Leviticus Chapter 19 Read as one passage
Leviticus 19:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD. 19You are to keep My statutes. You shall not crossbreed two different kinds of livestock; you shall not sow your fields with two kinds of seed; and you shall not wear clothing made of two kinds of material.
What the first hearers heard
To an Israelite villager this verse spoke into the most ordinary and dangerous part of community life: the wrong that someone you know has done to you. The chapter had already dealt with courts and slander. Now it reached the private response. You may not settle the score yourself, and you may not keep the score secretly in your heart, waiting.
What it asked for was concrete:
- No private payback against a fellow member of the people, even when honour seemed to demand it.
- No stored resentment. The previous verse gives the method: bring the grievance into the open by rebuking the person directly, instead of letting it turn into hidden hatred.
- Active goodwill instead. Treat the person who wronged you with the same care for their welfare that you naturally have for your own.
It also shaped the community's identity. Holiness in Israel meant not only clean sacrifices and kept boundaries but a people whose inner relations were free of feud. The signature "I am YHWH" reminded hearers that the God who made them his people stood behind the command and saw the heart where grudges are kept.
It is worth noting what the verse was not yet in its own setting. In Leviticus it is one command in a long list, not marked as the summary of the whole law. Its elevation to "a great principle of the Torah" (Rabbi Akiva, Sifra) and to the second great commandment (Mark 12:31) came through later Jewish and Christian reading, building on a line that the text itself places at the climax of its unit on neighbour relations.
From the study of Leviticus 19:18.
Verse by verse
-
18Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
Full study →You must never pay back one of your own people for a wrong they did you, and you must not keep your anger stored up against them, guarding it like a watchman until your chance comes. Instead you are to love your fellow: give him the same active, loyal goodwill and practical care that you naturally give yourself, because he is someone like you. I am YHWH.
The verse moves from the outward act (revenge) to the inner attitude that feeds it (the grudge), then replaces both with their opposite. In Hebrew "love" is not a soft feeling here, nor an empty outward show. Verse 17 has just put hatred "in your heart", so the love that replaces it reaches the heart too, and it shows itself in what you do for the person (the verb is joined to "your fellow" by "to", as though love is aimed toward him). "Your fellow" (rea) is not just the family next door. He is the other person in any dealing: your companion, rival, or opponent in a dispute, the very person you might want to get even with. "As yourself" is a single Hebrew word that sets the measure: what you would want and do for yourself. The closing "I am YHWH" is God's personal name and signature. The command is backed by the God of Israel, who sees the grudge no one else can see.
-
19You are to keep My statutes. You shall not crossbreed two different kinds of livestock; you shall not sow your fields with two kinds of seed; and you shall not wear clothing made of two kinds of material.
Full study →"Guard my fixed decrees, the ones I myself have laid down. Your livestock: never pair one kind of animal with a different kind for breeding. Your field: never sow it with two kinds of seed mixed together. And a garment woven of two kinds, the wool-and-linen blend called shaʿatnez, must never come up onto your body."
The verse is built on one word repeated three times: kilʾayim, "two kinds." The command moves outward from the farmyard to the field to the clothes a person wears, and in each area things God has made distinct are to stay distinct. Each clause names its area first ("your livestock… your field… a garment"), so the verse reads like a walk through the whole of an Israelite household's life.
The last clause is the most pointed. Shaʿatnez is not any blended fabric. Deuteronomy 22:11 defines it as wool and linen together, and that is the very combination woven into the tabernacle curtains and the high priest's vestments. Everyday Israel was to keep everyday things unmixed and leave the mixture to the holy place. The idiom "shall not go up upon you," with the garment as subject, makes the ban feel physical: this cloth must not touch you. Coming right after "love your neighbour as yourself" (19:18), the verse shows that for Leviticus holiness covers everything at once: how you treat your neighbour, how you farm, and what you put on in the morning.
Where the English drifted
-
in v18
love
ahav
- What we hear
- A warm emotion of affection or liking toward someone, which you either feel or don't.
