Leviticus Chapter 27 Read as one passage
Leviticus 27:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation. 18But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced.
What the first hearers heard
To Israelite landholders and priests this was practical sanctuary law, and it carried theological weight. It told them:
- Your land is not fully yours to give away. Even when dedicating a field to God, a man could only give what he actually controlled: the harvests up to the next jubilee. The jubilee ruled even over gifts to the sanctuary. God's own claim on the land (Leviticus 25:23) limited what could be vowed to God.
- Vows are honoured at their true value. A vow was a serious, binding promise to God (compare Deuteronomy 23:21–23; Ecclesiastes 5:4–5). The priest's careful arithmetic meant neither side gained unfairly. The sanctuary received exactly what was promised, and the family was not charged for years it had already used.
- Family inheritance is protected. Setting a fair price, and letting the field be bought back (verse 19), meant that an act of devotion did not have to cost a family its ancestral land for ever, so long as it followed through and redeemed it.
- The priest as public official. Priests were not only ritual specialists but also the assessors and record-keepers of a temple economy. Their figures had to be fair and predictable, tied to a published rate rather than personal judgment.
From the study of Leviticus 27:18.
Verse by verse
-
17If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation.
Not studied yet. Study this verse
-
18But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced.
Full study →If some years have already passed since the last jubilee when a man hands his family field over to God's sanctuary, the priest is to work out the silver price for him in proportion to the harvest years still left before the next jubilee. That many years' worth is taken off the standard valuation.
The picture behind it: Israelite family land could never be permanently given away, because it belonged to God (Leviticus 25:23) and went back to its clan in every jubilee year, the fiftieth year announced by the ram's horn. So when a man "made his field holy" (formally transferred it to the sanctuary, typically to fulfil a vow), what he was really giving was the field's crops up to the next jubilee. Verse 16 sets the full rate: 50 shekels of silver for land sown with a homer of barley seed, which is roughly a shekel per year over a full jubilee cycle. Verse 17 says that if he dedicates it in the jubilee year itself, the full rate stands. This verse covers the usual case, a dedication part-way through the cycle. The priest acts as the sanctuary's accountant, counts the years remaining, and cuts the official tariff ("your valuation" is a set term for the standard rate, not anyone's personal estimate) in proportion. That figure becomes the price for buying the field back (verse 19, plus one fifth). The law makes sure the sanctuary is neither shortchanged nor overpaid: a gift to God is valued at exactly what it is actually worth.
Where the English drifted
-
in v18
sanctify / consecrate
yaqdish
- What we hear
- To make morally pure or spiritually holy, as in personal sanctification.
- What they heard
- To declare a thing holy, that is, to transfer it formally into God's ownership and the sanctuary's control. Here it describes a property dedication that can carry a price and be bought back.
-
in v18
jubilee / jubile
yovel
- What we hear
- A festive anniversary celebration (silver or golden jubilee), or general rejoicing.
- What they heard
- The ram's horn, and the fiftieth year it announced, when ancestral land went back to its family. Here it works as the fixed end point for working out the land's value.
-
in v18
money
kesef
- What we hear
- Coins or cash.
- What they heard
- Silver weighed by the sanctuary shekel. Coinage did not exist in Israel when these laws were in force.
-
in v18
thy estimation / your valuation
erkekha
- What we hear
- The worshipper's own estimate, or a rough guess.
- What they heard
- The fixed official rate (here the 50-shekel tariff of verse 16). The "your" had hardened into part of a technical term, "the valuation."
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v18
Opens a new legal case, the counterpart to verse 17 ("if he dedicates it from the jubilee year"). Biblical law is often laid out this way: a main case, then "and if…" variations.
-
אַחַ֣ר
achar · H0310A
after · v18
Some time after the last jubilee has passed, so the fifty-year cycle is already partly used up.
-
הַיֹּבֵל֮
hayyovel · H3104
the jubilee (ram's horn) · v18
The jubilee year (Leviticus 25), when every family's ancestral land went back to it. Here it is mainly a fixed point on the calendar that the land's value is reckoned against.
-
יַקְדִּ֣ישׁ
yaqdish · H6942H
make holy, dedicate · v18
The causative form: he declares the field holy, that is, he formally hands it over to God's domain and the sanctuary, usually to fulfil a vow. It is a transfer of ownership or use, not a moral change in the field.
-
שָׂדֵהוּ֒
sadehu · H7704G
his field · v18
Open farmland, here specifically a field from his family's inherited holding (verse 16: "a field of his possession"). The supplied gloss "country; planet" covers the word's full range; here it plainly means a cultivated plot.
-
וְחִשַּׁב־
vechishav · H2803H
and he will calculate · v18
The intensive form of "reckon, think" used for doing the arithmetic. The priest works out the figure as a bookkeeper would.
-
ל֨וֹ
lo · H9033
for him · v18
"For him" or "to his account": the priest sets the figure that applies to this dedicator. It matters most if he later redeems the field (verse 19).
-
הַכֹּהֵ֜ן
hakkohen · H3548
the priest · v18
The sanctuary's official assessor. In Leviticus 27 the priest sets values for vowed persons, animals, houses and fields (verses 8, 12, 14).
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v18
Untranslatable marker showing that "the silver" is what gets calculated.
-
הַכֶּ֗סֶף
hakkesef · H3701H
the silver, the price · v18
The price in silver: weighed silver counted in sanctuary shekels (verse 25), not coins. Specifically, the field's set value in silver.
