Leviticus Chapter 27 Read as one passage

Leviticus 27:16–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16If a man consecrates to the LORD a parcel of his land, then your valuation shall be proportional to the seed required for it—fifty shekels of silver for every homer of barley seed. 17If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation. 18But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced. 19And if the one who consecrated the field decides to redeem it, he must add a fifth to the assessed value, and it shall belong to him. 20If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed. 21When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it becomes the property of the priests. 22Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property, 23then the priest shall calculate for him the value up to the Year of Jubilee, and the man shall pay the assessed value on that day as a sacred offering to the LORD. 24In the Year of Jubilee the field shall return to the one from whom it was bought—the original owner of the land. 25Every valuation will be according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.

What the first hearers heard

To Israelite farmers and the priests who served them, the verse gave a clear, public price list for a costly act of devotion. A man could honour God with his most precious asset, his family's land, and everyone knew what that gift was worth. Priests could not inflate the price and donors could not shrink it.

It also guarded the land system. Because the value was tied to the Jubilee period (vv.17–18) and the field could be bought back, a vow made in a moment of fervour or desperation would not cut a clan off from its inheritance for good. Only if the owner neglected to redeem it, and it passed to another, did it become the priests' permanently (vv.20–21).

The common measures (seed, barley, a donkey-load, weighed silver) put the law in the everyday world of the farm and the market. Holiness was not abstract. It meant a real field whose harvests now belonged to God's house.

From the study of Leviticus 27:16.

Verse by verse

  1. 16If a man consecrates to the LORD a parcel of his land, then your valuation shall be proportional to the seed required for it—fifty shekels of silver for every homer of barley seed.

    "And if a man dedicates to the LORD part of the field that belongs to his family's inherited holding, then the official valuation shall be set in proportion to the seed it takes: a field that takes a donkey-load (a homer) of barley seed to sow is valued at fifty shekels' weight of silver."

    The verse handles a solemn vow. An Israelite promises God some of his family farmland. That land was not really his to give away forever, because it was an ʾaḥuzzah, a holding his clan kept from God and which came back to the family at every Jubilee (Lev 25). So "making it holy" moved the field into the sanctuary's ownership only for a time. What the sanctuary actually got was the use and harvests of the field until the next Jubilee.

    To keep the value fair and public, it was not left to bargaining. The field was measured in a way every farmer understood: by how much seed it took to sow. Barley, the ordinary cheap grain, served as the standard. The rate is fifty shekels of silver, weighed on scales, not counted out in coins, for a "homer's sowing". The surrounding verses show that this is the price for the full Jubilee period, reduced for every year already gone (vv.17–18). That comes to about a shekel per year of use. The word "your" in "your valuation" either speaks to the priest who sets the price or is simply the fixed legal term for "the official assessment".

    Full study →
  2. 17If he consecrates his field during the Year of Jubilee, the price will stand according to your valuation.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 18But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced.

    If some years have already passed since the last jubilee when a man hands his family field over to God's sanctuary, the priest is to work out the silver price for him in proportion to the harvest years still left before the next jubilee. That many years' worth is taken off the standard valuation.

    The picture behind it: Israelite family land could never be permanently given away, because it belonged to God (Leviticus 25:23) and went back to its clan in every jubilee year, the fiftieth year announced by the ram's horn. So when a man "made his field holy" (formally transferred it to the sanctuary, typically to fulfil a vow), what he was really giving was the field's crops up to the next jubilee. Verse 16 sets the full rate: 50 shekels of silver for land sown with a homer of barley seed, which is roughly a shekel per year over a full jubilee cycle. Verse 17 says that if he dedicates it in the jubilee year itself, the full rate stands. This verse covers the usual case, a dedication part-way through the cycle. The priest acts as the sanctuary's accountant, counts the years remaining, and cuts the official tariff ("your valuation" is a set term for the standard rate, not anyone's personal estimate) in proportion. That figure becomes the price for buying the field back (verse 19, plus one fifth). The law makes sure the sanctuary is neither shortchanged nor overpaid: a gift to God is valued at exactly what it is actually worth.

