Leviticus Chapter 21

Leviticus 21:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 21:13

Hebrew

וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃

vehu' 'ishshah vivtuleiha yiqqaḥ

And he: a woman in her virginity he shall take.

What it meant

As for him, the high priest, the one anointed and set above his fellow priests, the woman he takes into his house as wife must come to him in her maidenhood: young, unmarried and never before joined to any man.

The verse is short, but its word order carries weight. It opens with an emphatic "and he", which separates the high priest from the ordinary priests whose marriage rules came a few verses earlier (v. 7). Then it puts "a woman in her virginity" in front of the verb, so the stress lands on what kind of woman. "Take" is the ordinary Hebrew way of saying a man marries. "Virginity" here is a whole stage of life, the condition of a betulah: a daughter still in her father's house, of marriageable age, sexually untouched. The next verse spells out the edges of the rule. No widow, no divorcee, no woman defiled by prostitution, but a maiden "from his own kin". Verse 15 gives the purpose: "so that he does not profane his offspring among his kin." The rule protects a line. The high priest's office passed from father to son, and his marriage had to guarantee that his heir was beyond question his own and that his household carried no prior bond to another man.

Where the English drifted

  • virgin / virginity

    betulim (betulah)

    What we hear
    Only the absence of sexual experience, usually seen as a matter of personal moral purity.
    What they heard
    The state of a *betulah*: a young, marriageable daughter not yet joined to any man. Sexual inexperience is included and is the point of the legal contrast in v. 14. The word also carried age, household standing and the security of lineage, and the rule's stated purpose is the high priest's offspring (v. 15), not a judgment on the moral worth of widows or divorced women.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, and later Christian moral discussion of virginity as a personal virtue.

What the first hearers heard

To the priestly circles and the Israelites who heard this law, the verse said that the man who enters God's sanctuary on behalf of all Israel lives under the tightest boundaries in the community. His holiness comes from the anointing oil on his head (v. 12), and it reaches into his household and his descendants.

It worked in three ways:

  • Rank. It visibly set the high priest above his fellow priests. They could marry a widow; he could not.
  • Lineage. It made sure the next high priest was unquestionably his son, born of a wife who belonged wholly to his house and his kin.
  • Wholeness. It matched the wider rules for the high priest: no contact with corpses, no signs of mourning, no leaving the sanctuary. His life was to show nothing broken, divided or tied to death.

The law does not call widows or divorced women sinful. The same chapter lets ordinary priests marry widows, and the rest of Torah protects widows (Exod 22:22; Deut 24:17). The rule concerns what fits one unique office.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהוּא

    vehu' · H1931

    and he

    An emphatic 'and he' that points back to the high priest of verses 10–12, 'the priest who is greatest among his brothers', and sets him against the ordinary priests of verse 7. Hebrew doesn't need a separate pronoun before a verb, so putting one here means: as for *him*, the rule is stricter.

  2. אִשָּׁה

    'ishshah · H802

    woman, wife

    Hebrew has one word for 'woman' and 'wife'. Here it means the woman he is to take as his wife. Putting it before the verb puts the stress on what kind of woman she must be.

  3. בִבְתוּלֶיהָ

    vivtuleiha · H1331

    virginity, maidenhood

    'In her virginity': she comes to him while still in the state of a *betulah*, a young unmarried woman who has never been with a man. Verse 14 spells this out by excluding the widow, the divorced woman and the woman defiled by prostitution. The plural is how Hebrew names a stage of life, the way *ne'urim* means 'youth'.

  4. יִקָּח

    yiqqaḥ · H3947

    take; take as wife

    'He shall take', the normal Hebrew idiom for a man marrying a woman (Gen 24:67; Deut 22:13). The imperfect verb form works here as a binding legal rule, not a prediction.

Key words, in depth

בְּתוּלִים betulim H1331

Range of meaning

An abstract noun built on betulah (H1330), 'young woman, maiden, virgin'. It names the state or season of being a betulah. In some legal texts it also names the physical proof of that state: in Deuteronomy 22:14–20 the betulim is the evidence (the cloth) the bride's parents show the elders. Elsewhere it means maidenhood as a stage of life: Jephthah's daughter mourns her betulim because she will die unmarried and childless (Judg 11:37–38), and Ezekiel 23:3, 8 uses it of youthful sexual inexperience.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB have 'in her virginity', which is close to the Hebrew. BSB and NIV make it 'must be a virgin', which is clear but turns a stage of life into a single yes-or-no condition.

