Leviticus Chapter 22 Read as one passage

Leviticus 22:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it. 14If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

What the first hearers heard

To the priestly families of Israel this was a practical ruling on a real question: who may sit at the table where God's portions are eaten? The answer rests on belonging, not on blood or marriage history alone. A priest's daughter is part of the holy household while she lives in it. She stops being part of it when marriage moves her into a lay household. She becomes part of it again when that marriage ends and nothing ties her to her husband's family.

The ruling did two things.

  • It protected the holiness of the offerings. They must not drift out of the circle God assigned them to. Hence the closing 'no outsider may eat of it', and the very next verse makes anyone who eats holy food by mistake pay it back plus a fifth (v.14).
  • It protected a vulnerable woman. A widowed or divorced daughter with no children had no household of her own. The law guaranteed that she was not a burden on her father's ordinary means. She was fully restored, 'as in her youth', to a share of God's provision for the priests.

Holiness law and care for the household work together in this single verse.

From the study of Leviticus 22:13.

Verse by verse

  1. 13But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.

    The case: a priest's daughter married a man outside the priesthood, and that marriage has ended. Either her husband has died and left her a widow, or he has driven her out of his house in divorce. She has no offspring, so nothing still binds her to his family line. She goes back to her father's household and takes up her old place there, as she had it before she married. She may then eat again from her father's food: the holy portions offered to God and given to the priest's family, the same portions v.12 denied her while she belonged to a layman's house. Eating them is not a favour. It shows that she belongs to a household bound to God's altar.

    The verse ends with a clear boundary. No outsider may eat of it. "Outsider" here does not mean a foreigner. It means anyone outside the priestly household, including ordinary Israelites, her former husband and her own children by him. The holy food follows who belongs to the priest's house, and this woman belongs to it again.

    Full study →
  2. 14If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

    If someone who is not entitled to the priests' sacred food eats some of it by mistake, he must replace what he ate, add a fifth on top, and hand it to the priest. What he hands over then counts as holy food in place of what he consumed.

    The picture is a priest's household. Gifts given to God, such as the priests' share of offerings and the produce set aside for them, were the priests' food, and the less sacred portions were stored and eaten at home by the priest's family (vv. 10–13). A guest, a hired worker, or a daughter who had married out of the family might sit down and eat some of it without realising. The Hebrew calls the food qodesh, "holiness", a thing that has passed into God's ownership and been given to the priest. Eating it is therefore not a vague offence against piety. It is taking something that belongs to God and the priest's family.

    Because it happened "in error" (bishgagah), the matter is put right by restitution rather than punishment. The mistake still leaves a real debt. The eater "adds its fifth upon it": he restores the full amount and an extra fifth, so the priest ends up with more than he lost. What he "gives to the priest" is called "the holy thing". The replacement takes the place of the consumed portion and takes on its sacred status.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    stranger (KJV, WEB, YLT)

    zar

    What we hear
    A foreigner, or someone you have never met.
    What they heard
    Anyone outside the priestly household. Fellow Israelites count, including the woman's former husband (called an 'ish zar' in v.12).
  • in v13

    meat (KJV)

    lechem

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food in general, here the priest's share of the holy offerings: grain, oil, wine, firstfruits and some sacrificial meat.
  • in v14

    holy thing / sacred offering

    qodesh

    What we hear
    Something morally pure, pious, or spiritually special.
    What they heard
    Food whose status has changed. It has been withdrawn from ordinary use and become God's property, assigned to the priests. Eating it without right is a kind of misappropriation, and that is why repayment with a surcharge fixes it.
Every word
  1. וּבַת־

    u-vat · H1323

    and a daughter of · v13

    Opens a new case in the law, set against v.12. She is named by her bond to a priest: her standing at the table depends on whose household she belongs to.

  2. כֹּהֵן

    kohen · H3548

    priest · v13, v14

    A descendant of Aaron serving at the sanctuary. His household lived partly on the holy portions given to God and passed on to the priests.

  3. כִּי

    ki · H3588

    when, if · v13, v14

    Brings in the conditions of a case law: 'when/if such-and-such happens…'.

  4. תִהְיֶה

    tihyeh · H1961

    she becomes · v13

    Means 'comes to be' rather than simply 'is'. Her status has changed through death or divorce.

  5. אַלְמָנָה

    almanah · H490

    widow · v13

    A woman whose husband has died. In Israel the word also suggested a woman with no man to provide for and protect her.

  6. וּגְרוּשָׁה

    u-gerushah · H1644

    or divorced (lit. 'driven out') · v13

    A passive form of the verb 'to drive out, expel': the woman her husband has sent out of his house. The 'and' here means 'or'. These are two separate ways of losing a husband.