    Full study →
  4. 19And if the one who consecrated the field decides to redeem it, he must add a fifth to the assessed value, and it shall belong to him.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 20If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 21When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it becomes the property of the priests.

    If a man had vowed a field from his family's inherited land to the LORD and then failed to buy it back (or the conditions of verse 20 cut off his right to do so), then when the Jubilee year came, announced by the ram's horn, the year when sold land normally "goes out" and returns home to its family, this field would also "go out", but not home. It would pass permanently into God's possession, a holy thing belonging to the LORD, with the same status as land formally declared ḥerem: handed over to God for good, never to be sold or redeemed again (27:28). It would become the priest's own holding, the very word (ʾăḥuzzâ) that verse 16 used for the man's ancestral holding. The family estate becomes priestly estate.

    The verse works by reversal. The Jubilee was Israel's great protection of family land, but a solemn vow that was left unredeemed beats even the Jubilee. "Holy" here means a change of ownership into God's domain, not moral purity. "Devoted" means irrevocably handed over, not affectionately committed.

    Full study →
  7. 22Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

    Not studied yet. Study this verse

  8. 23then the priest shall calculate for him the value up to the Year of Jubilee, and the man shall pay the assessed value on that day as a sacred offering to the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 24In the Year of Jubilee the field shall return to the one from whom it was bought—the original owner of the land.

    When the ram's horn sounds in the fiftieth year, the year of release, the field will go back automatically, by law, to the man the buyer got it from. That man is the one whose family's ancestral share of the land it is, the share they hold under God and can never lose for good.

    The verse closes a short case (vv. 22–24). A man buys a field from another Israelite and then dedicates it to the LORD. The question is what he has given. Israel's law treated a land 'sale' as the sale of the harvests left until the jubilee (Lev 25:15–16). So the buyer only ever held a temporary right to use the field, and a temporary right is all he can give. The priest values that right up to the jubilee, and the man pays its value to the sanctuary at once (v. 23). When the jubilee comes, neither the buyer nor the sanctuary keeps the field. It goes back to the family it belongs to.

    The verse says this twice, and the doubling is deliberate. First the field returns 'to the one from whom he bought it'. Then the verse says who that really is: 'the one to whom the holding of the land belongs'. The second phrase rules out any confusion and states the principle behind it: the seller's claim never came from the sale but from his family's share of the land. The verb 'return' is the same one used in Leviticus 25 for people returning to their holdings. Here the land returns to its people. Even something given to God cannot break a family's tie to its land, because the land was God's own to begin with (Lev 25:23).

    Full study →
  10. 25Every valuation will be according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.

    "Every valuation you set must be reckoned by the holy shekel, the sanctuary's own standard weight of silver. And that shekel is exactly twenty gerahs."

    The verse closes the long section of Leviticus 27 on vows (vv. 1–25). An Israelite could promise a person, an animal, a house or a field to the LORD and then buy it back. In that case a fixed price applied: so many shekels for a man or a woman of a given age, a priest's assessment for an animal or a house, and a price for a field based on how much seed it took and how many years were left until the Jubilee. Each of those figures is a weight of silver, because there were no coins. The buyer brought silver, and it was weighed on a balance against a stone weight.

    This verse settles which stone. It is not the merchant's weight, the household's weight or the local market's weight. It is "the shekel of holiness", the official standard tied to the sanctuary. Then it defines that shekel in its smallest units, twenty gerahs (a gerah is about half a gram, so a shekel is roughly 11–12 grams). The word for "valuation" pictures setting things side by side to compare them. The word "shekel" literally means "a weighing". The "shall be" is a binding legal rule, not a prediction. In short: everything owed to God is measured by God's own exact, unchangeable standard, so that neither the worshiper nor the priest can tilt the scale.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    sanctify (KJV, YLT)

    hiqdish (qadash)

    What we hear
    Make someone morally pure or spiritually holy, the believer's growth in holiness.
    What they heard
    Transfer property into God's sacred domain, making it the sanctuary's property, with legal effects such as a price to buy it back.
  • in v16

    possession (KJV, WEB, YLT); 'his land' (BSB)