- What they heard
- Committed, loyal goodwill that includes the heart (it replaces hatred 'in your heart', v. 17) and shows itself in practical benefit to the other person. It is something that can be commanded.
-
in v18
neighbor
rea
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- Your fellow, the other person you deal with: friend, companion, rival, the other party in a dispute. Here it means first your fellow Israelite, and v. 34 applies the same love to the resident foreigner.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'sovereign', like 'Lord' used of a nobleman.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'I am YHWH' is a personal signature, the covenant God putting his name to the command.
-
in v19
clothing made of two kinds of material
beged kilʾayim shaʿaṭnēz
- What we hear
- Any blended fabric: cotton-polyester, wool-acrylic and so on.
- What they heard
- A garment of wool and linen together (Deut 22:11), the specific blend used for the sanctuary and the priests' vestments.
-
in v19
crossbreed
tarbîaʿ kilʾayim
- What we hear
- Crossing breeds within one species (e.g. two breeds of dog or cattle), or genetic engineering.
- What they heard
- Making animals of different species mate, for example a horse with a donkey. Mixing breeds within a species is not in view.
-
in v19
let thy cattle gender (KJV)
behemtekhā … tarbîaʿ
- What we hear
- "Gender" heard in its modern sense of sex or gender identity; "cattle" taken to mean cows only.
- What they heard
- "Gender" is an old verb meaning "engender, breed"; "cattle" in 1611 meant livestock in general, translating *behemah*, which covers all domestic animals.
Where popular teaching often drifts
in v18
'As yourself' is not a third command to love yourself
- What's often taught
- This verse, and Jesus' citation of it, contains a command to love yourself: you must first learn to love yourself before you can love your neighbor.
- What the text supports
The Hebrew has one command verb, ve-ahavta ('and you shall love'), and its object is re'akha, 'your fellow'. 'As yourself' is a single comparison word, kamokha, 'like you'. It sets a measure for the love owed to others and does not add a second obligation. It assumes something every hearer already did: look after their own welfare and interests (compare Eph 5:29, 'no one ever hated his own flesh'). The context points the same way. Verses 17–18 are about not hating, not taking revenge and not keeping grudges against others, and the comparison says: give them the goodwill you naturally give yourself. Targum Pseudo-Jonathan's paraphrase ('what you hate for yourself, do not do to him') reads it the same way.
What the popular reading gets right: the verse does not condemn ordinary self-regard. It treats it as normal and uses it as the yardstick. But it says nothing about self-esteem as a prior task.
- Where the English feeds it
- 'As yourself' is easily heard as 'as you love yourself', which makes self-love sound like a separate act the reader must first carry out. The Hebrew is a single compact comparison word ('like you') attached to the one command.
in v19
The 'mixed fabrics' law was about wool with linen, not cotton-poly
- What's often taught
- Leviticus 19:19 forbids wearing any garment made of blended fabrics, such as cotton and polyester. The verse is often used as a quick example of how odd or arbitrary Old Testament law seems, or of how inconsistently people apply it.
- What the text supports
The Hebrew does not say "any two materials." It uses a specific technical term, shaʿatnez, which Deuteronomy 22:11 defines as "wool and linen together." That blend was deliberately used in the tabernacle curtains and the high priest's vestments (Exod 26:1; 28:6; 39:29), and Josephus records that it was "for the priests alone" (Ant. 4.208). The rule kept a holy mixture off ordinary bodies. It is not a general verdict on textile blends. The popular reading is right that the verse forbids a kind of mixture, and right that it belongs with the field and livestock rules as one principle. But it widens a precise sanctuary-linked prohibition into something it never was. Jewish practice, which has observed this law continuously, has always applied it to wool and linen only.
- Where the English feeds it
- Most modern versions translate *shaʿatnez* generically ("two kinds of material," "two different kinds of thread"), hiding the fabrics that Deuteronomy names. The KJV's "linen and woollen" is more precise.