  7. וְזֶרַע

    ve-zera · H2233

    and seed, offspring · v13

    Her descendants by the marriage. If she has none, nothing still ties her to her husband's family line.

  8. אֵין

    ein · H369

    there is not · v13

    States that something does not exist: she has no offspring at all.

  9. לָהּ

    lah

    to her · v13

    Hebrew says 'there is no seed to her' where English says 'she has no children'.

  10. וְשָׁבָה

    ve-shavah · H7725

    and she returns · v13

    She comes back to where she started. She physically goes back to the household she left at marriage and takes up her old place in it again.

  11. אֶל־

    el · H413

    to · v13

    Shows the direction she moves: back toward her father's house.

  12. בֵּית

    beit · H1004

    house of · v13

    Means the household, not just the building: the family unit under a father, with its members, dependents, slaves and shared table.

  13. אָבִיהָ

    aviha · H1

    her father · v13

    The priest who heads the household. Her right to eat comes through him.

  14. כִּנְעוּרֶיהָ

    kin'ureha · H5271

    as in her youth · v13

    Literally 'like her youth'. She goes back to the standing she had as an unmarried daughter in the household before her marriage. Hebrew uses a plural noun for this period of life.

  15. מִלֶּחֶם

    mi-lechem · H3899

    from the bread/food of · v13

    'Bread' stands for food in general. From v.12, this means the holy portions that came to the priest's household. The 'from' means she may eat a share of them.

  16. תֹּאכֵל

    tokhel · H398

    she may eat · v13, v14

    The verb form gives permission here: she is allowed to eat. This reverses the ban of v.12.

  17. וְכָל־

    ve-khol · H3605

    and any, every · v13

    Makes the closing rule cover everyone: no exceptions beyond those already named.

  18. זָר

    zar · H2114

    outsider, non-priest · v13

    Here the word means anyone outside the priestly household, including fellow Israelites (compare v.10 and v.12, where a layman husband is an ish zar). It does not mean 'foreigner'.

  19. לֹא־

    lo · H3808

    not · v13

    With the following verb it makes a lasting prohibition: 'shall not eat'.

  20. בּוֹ

    bo

    of it · v13

    'It' points back to the 'bread' (the holy food). After this word the Hebrew text has a paragraph-break mark (ס).

  21. וְאִ֕ישׁ

    ve'ish · H0376

    and a man, anyone · v14

    Used in the general legal sense 'anyone, a person'. The context (vv. 10–13) makes clear who is meant: an outsider to the priestly household (a lay Israelite, a guest, a hired worker), who is not entitled to the priests' sacred food.

  22. קֹ֖דֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness; a holy thing · v14

    Here it means a concrete thing, not a quality: food that has been consecrated, moved out of ordinary use into God's possession and handed over to the priests. With no article, it means 'any holy food'.

  23. בִּשְׁגָגָ֑ה

    bishgagah · H7684

    in error, inadvertently · v14

    'By mistake'. The eater did not know the food was sacred, or did not know he was barred from it. The wrong is real and creates a debt, but it is not deliberate defiance.

  24. וְיָסַ֤ף

    veyasaf · H3254

    to add · v14

    'Then he shall add'. The verb assumes the eater replaces the original amount and then adds more on top of it.

  25. חֲמִֽשִׁיתוֹ֙

    chamishito · H2549

    fifth · v14

    'Its fifth', meaning a fifth part of the holy food that was eaten. This is the standard surcharge in Leviticus for misusing or redeeming sacred property.

  26. עָלָ֔יו

    'alav · H5921

    upon, in addition to · v14

    'Upon it', meaning on top of the replacement. The fifth is added to the principal, not paid in place of it.

  27. וְנָתַ֥ן

    venatan · H5414

    to give · v14

    'And he shall give'. This is a handing over to the injured party. It is not a fine paid to a court.

  28. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the direct object] · v14

    In the supplied analysis this is the Hebrew marker of a definite direct object, which has no English equivalent. The KJV and YLT instead read it as the identical-looking preposition 'with' (see translation notes).

The world behind it

Who ate the holy food. Leviticus divides the offerings into two grades. The most holy portions (grain offerings, sin and guilt offerings) were eaten only by male priests, inside the sanctuary (Lev 6:16–18, 26; 7:6). The holy portions (contributions or terumah, firstfruits, the breast and thigh of the peace offerings, firstborn animals) were eaten by the priest's whole household, sons and daughters, at home, provided they were ritually clean (Lev 10:14; Num 18:11–19). This was most of the priestly family's food. Priests had no tribal land (Num 18:20).