    ʾaḥuzzah

    What we hear
    Any property a person owns outright and can dispose of.
    What they heard
    A family's inherited land holding, held in trust from God and returned to the family at the Jubilee. It could be leased or dedicated only for a time.
  • in v16

    shekels of silver

    sheqel kesef

    What we hear
    Coins, a currency like dollars.
    What they heard
    A weight of silver (about 11.4 g per shekel) measured on scales. Coinage did not exist in Israel in this setting.
  • in v18

    sanctify / consecrate

    yaqdish

    What we hear
    To make morally pure or spiritually holy, as in personal sanctification.
    What they heard
    To declare a thing holy, that is, to transfer it formally into God's ownership and the sanctuary's control. Here it describes a property dedication that can carry a price and be bought back.
  • in v18

    jubilee / jubile

    yovel

    What we hear
    A festive anniversary celebration (silver or golden jubilee), or general rejoicing.
    What they heard
    The ram's horn, and the fiftieth year it announced, when ancestral land went back to its family. Here it works as the fixed end point for working out the land's value.
  • in v18

    money

    kesef

    What we hear
    Coins or cash.
    What they heard
    Silver weighed by the sanctuary shekel. Coinage did not exist in Israel when these laws were in force.
  • in v18

    thy estimation / your valuation

    erkekha

    What we hear
    The worshipper's own estimate, or a rough guess.
    What they heard
    The fixed official rate (here the 50-shekel tariff of verse 16). The "your" had hardened into part of a technical term, "the valuation."
  • in v21

    devoted (field)

    ḥērem

    What we hear
    Dedicated out of love or loyalty, as in 'a devoted follower'.
    What they heard
    Irrevocably handed over to God and removed from all human ownership. It can never be sold or bought back (Lev 27:28).
  • in v21

    holy

    qōdeš

    What we hear
    Morally pure, saintly, spiritual.
    What they heard
    A status of ownership: the field now belongs to God's domain and is barred from ordinary family use.
  • in v21

    Jubilee

    yôbēl

    What we hear
    A joyful anniversary or celebration.
    What they heard
    'Ram's horn'. It names the fiftieth year announced by the horn, when land returned to its families. It is a legal reset, and its name says nothing about joy.
  • in v24

    Year of Jubilee

    shnat hayyovel

    What we hear
    A celebration or anniversary, like a 'golden jubilee'; a general year of joy.
    What they heard
    The 'year of the ram's horn', the fiftieth year announced by a shofar blast. Its legal content was release: land went back to its ancestral families and Israelites in debt-servitude went free.
  • in v24

    the original owner of the land / possession of the land

    'achuzzat ha'arets

    What we hear
    Whoever first held legal title, with full private ownership: the right to sell, give or dedicate the land permanently.
    What they heard
    The family's ancestral holding, a permanent share of YHWH's land (Lev 25:23). The family could lease it out but could never give it up for good. The point is not who owned it first but whose inherited share it is.
  • in v25

    shekel

    sheqel

    What we hear
    A coin, like the silver shekels of Jesus' day or the modern Israeli currency.
    What they heard
    A unit of weight, about 11–12 grams. Silver was weighed out on a balance against a stone weight. No coin was involved.
Every word
  1. וְאִם

    ve'im · H0518A

    and if · v16, v18

    Opens a new case in the law of vows (case law: 'if X, then Y'). It moves from a dedicated house (vv.14–15) to dedicated farmland.

  2. מִשְּׂדֵה

    misseddeh · H7704G

    field, open country · v16, v18, v21, v24

    'From the field' or 'some of the field'. The prefix mi- ('from') can mean part of the field, so a man might dedicate a portion rather than the whole. Sadeh is cultivated farmland outside the town.

  3. אֲחֻזָּתוֹ

    ʾaḥuzzato · H0272

    holding, possession · v16, v21, v24

    'His holding': the family's inherited land, held from God and protected by the Jubilee law. This is not land he bought; that case comes in v.22.