Every word
-
לֹא־
lo · H3808
not · v18, v19
The negative used in standing, permanent prohibitions, the same form as the Ten Commandments ('you shall not murder'). It sets the rule as lasting policy, not advice for one occasion.
-
תִקֹּם
tiqqom · H5358
to avenge, take vengeance · v18
To pay someone back for a wrong, to settle the score yourself. With 'not' it forbids private retaliation against a fellow member of the community.
-
תִטֹּר
tittor · H5201
to keep, guard · v18
Literally 'keep' or 'guard', as a watchman guards a vineyard. With anger as the understood object it means to keep resentment in storage, nursing it for later. Hence 'bear a grudge'.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v18, v19
Grammatical marker, not translated, pointing to who the revenge and grudge must not be aimed at.
-
בְּנֵי
benei · H1121A
sons, children of · v18
'Sons of' in the sense of 'members of'. 'The sons of your people' means your fellow countrymen, without limiting it to males.
-
עַמֶּךָ
ammekha · H5971A
your people · v18
Your people, the kin-based community of Israel. It frames the scope of the command: those bound to you by shared descent and covenant.
-
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta · H0157G
and you shall love · v18
A verb form that carries the force of a command ('and you shall love'). After two negatives the 'and' works as 'but instead'. Love is the positive alternative to revenge and grudge-keeping.
-
לְרֵעֲךָ
le-re'akha · H7453
to your neighbor, fellow · v18
'Your fellow', the other person you live and deal with. The verb love is unusually joined to its object with 'to' (le-), which many interpreters read as love directed toward the person in deeds of goodwill.
-
כָּמוֹךָ
kamokha · H3644G
like you, as yourself · v18
'Like you / as yourself': one compact word. It sets the measure. Treat your fellow with the same care you naturally give your own interests (or, on another reading, love him because he is 'like you').
-
אֲנִי
ani · H0589
I · v18
Opens the closing signature: the speaker who stands behind the command.
-
יְהוָה׃
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v18
God's personal name, which English Bibles customarily print as 'the LORD'. 'I am YHWH' grounds the command in the authority and character of Israel's God, who also sees the hidden grudge.
-
חֻקֹּתַי
ḥuqqōtay · H2708
statute, fixed ordinance · v19
"My statutes": standing decrees that God himself has set. The phrase starts a new section of Leviticus 19 and is matched by the closing call in 19:37 to keep all God's statutes and rulings.
-
תִּשְׁמֹרוּ
tishmōrû · H8104
keep, guard, observe · v19
"You shall keep", addressed to the whole people (plural). The verb's basic picture is guarding something carefully, as a watchman does, not just going along with it.
-
בְּהֶמְתְּךָ
behemtekhā · H929
beast, domestic animal · v19
"Your livestock": the household's domestic animals in general (cattle, sheep, goats, donkeys, horses), not only cows. From here on the address is singular, aimed at each Israelite householder.
-
תַרְבִּיעַ
tarbîaʿ · H7250
-
כִּלְאַיִם
kilʾayim · H3610
two kinds, a mixture of two sorts · v19
"Two kinds": pairing one species with a different one, for example a horse with a donkey to produce a mule. A grammatical form meaning "a pair," used here as an adverb: "in two kinds."
-
שָׂדְךָ
sādekhā · H7704
field, open country · v19
"Your field": the household's arable plot. The word comes first in its clause, just as "your livestock" did, so the verse moves through the farmer's world one area at a time.
-
תִזְרַע
tizraʿ · H2232
sow, scatter seed · v19
"You shall not sow": the farmer's act of broadcasting seed. What is forbidden is sowing deliberately, not stray plants that come up by accident.
-
וּבֶגֶד
ûbeged · H899
garment, cloth, covering · v19
"And a garment": any item of clothing or woven covering. With the third area the verse moves from the farmyard and the field to the Israelite's own body.
-
שַׁעַטְנֵז
shaʿaṭnēz · H8162
a specific mixed fabric (wool and linen) · v19
A rare technical word, probably borrowed from another language, which Deuteronomy 22:11 defines as "wool and linen together." It names the kind of mixture meant here: one particular blend, not every mixed cloth.