-
עַל־
al · H5921A
upon, according to · v18
Together with the next word it forms the set phrase "according to."
-
פִּ֤י
pi · H6310K
mouth of · v18
Literally "on the mouth of." This is a Hebrew idiom for "in proportion to" or "according to the measure of." The number of years decides the amount.
-
הַשָּׁנִים֙
hashshanim · H8141
the years · v18
The harvest years still left in the jubilee cycle. These years, not the land itself, are what is being priced.
-
הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת
hannotarot · H3498
that remain · v18
Passive form, "the ones left over": the years not yet used up before the next jubilee.
-
עַ֖ד
ad · H5704
until · v18
Marks where the count of years ends.
-
וְנִגְרַ֖ע
venigra' · H1639
and it will be deducted · v18
Passive "be reduced, be taken off." The full rate (verse 16) is cut down in proportion to the years already gone.
-
מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
me'erkekha · H6187
from your valuation · v18
"From the valuation": the standard rate set in verse 16 (50 shekels for land sown with a homer of barley seed). The "your" probably no longer addresses anyone in particular. It works like a fixed technical term, "the official assessment."
The world behind it
Land that could not be sold for good. In Israel's law each clan and household held an achuzzah, an inherited share of the land. Leviticus 25:23 grounds this in a claim of divine ownership: "the land is mine; you are strangers and sojourners with me." In the jubilee year (every fiftieth year) any land that had been sold went back to its original family. So a land "sale" was in effect a lease of harvests, priced by the number of crop years left before the jubilee (Leviticus 25:15–16).
Vows and the sanctuary. Leviticus 27 regulates gifts vowed to the sanctuary: people (paid in silver at set rates), animals, houses and fields. Such gifts supported the sanctuary and its priests. Since a sanctuary could not easily farm scattered family plots, and since families wanted their land back, the law converts dedicated land into a silver value and allows it to be redeemed (bought back) by paying that value plus a fifth (verse 19).
How the arithmetic works. Verse 16 fixes the rate: 50 shekels for land sown by a homer (a donkey-load, very roughly 200 litres) of barley seed. Spread over the 49 crop years of a cycle, that is a little over a shekel a year. Later rabbinic law (Mishnah Arakhin 7:1) put it as "a sela and a pondion per year", which comes to almost exactly 50 over 49 years. So a field dedicated, say, twenty years after a jubilee would be valued at roughly 30 shekels.
What happens next. Verses 20–21 add that if the field is not redeemed, or has been sold to someone else, it cannot be redeemed after that. At the jubilee it then becomes permanently "holy to YHWH" and passes to the priests, like a field placed under ḥerem (a total ban, devoted to God and never returned).
Wider world. Temples across the ancient Near East owned and leased land and kept careful accounts of dedications. Old Babylonian kings sometimes issued "release" decrees (mīšarum) that cancelled debts and restored property. Israel's jubilee differs in being a fixed, recurring part of the calendar rather than a royal favour.
From the study of Leviticus 27:18.
Where scholars differ
in v18
What exactly is being priced and paid?
-
The valuation is the price of the field's yield (its harvests) up to the jubilee. The sanctuary holds or leases the field, and the dedicator can buy it back by paying this amount plus a fifth.
Fits Leviticus 25:15–16 (land "sales" priced by number of harvests) and verse 19 (redemption with a fifth added). Argued by Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 23–27) and Levine (JPS Commentary).
-
The valuation is mainly a redemption price owed by the dedicator. In effect he keeps farming the land and pays the sanctuary its value, the dedication working like a pledge of silver.
Rabbinic law (Mishnah Arakhin 7:1–2) treats it as a fixed payment per year of the cycle, whatever the actual yield. Some commentators (e.g. Wenham) note that the text never says the sanctuary farms the field.
in v18
How is the proportion calculated?
-
A flat rate of about one shekel per remaining year (50 shekels over a full cycle), so the deduction is a simple count of years already passed.
The 50-shekel figure in verse 16 against a cycle of about 49 crop years. Mishnah Arakhin 7:1 sets "a sela and a pondion per year", which comes to roughly 50 over 49 years.
-
The 50 shekels and the count of "remaining years" may assume a 50-year reckoning (including the jubilee year itself), or round figures meant for administrative simplicity rather than exact proportion.
Ongoing debate over whether the jubilee year was counted as the 50th year or overlapped with the 49th (sabbatical) year; Leviticus 25:8–11. Commentators differ (Hartley, Milgrom).
in v18
Who is the "you" in "your valuation"?
-
No one: erkekha has become a fixed technical term, "the valuation".
It takes the definite article in Leviticus 27:23 and is used throughout the chapter regardless of who is being addressed (Speiser, followed by most modern commentators).
-
It originally addressed Moses or the priest as assessor, and the form was kept out of habit.
The second-person suffix is grammatically normal in itself, and verses 8 and 12 present the priest as the one who sets the value.
Sources
- BDB s.v. קָדַשׁ, יוֹבֵל, עֵרֶךְ, חָשַׁב, גָּרַע
- HALOT s.v. יוֹבֵל, עֵרֶךְ
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 27:16–25
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- E. A. Speiser, "Leviticus and the Critics" (on erkekha as a technical term)
- Mishnah Arakhin 7:1–2
- Septuagint, Leviticus 25 and 27
- Vulgate, Leviticus 27:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.