  4. יַקְדִּישׁ

    yaqdish · H6942H

    consecrate, make holy · v16, v18

    'He makes holy', meaning he moves the field out of ordinary ownership and into the sanctuary's ownership. The act is a transfer of property, not moral cleansing.

  5. אִישׁ

    ʾish · H0376I

    man, anyone · v16

    The subject, placed after the verb as is normal in Hebrew. It means 'a person, anyone', in practice the male head of the landholding family.

  6. לַיהוָה

    laYHWH · H3068G

    to YHWH (the LORD) · v16, v21

    The receiver of the gift. In practice the field's value went to the sanctuary and its priests, who acted for God.

  7. וְהָיָה

    vehayah · H1961

    and it shall be · v16, v21, v25

    Introduces the 'then' half of the legal case: what the ruling will be.

  8. עֶרְכְּךָ

    ʿerkekha · H6187

    valuation, assessment · v16, v18, v25

    Literally 'your valuation'. It is either addressed to the priest or Moses who sets the value, or it is a fixed technical term simply meaning 'the official valuation' (see debates).

  9. לְפִי

    lefi · H6310K

    according to (lit. 'to the mouth of') · v16, v18

    An idiom meaning 'in proportion to'. The value rises and falls with the amount of seed.

  10. זַרְעוֹ

    zarʿo · H2233G

    its seed · v16

    The seed belonging to the field, most likely the amount of grain needed to sow it. This works as a practical way of measuring the field's size.

  11. חֹמֶר

    ḥomer · H2563C

    homer (dry measure) · v16

    The largest dry measure, ten ephahs. The name seems to come from ḥamor, 'donkey', so it was roughly a donkey-load. Modern estimates of its size vary widely.

  12. שְׂעֹרִים

    seʿorim · H8184

    barley · v16

    Barley was the cheap, common grain, cheaper than wheat. Using it as the standard gave everyone one baseline for land of any quality.

  13. בַּחֲמִשִּׁים

    baḥamishshim · H2572

    at fifty · v16

    The prefix ba- marks the price ('at, for'). Fifty is also the valuation of an adult man in v.3, and the Jubilee falls in the fiftieth year.

  14. שֶׁקֶל

    sheqel · H8255

    shekel (a weight) · v16, v25

    A unit of weight, about 11 to 11.5 grams. In the Mosaic setting it was not a coin.

  15. כָּסֶף

    kasef · H3701G

    silver · v16, v18

    Silver measured out by weight, which was the ordinary form of payment. The same word later means 'money' generally.

  16. אַחַ֣ר

    achar · H0310A

    after · v18

    Some time after the last jubilee has passed, so the fifty-year cycle is already partly used up.

  17. הַיֹּבֵל֮

    hayyovel · H3104

    the jubilee (ram's horn) · v18, v21, v24

    The jubilee year (Leviticus 25), when every family's ancestral land went back to it. Here it is mainly a fixed point on the calendar that the land's value is reckoned against.

  18. וְחִשַּׁב־

    vechishav · H2803H

    and he will calculate · v18

    The intensive form of "reckon, think" used for doing the arithmetic. The priest works out the figure as a bookkeeper would.

  19. ל֨וֹ

    lo · H9033

    for him · v18, v24

    "For him" or "to his account": the priest sets the figure that applies to this dedicator. It matters most if he later redeems the field (verse 19).

  20. הַכֹּהֵ֜ן

    hakkohen · H3548

    the priest · v18, v21

    The sanctuary's official assessor. In Leviticus 27 the priest sets values for vowed persons, animals, houses and fields (verses 8, 12, 14).

  21. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v18

    Untranslatable marker showing that "the silver" is what gets calculated.

  22. עַל־

    al · H5921A

    upon, according to · v18

    Together with the next word it forms the set phrase "according to."

  23. הַשָּׁנִים֙

    hashshanim · H8141

    the years · v18, v24

    The harvest years still left in the jubilee cycle. These years, not the land itself, are what is being priced.

  24. הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת

    hannotarot · H3498

    that remain · v18

    Passive form, "the ones left over": the years not yet used up before the next jubilee.