-
יַעֲלֶה
yaʿăleh · H5927
go up, come up · v19
"Shall not go up": Hebrew's way of saying a garment is put on, literally "comes up onto" the wearer. The garment is the grammatical subject, so the rule reads as though the cloth itself may not touch an ordinary Israelite.
-
עָלֶיךָ
ʿālêkhā · H5921
upon, on · v19
"Upon you": on your body. Ezekiel 44:17 uses the same idiom for priests: "no wool shall come up upon them" in the inner court.
The world behind it
The Holiness Code. Leviticus 17–26 is often called the Holiness Code. Chapter 19 opens with "You shall be holy, for I, YHWH your God, am holy" (v. 2) and then mixes what moderns would separate: honouring parents, sacrifice, harvest gleanings for the poor, fair wages, honest courts, and, in the very next verse (19:19), the ban on mixing seed and fabrics. For Israel, holiness covered both how you treated your neighbour and how you kept the boundaries of worship and daily life. Social ethics and ritual both fell under it. Most commands in the chapter end with the signature "I am YHWH (your God)", which appears about fifteen times.
Verses 15–18 as one unit. These verses are about handling conflict inside the community:
- v. 15: no partiality in court;
- v. 16: no slander, and do not stand by while your neighbour's life is in danger;
- v. 17: do not hate your brother in your heart; rebuke him openly so you do not share his guilt;
- v. 18: do not take revenge, do not keep a grudge, but love.
Verse 18 is the climax: the hidden hatred of v. 17 is to be dealt with openly, never avenged, and replaced by love.
A world of feud and honour. Israel was a village society of clans and households in which honour mattered greatly. A wrong done to you or your family called for payback, and there were recognised institutions for it, such as the "avenger of blood" (go'el haddam, Num 35). In a small village a stored grudge could poison relations for generations. This command keeps retaliation out of private hands within the people. Wrongs go to open reproof and the courts, and final vengeance is God's (Deut 32:35).
Treaty language. Ancient Near Eastern treaties required subjects to "love" their king, meaning loyal, practical allegiance. The Assyrian Succession Treaty of Esarhaddon even says to love the crown prince "as your own lives". Israelite hearers would have understood "love" in a command as loyalty that shows up in conduct, not only as a mood.
From the study of Leviticus 19:18.
Where scholars differ
in v18
Who counts as the 'neighbor' (rea) here?
-
Primarily the fellow Israelite, the member of the covenant community.
The surrounding parallel terms are all in-group words: 'sons of your people' (v. 18), 'your brother' (v. 17), 'your fellow' (amit, vv. 15, 17). The verse's own first half names 'the sons of your people'. Some Second Temple groups read it this way (compare Matt 5:43; 1QS 1:9–10).
-
The principle reaches beyond Israel, at least to the foreigner living in the land.
Leviticus 19:34 repeats the identical command for the ger (resident foreigner): 'you shall love him as yourself, for you were foreigners in Egypt.' Rea elsewhere can mean simply 'another person'. Jesus' parable in Luke 10:29–37 argues from the question for a boundary-crossing reading.
in v18
What does 'as yourself' (kamokha) attach to?
-
It modifies the verb: love your fellow as (much as / in the way) you love yourself.
The most natural reading, followed by the LXX (hōs seauton), the New Testament, and most translations. Compare Jonathan loving David 'as his own soul' (1 Sam 18:1) and the Assyrian treaty phrase 'love… as your own lives'.
-
It describes the neighbor: love your fellow, who is like you (your equal, a human being as you are).
Proposed by N. H. Wessely, M. Buber and A. Malamat, partly on the basis of the unusual 'to' (le-) after the verb love. Nachmanides (Ramban) held that loving another literally as much as oneself is not the plain meaning, and read it as wanting good for the other in every area as you want it for yourself. The rabbinic discussion where Ben Azzai sets Gen 5:1 (all humans made in God's likeness) beside Akiva's citation of this verse shows ancient awareness of a 'he is like you' sense.
in v18
Is the commanded love an emotion or an action?