Household membership decides it. Lev 22:10–13 sets out who counts as part of the priest's household. A resident guest or hired worker does not (v.10). A slave the priest has bought, or one born in his house, does (v.11), because such a person belongs permanently to the household. A daughter who marries a layman leaves her father's household for her husband's, so she may no longer eat (v.12). This verse covers what happens when that marriage ends.

Returning to the father's house. In Israel and the wider ancient Near East, a woman without a husband or grown sons usually went back to her birth family for support. Judah sends the widowed Tamar to 'remain a widow in your father's house' (Gen 38:11). Naomi urges Orpah and Ruth to 'return each to her mother's house' (Ruth 1:8). Children counted as part of the husband's family line and heirs to his property, and a mother would normally stay with them and be provided for there. So the rule specifies a woman without offspring.

From the study of Leviticus 22:13.

Where scholars differ

in v13

Why must she be childless to regain the right to eat?

  • Offspring keep her attached to her husband's household. Her children are his heirs, and she would normally live with them and be supported by them, so she has not truly 'returned' to her father's house.

    Lev 22:10–12 makes household membership the test. Compare Gen 38:11 and Ruth 1:8, where childless widows return to their birth families. Many commentators (e.g. Milgrom, Hartley) take this line.

  • Her lay children are themselves outsiders (zar). The rule keeps lay offspring from drawing on the priestly table through her.

    The closing 'no outsider may eat of it' directly follows. Rabbinic law, which extends 'seed' to grandchildren and bars her while any descendant of the lay marriage lives (Talmud Yevamot 87a), reflects concern about lay descendants.

in v13

Does 'her father's food' mean all household food or only the holy portions?

  • Only the holy portions (terumah of the holy things).

    V.12 frames the ban explicitly as 'the contribution of the holy things'. V.13 reverses that ban, and v.14 goes on to holy food eaten by mistake. Ordinary food was never restricted.

  • The phrase is deliberately general, but in context it still refers to the sacred share that made up much of a priest's diet.

    'Lechem' means food broadly, and the holy portions were a priestly household's regular provision (Num 18:11–19). No one argues that ordinary food was barred to her.

in v14

Does the inadvertent eater also have to bring a reparation offering (a ram), as in Leviticus 5:14–16?

  • Yes. Verse 14 is a shortened reference, and the fuller law of 5:14–16 (restitution plus a fifth plus a ram as a reparation offering for inadvertent misuse of sacred things) still applies.

    Lev 5:15–16 covers sinning 'in error' against 'the holy things of the LORD' and requires both the added fifth and the ram. Verse 16 here uses 'guilt' language (*'ashmah*) related to the name of that offering (*'asham*).

  • No. For the priests' lesser holy food, which has already been given to the priests, restitution plus a fifth is enough.

    Verse 14 names only the fifth and mentions no ram. Rabbinic law (Mishnah Terumot 6:1) requires 'principal and a fifth' for eating set-aside priestly produce by mistake, and reserves the reparation offering for misuse of sanctuary property itself. Many modern commentators recognise a distinction of this kind between categories of sacred things.

in v14

How is 'its fifth' calculated?

  • 20 percent of the amount eaten.

    The plain sense of 'a fifth of it'. This is how most modern translations (e.g. NLT's '20 percent') and many commentators take it.

  • A fifth of the final total, which works out to a quarter (25 percent) of the amount eaten.

    Rabbinic interpretation (the Talmud's discussion of the 'fifth from outside') reads 'add its fifth upon it' to mean that the added part becomes one fifth of the whole sum paid.

in v14

Is the repayment made in money or in kind?

  • In kind. The eater repays with ordinary produce, which then becomes holy priestly food.

    The verse calls what is given 'the holy thing'. Mishnah Terumot 6 requires repayment from non-sacred produce, which then takes on the sacred status.

  • By value, whether in money or goods.

    Elsewhere the added-fifth laws work with assessed values (Lev 5:15–16; 27:13–31). Many translations add 'of its value'.

Sources
  • BDB s.v. זוּר, זָר
  • HALOT s.v. זָר; גרשׁ; אַלְמָנָה
  • BDB s.v. לֶחֶם
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 22:10–16
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary), on 22:10–16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22
  • Sifra, Emor on Lev 22:13
  • Babylonian Talmud, Yevamot 70a, 87a
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 22:10–13
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ, שְׁגָגָה, חֲמִישִׁי
  • HALOT s.v. שְׁגָגָה; קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Mishnah Terumot 6
  • Septuagint, Leviticus 22:14 (Rahlfs)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) VIII–IX

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).