  25. עַ֖ד

    ad · H5704

    until · v18

    Marks where the count of years ends.

  26. וְנִגְרַ֖ע

    venigra' · H1639

    and it will be deducted · v18

    Passive "be reduced, be taken off." The full rate (verse 16) is cut down in proportion to the years already gone.

  27. בְּצֵאתוֹ

    bəṣēʾtô · H3318

    when it goes out · v21

    The standard legal word for land being 'released' at the Jubilee (Lev 25:28, 30, 31, 33). The same verb is used for a slave who 'goes out' free. Normally the field would 'go out' back to its family. Here it goes out to the sanctuary instead.

  28. קֹדֶשׁ

    qōdeš · H6944

    holy thing, holiness · v21, v25

    A noun used as a label of status: the field becomes 'a holy thing'. It now belongs to God's own domain and is permanently out of ordinary family use.

  29. הַחֵרֶם

    haḥērem · H2764

    the devoted thing · v21

    Something irrevocably handed over to God, which can never be sold or bought back (Lev 27:28). Here it means sanctuary property, not destruction.

  30. יָשׁ֣וּב

    yashuv · H7725

    it will return · v24

    The same verb Leviticus 25:10 and 25:13 use for each Israelite 'returning' to his holding. Here the field itself goes back. The verb is a future of certainty: it will happen by law, and nobody has to act to make it happen.

  31. לַאֲשֶׁ֥ר

    la'asher · H0834A

    to the one whom/who · v24

    'To [the one] who…'. It opens a relative clause that is completed by the pronoun in 'from-with-him', so together they mean 'to the one from whom'.

  32. קָנָ֖הוּ

    qanahu · H7069

    he bought it · v24

    The subject is the man who bought the field and later dedicated it; 'it' is the field. In Leviticus 25:14–16 buying land means buying the harvests left until the jubilee, not the land forever.

  33. מֵאִתּ֑וֹ

    me'itto · H0854

    from (with) him · v24

    'From with him', which completes the relative clause: the seller is the person 'from whom' the field was acquired. It points back to the seller as the field's rightful holder.

  34. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776

    the land · v24

    The land of Israel as one whole, which YHWH calls 'mine' in Leviticus 25:23. The field is a piece of that whole, held by a family under God.

  35. וְכָל־

    wəkhol · H3605

    and all, every · v25

    "And every." The word gathers up every assessment described in the chapter (persons, animals, houses, fields) under one closing rule. The "and" joins this summary to the land laws just before it.

  36. עֶשְׂרִ֥ים

    ʿesrîm · H6242

    twenty · v25

    "Twenty." It fixes the exact subdivision of the shekel so that no one can quietly redefine it.

  37. גֵּרָ֖ה

    gērāh · H1626

    gerah (smallest weight unit) · v25

    "Gerah": the smallest unit of weight in Israel, about half a gram. Hebrew counting puts the noun in the singular after "twenty", so English reads "twenty gerahs".

The world behind it

Vows and the sanctuary. Leviticus 27 is an appendix on vows. Israelites sometimes promised God a person, an animal, a house or land, often in a moment of crisis or thanks (compare Hannah, 1 Sam 1:11; Jephthah, Judg 11:30). The thing vowed was usually not kept by the sanctuary. It was valued in silver, and the person making the vow could pay that amount instead, or buy the item back by adding a fifth (vv.13, 15, 19).

Land tenure and Jubilee. In Israel's land law, "the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Lev 25:23). Each family's ʾaḥuzzah was inalienable, meaning it could never be permanently sold. A "sale" was really a lease of the harvests until the Jubilee (Lev 25:15–16). Dedication to the sanctuary works the same way. That is why the next verses scale the price to the years left before the Jubilee (vv.17–18). They also add a sharp rule: if the owner does not redeem the field but it is sold to someone else, at the Jubilee it becomes the priests' permanent holding, "like a devoted field" (vv.20–21).