-
Mainly practical: acts of goodwill and benefit.
Love is joined to its object with 'to' (le-), which suggests love directed toward the person in deeds. Treaty language uses 'love' for loyal conduct. The verse's context is concrete behaviour (no revenge). Milgrom and others stress this practical side.
-
It includes the inner disposition, not only behaviour.
Verse 17 forbids hating 'in your heart', and 'keeping' anger (natar) is an inner state. The love that replaces them must therefore reach the heart as well. Most commentators hold the two together.
in v19
Why were these mixtures forbidden?
-
They were reserved for the holy realm (sanctuary and priesthood).
Wool and linen together appear in the tabernacle curtains and priestly vestments (Exod 26:1; 28:6; 39:29); Deut 22:9 says a mixed vineyard "becomes holy"; Josephus *Ant.* 4.208 says the blend is for priests alone (Milgrom, *Leviticus 17–22*).
-
They preserve the order of creation, with each thing "according to its kind."
Genesis 1 repeats "according to its kind"; Philo calls crossbreeding unnatural; Nahmanides argued along these lines; Mary Douglas (*Purity and Danger*) read Israel's purity laws as protecting the boundaries between categories.
-
They symbolise Israel's separation from the nations.
Lev 20:24–26 links Israel's separation from other peoples to separating clean from unclean; 4QMMT at Qumran applies *kilʾayim* to marriages it judged improper; Paul's "unequally yoked" echo.
-
They countered pagan practices.
Maimonides (*Guide* 3.37) suggested idolatrous priests wore mixed garments and practised mixed sowing as magic. There is little direct ancient evidence for this.
in v19
Where does the word *shaʿatnez* come from?
-
An Egyptian loanword for a kind of weave.
The word does not look like a native Hebrew formation, and Egyptian textile vocabulary has been proposed (e.g. Lambdin's study of Egyptian loanwords). No proposed derivation is secure.
-
A compound of three textile terms.
Mishnah *Kilʾayim* 9:8 explains it as carded, spun and twisted. This is generally regarded as a folk explanation, not real word history.
in v19
Does the clothing clause by itself cover any mixed fabric?
-
No: it means wool with linen only.
Deut 22:11 defines *shaʿatnez* as wool and linen; Josephus and all later Jewish law limit the rule to that pair; the specific link to the sanctuary supports it.
-
Leviticus alone states it more broadly.
Lev 19:19 gives no fabrics, and "two kinds" could in principle be read generally; some ancient translations (the Vulgate) render it generically.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב, נָקַם, נָטַר, רֵעַ
- HALOT s.v. אהב, נקם, נטר, רֵעַ
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2): Succession Treaty of Esarhaddon
- A. Malamat, 'Love Your Neighbor as Yourself: What It Really Means', Biblical Archaeology Review 16/4 (1990)
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on naqam
- J. L. Kugel, 'On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17', HTR 80 (1987)
- Septuagint, Leviticus 19:18
- Vulgate, Leviticus 19:18
- Targum Pseudo-Jonathan, Leviticus 19:18
- Damascus Document (CD 6:20–21; 9:2–8)
- Sifra Qedoshim; y. Nedarim 9:4; b. Shabbat 31a
- Nachmanides (Ramban), Commentary on Leviticus 19:18
- BDB s.v. כִּלְאַיִם, שַׁעַטְנֵז, חֻקָּה, רָבַע
- HALOT s.v. שַׁעַטְנֵז
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:19
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mary Douglas, Purity and Danger
- Josephus, Antiquities 4.208, 4.228–229
- Philo, On the Special Laws 3.46–48; 4.203–218
- Mishnah Kilʾayim 9:8
- Septuagint Leviticus 19:19; Deuteronomy 22:9–11
- Vulgate Leviticus 19:19
- Rashi on Leviticus 19:19
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3.37
- 4QMMT (Qumran)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).