How it drifted

Modern English 'virgin' is almost purely about sexual experience and often about personal morality. The Hebrew word also carried age, social standing (a daughter still in her father's house) and legal status in marriage negotiations. The sexual meaning is not foreign to the Hebrew, though. In this verse it is clearly part of it.

Used elsewhere in the period

Akkadian batultu means an adolescent or marriageable girl. Ugaritic btlt is a standing title of the goddess Anat, who appears in sexual contexts in some texts. Scholars who argue that betulah basically means 'girl of marriageable age' lean on this. The Septuagint renders parthenos here. Philo (Special Laws 1.105–111) and Josephus (Antiquities 3.277) both take the rule as requiring a virgin. The Mishnah (Yevamot 6:4) tightens it further: the high priest may not marry a bogeret (a fully mature young woman), which shows the rabbis linked the word to youth as well as to sexual status.

What it does in this verse

The surrounding verses settle the meaning. Verse 14 rules out every woman who has already had a husband or a sexual history (widow, divorcee, ḥalalah zonah) and repeats 'a betulah from his kin he shall take'. However wide the word may be elsewhere, here it means a young woman never before joined to a man. What the English 'virgin' tends to leave out is the reason: the concern is lineage and belonging, not only private purity.

הוּא hu' H1931

Range of meaning

The third-person pronoun 'he, it'. Hebrew verbs already show the subject, so a separate pronoun often marks emphasis, contrast or a change of topic.

Against the English

KJV and WEB keep 'he'. BSB turns the sentence around ('The woman he marries') and loses the stress on he as opposed to other priests.

Used elsewhere in the period

The same contrastive 'and he' opens rules in the legal sections, picking out one person from a group. The pattern here, 'the priest who is greatest among his brothers... he...' (vv. 10–14), is one long block of law about one office.

What it does in this verse

It marks the step up in holiness. Ordinary priests (v. 7) may not marry a prostitute, a woman 'profaned', or a divorced woman, but they may marry a widow. He may not marry even a widow. The pronoun signals that the high priest stands one level closer to the sanctuary, and the marriage rule follows that level.

לָקַח laqaḥ H3947

Range of meaning

'Take, seize, receive, fetch'. With 'woman' as its object it is the standard expression for marrying (Gen 4:19; 24:67; Exod 6:20, 23; Deut 22:13; 24:1).

Against the English

KJV and WEB keep the literal 'take a wife'. BSB, NIV and others put 'marry'. Both are accurate. 'Take' keeps the ancient picture of the man's household bringing the bride in.

Used elsewhere in the period

The idiom runs through the Pentateuch and the historical books. Aaron himself 'took' Elisheba (Exod 6:23), and Eleazar 'took' a daughter of Putiel (Exod 6:25), both within the priestly family line.

What it does in this verse

The verb appears twice in vv. 13–14 ('he shall take... he shall not take... he shall take'), which makes the passage read as an instruction for the founding of a household. The high priest's marriage is regulated because his household carries a hereditary office.

The world behind it

Grades of holiness. Leviticus 21 sets the rules for priests in rising order of closeness to the sanctuary. Ordinary priests (vv. 1–9) may mourn close relatives and may marry a widow. The high priest (vv. 10–15) may not mourn even his father or mother, may not leave the sanctuary during his duty (v. 12), and may not marry a widow. The more holy the role, the narrower its permitted contacts with death and with anything that could blur his line.

A hereditary office. The high priesthood passed by birth from Aaron to his descendants (Exod 29:29–30; Num 20:25–28). In a world without genetic testing, the only way to be sure of a firstborn's paternity was marriage to a woman who had never been with another man. Verse 15's reason, "that he not profane his seed", shows that the purity of the next high priest's descent is the central concern.

A widow is still tied to another house. In Israelite thought a widow remained linked to her first husband's household. Levirate marriage (Deut 25:5–10) assumes that tie. Ezekiel's later rule for the restored priesthood lets ordinary priests marry "a virgin of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest" (Ezek 44:22). Even a priest's widow, though, is ruled out for the high priest in Leviticus.

Later Jewish practice. Philo (Special Laws 1.105–111) explains the rule as keeping the high priest's household unmixed and his offspring pure, and he reads "from his kin" as requiring a woman of priestly descent. Josephus (Antiquities 3.277) and the Mishnah (Yevamot 6:4) treat it as binding law and debate fine details, such as whether a young woman who lost physical signs of virginity by accident still qualifies.

