creates the forbidden kinship.

    The second half uses 'take' (marriage), and the parallel in Lev 20:14 speaks of 'taking'. Rabbinic law generally held that the prohibitions on a woman's relatives arise through marriage.

  • Any sexual union creates it.

    The first clause says only 'a woman', not 'your wife', and the basis given is shared flesh, which arises through sexual union (Gen 2:24). Some medieval Christian canon law held that illicit intercourse also created forbidden kinship.

in v17

What is the original reading of shaʾarah, and whose kin are the women called?

  • Keep the Masoretic shaʾarah, 'kinswomen', a rare collective form.

    It is the harder reading, and it fits the she'er vocabulary of vv.6, 12–13.

  • Repoint as she'erah, 'her flesh'.

    This needs only a change of vowels, matches the possessive pattern of vv.12–13 ('your father's flesh'), and is followed by KJV and NIV ('her ... relatives').

  • Read 'your kin' with the Septuagint.

    Septuagint οἰκεῖαι σου. It would stress that sexual union makes the woman's kin the man's kin.

in v18

Does 'a woman to her sister' mean a literal sister, or is it the idiom 'one woman to another', forbidding any second wife?

  • Literal sister: the verse forbids marrying your wife's sister while your wife lives (the majority view; Septuagint, Vulgate, rabbinic tradition, most modern commentators such as Milgrom, Levine, Hartley and Wenham).

    Achot means a real sister everywhere else in Leviticus 18 (vv. 9, 11–13). Wherever the idiom ishah el-achotah means 'one to another' (Exod 26; Ezek 1; 3:13), it refers back to a plural noun already named, and none is present here. Other laws assume a man may have more than one wife (Exod 21:10; Deut 21:15–17). The Jacob–Leah–Rachel story offers an obvious model.

  • Idiom: 'you shall not take one woman in addition to another' (a ban on a second wife at the same time). This is associated with some Qumran texts, some Karaite interpreters and a minority of modern scholars.

    The idiom is real Hebrew and uses exactly these words. The rivalry rationale fits any co-wife situation (compare Hannah and Peninnah, 1 Sam 1:6). Verse 18 opens with the same pattern as verse 19 ('and a woman…'), which suggests it begins the new non-kinship section. The Temple Scroll and Damascus Document wording ('in her/their lifetime') suggests some ancient Jews read monogamy out of or alongside this verse.

in v18

Why is the wife's sister forbidden only during the wife's lifetime, unlike the other relatives in the chapter?

  • The reason is relational, not kinship-based. The harm is rivalry between living sisters.

    The verse states its own reason, litsror ('to make a rival'), instead of the 'she is your kin' formula of vv. 6–17. It includes the time limit 'in her lifetime', and Leviticus 20 lists no penalty for this case.

  • Marriage makes the wife's relatives the husband's relatives, but that link is weaker than blood and ends with the wife's death.

    The verse sits at the end of the in-law prohibitions (vv. 15–17). Later Jewish law treated the wife's sister as a forbidden relative while the wife lives, even after divorce, which suggests a kinship-like status.

Sources
  • BDB s.v. עֶרְוָה, גָּלָה, זִמָּה, שְׁאֵר
  • HALOT s.v. עֶרְוָה, זִמָּה, שַׁאֲרָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Lev 18:17
  • Harry A. Hoffner Jr., The Laws of the Hittites (§§187–200)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 18
  • Babylonian Talmud, Yevamot (on forbidden relatives through marriage)
  • BDB s.v. צָרַר II and צָרָה II (rival wife)
  • HALOT s.v. צרר, צָרָה II, עֶרְוָה, אָחוֹת
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 18:18
  • B. A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 18:18
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Leviticus 18:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 18:18
  • Temple Scroll 11QT 57:15–19
  • Damascus Document CD 4:20–5:2
  • Mishnah Yevamot (use of tsarah for co-wife)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).