Measuring land by seed. Before surveying with fixed units of area was common, farmers in the ancient Near East often described a field by the grain it took to sow. Babylonian texts and later rabbinic Hebrew (beit kor, "a kor's sowing-space") work this way. The homer (the same as the later kor) was a large dry measure, roughly a donkey-load. Estimates range from about 100 to over 200 litres, so the area it would sow cannot be pinned down exactly. It was a sizeable plot, several acres.

Silver by weight. Payment meant weighing out silver on scales. Fifty shekels (≈ 570 g) is the same as the top valuation for a person, an adult male (v.3). It is also the sum paid for a seduced virgin (Deut 22:29). It was a serious but not ruinous amount, especially spread over decades.

From the study of Leviticus 27:16.

Where scholars differ

in v16

Does 'according to its seed' mean the seed needed to sow the field, or the crop it produces?

  • Seed sown: the field's size, measured by how much seed it takes

    The phrase zeraʿ ḥomer seʿorim most naturally means 'the sowing of a homer of barley'. Ancient Near Eastern and rabbinic practice measured land by seed (beit kor). The Vulgate and most modern versions and commentators (Wenham, Milgrom, Levine) take it this way.

  • Yield: the amount of barley the field produces

    Zeraʿ can refer to the produce of sowing, and value naturally follows productivity. Some older interpreters read it so, but a single fixed rate per homer would then be unusually generous for a field's annual crop.

in v16

Is the 50 shekels the price for the whole Jubilee period or per year?

  • For the full period up to the Jubilee (about one shekel a year)

    Verses 17–18 say the price 'stands' if the field is dedicated at the Jubilee and is reduced by the years already past. Mishnah Arakhin 7:1 works this out as 'a sela and a pondion for each year' (about 50 over 49 years). Milgrom and most commentators follow this.

  • An annual rate

    A minority think 50 shekels per year of usufruct (the use and harvests of the land) is meant. But this fits poorly with the reduction formula in v.18 and would be extremely high against known wage levels (compare Judg 17:10, ten shekels a year).

in v16

Who is 'you' in 'your valuation'?

  • A frozen technical term meaning 'the (official) valuation'

    The suffix appears even where the priest is spoken of in the third person (v.12) and after nouns that need no addressee. The LXX translates it simply 'the price'.

  • Direct address to Moses or the priest who carries out the valuation

    Lev 27 is framed as speech to Moses (v.2), and v.8 has the priest set the value, so 'your' may originally have addressed him.

in v18

What exactly is being priced and paid?

  • The valuation is the price of the field's yield (its harvests) up to the jubilee. The sanctuary holds or leases the field, and the dedicator can buy it back by paying this amount plus a fifth.

    Fits Leviticus 25:15–16 (land "sales" priced by number of harvests) and verse 19 (redemption with a fifth added). Argued by Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 23–27) and Levine (JPS Commentary).

  • The valuation is mainly a redemption price owed by the dedicator. In effect he keeps farming the land and pays the sanctuary its value, the dedication working like a pledge of silver.

    Rabbinic law (Mishnah Arakhin 7:1–2) treats it as a fixed payment per year of the cycle, whatever the actual yield. Some commentators (e.g. Wenham) note that the text never says the sanctuary farms the field.

in v18

How is the proportion calculated?

  • A flat rate of about one shekel per remaining year (50 shekels over a full cycle), so the deduction is a simple count of years already passed.

    The 50-shekel figure in verse 16 against a cycle of about 49 crop years. Mishnah Arakhin 7:1 sets "a sela and a pondion per year", which comes to roughly 50 over 49 years.

  • The 50 shekels and the count of "remaining years" may assume a 50-year reckoning (including the jubilee year itself), or round figures meant for administrative simplicity rather than exact proportion.

    Ongoing debate over whether the jubilee year was counted as the 50th year or overlapped with the 49th (sabbatical) year; Leviticus 25:8–11. Commentators differ (Hartley, Milgrom).

in v18

Who is the "you" in "your valuation"?

  • No one: erkekha has become a fixed technical term, "the valuation".

    It takes the definite article in Leviticus 27:23 and is used throughout the chapter regardless of who is being addressed (Speiser, followed by most modern commentators).