How the translations handle it
BSB

“The woman he marries must be a virgin.”

Gets right
Clear, natural English. 'Must' brings out the force of the legal imperfect.
Loses
Loses the emphatic 'and he' that contrasts the high priest with ordinary priests, and turns 'in her virginity' (a stage of life) into a single status.
KJV

“And he shall take a wife in her virginity.”

Gets right
Keeps the emphatic 'he', the idiom 'take', and the abstract 'in her virginity' exactly as the Hebrew has them.
Loses
'Wife' slightly blurs the Hebrew, which says 'a woman' who becomes a wife when he takes her. The difference is minor.
WEB

““‘He shall take a wife in her virginity.”

Gets right
Literal, like the KJV, and keeps the stress on 'he'.
Loses
The 'take a wife' idiom may sound stiff to modern readers, though it is accurate.
YLT

“'And he taketh a wife in her virginity;”

Gets right
Follows the Hebrew word for word and keeps the opening 'and'.
Loses
The present tense 'taketh' reads like a description, not a command, and misses that this is a binding rule.
NIV

“…Renders it as the woman he marries being a virgin, much like…”

Gets right
Readable and accurate on the main point.
Loses
Like BSB, it drops the contrastive 'he'.
ESV / NASB

“…Keep the literal pattern 'take a wife in her virginity'.…”

Gets right
Preserve the Hebrew idiom and the abstract noun.
NLT

“…Spells out that the subject is the high priest and phrases the…”

Gets right
Naming the high priest makes the contrast with ordinary priests explicit for modern readers.
Loses
Interpretive. It adds a word not in this verse, though it is right from context (v. 10).
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: stable; no significant manuscript variation affects this verse.
  • Septuagint (Greek): renders betulim with parthenos ("virgin"), clearly taking the word in the sexual-legal sense. Greek witnesses may smooth or expand vv. 13–14, which repeat each other in Hebrew. Any difference is one of style, not meaning.
  • Vulgate (Latin): virginem ducet uxorem, "he shall lead a virgin as wife", using the Latin idiom for marriage, "lead" (a bride into one's house).
  • Supplied data: the lemma and morphology given (בְּתוּלִים as a masculine plural noun with a 3rd feminine singular suffix; לָקַח glossed "marry") are correct. The contextual gloss "in virginiti her" reflects the Hebrew plural, which is the normal way Hebrew names a stage of life. It does not mean more than one virginity.
Where scholars differ

Does betulah mean 'virgin' or just 'young woman of marriageable age'?

  • It mainly means a girl of marriageable age; virginity is usually assumed but not built into the word.

    G. J. Wenham (*Vetus Testamentum* 1972) and others point to Akkadian *batultu* (adolescent girl), Ugaritic use of *btlt* for the goddess Anat, Joel 1:8 (a *betulah* mourning 'the husband of her youth'), and the need in Gen 24:16 to add 'no man had known her'.

  • In legal texts like this one it means a virgin in the strict sense.

    Deut 22:13–21 makes *betulim* a matter of physical proof. Lev 21:14 defines the term by excluding every woman with a prior sexual partner. The Septuagint (*parthenos*), Philo, Josephus and the Mishnah all read it this way (J. Milgrom, *Leviticus 17–22*).

Who are 'his kin' from whom the high priest must marry (v. 14, which completes this verse)?

  • A woman of priestly (Aaronic or Levitical) descent.

    Philo, *Special Laws* 1.110. In priestly texts *ʿammim* often means close kin ('cut off from his kin'). Aaron and Eleazar married within a narrow lineage (Exod 6:23, 25).

  • Any Israelite woman.

    Ezek 44:22 speaks of 'the house of Israel' for ordinary priests. Rabbinic law did not require the high priest to marry a priest's daughter. *ʿam* can simply mean 'people'.

Sources
  • BDB s.v. בְּתוּלִים, בְּתוּלָה
  • HALOT s.v. בְּתוּלִים
  • G. J. Wenham, "Betulah 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972)
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • Philo, On the Special Laws 1.105–111
  • Josephus, Jewish Antiquities 3.277
  • Mishnah Yevamot 6:4
  • Deuteronomy 22:13–21; Judges 11:37–38; Ezekiel 44:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…