  • It originally addressed Moses or the priest as assessor, and the form was kept out of habit.

    The second-person suffix is grammatically normal in itself, and verses 8 and 12 present the priest as the one who sets the value.

in v21

In verse 20, who 'sold the field to another man', and why does that end the right to redeem it?

  • The sanctuary's treasurer sold the field (its harvests until the Jubilee) to a third party, because the owner did not redeem it. Once that happened, the owner lost his right to buy it back, and at the Jubilee the field went to the priests.

    This is the line of rabbinic tradition (Mishnah Arakhin ch. 7; Sifra on Behuqotai; followed by Rashi). It explains how an outside buyer could hold a consecrated field, and it fits the Jubilee system, in which sales are only leases of harvests.

  • The original owner himself sold the field after consecrating it, treating God's property as his own. This breach cost him the right to redeem it, and at the Jubilee it passed for good to the sanctuary.

    The subject of 'redeem' and 'sold' in v. 20 is most naturally the same person, the consecrator. It matches the seriousness of misusing holy things (Lev 5:15–16) and the penalty-like tone of 'it may no longer be redeemed'. Several modern commentators take this view.

in v21

Does אֲחֻזָּתוֹ mean 'his (the priest's) holding' or 'its (the field's) holding'?

  • 'His holding': the field becomes the priest's own hereditary holding.

    It mirrors v. 16, where the field was 'of his holding' (the owner's), giving a clear transfer from family holding to priestly holding. Most modern versions (ESV, NASB, BSB) read it this way.

  • 'Its holding/possession': the possession of the field belongs to the priest.

    The suffix can grammatically point back to 'the field'. KJV ('the possession thereof') and YLT ('its possession') take it so. The practical sense is the same.

in v21

Which priest or priests receive the field?

  • The priesthood as a whole, or the sanctuary it serves.

    The singular 'the priest' is often collective in priestly law, and Num 18:14 gives every ḥerem to Aaron's line generally.

  • The particular priestly division on duty when the Jubilee began.

    This is the later rabbinic ruling (Arakhin; Sifra). It is a practical arrangement that the text itself does not state.

in v24

Was the jubilee ever actually practiced?

  • It reflects real, probably old, practice of land redemption and release, even if it was not always observed.

    Ancient Near Eastern release decrees (*andurāru*, *mīšarum*); redemption customs in Ruth 4 and Jeremiah 32; Ezekiel 46:17 assumes a working 'year of release'. Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary on Leviticus) argued for an early origin.

  • It is largely an ideal or reform program, possibly from the exile or after, and seldom if ever enforced.

    No biblical story records a jubilee being observed. Jeremiah 34 and Nehemiah 5 and 10 deal with debt and slave release without mentioning it. Some scholars date the Holiness laws late and read the jubilee as a plan for restoring land after the exile.

in v24

Why does the buyer pay at once (v. 23), unlike the ancestral owner, who may redeem later and adds a fifth?

  • Because the buyer owns only a time-limited use-right, the sanctuary turns it into cash immediately, and the question of redeeming the land never comes up.

    Verses 22–24 never mention redemption or the added fifth. The value is figured 'up to the Year of Jubilee' and paid 'on that day'. Milgrom and others read this as protecting the original family's right to redeem the land, which the sanctuary's interest must not block.

  • The immediate payment simply protects the sanctuary from losing the value when the field reverts.

    Without payment up front, the sanctuary's claim would disappear at the jubilee and the gift would be worth nothing. Commentators such as Wenham and Hartley note this practical side; it fits alongside the first view.

in v25

What exactly was the "shekel of the sanctuary"?

  • A separate weight standard, different from (probably heavier than) the everyday commercial or royal shekel.

    The Bible names several standards side by side: the "merchants' standard" (Gen 23:16), "the king's weight" (2 Sam 14:26) and the sanctuary shekel. The repeated definition "twenty gerahs" may be there to separate it from shekels divided differently. Some studies of Judahite small inscribed weights suggest the everyday system did not neatly match twenty gerahs to the shekel.

  • Not a different size, but the official, full-weight reference standard, guaranteed by and perhaps kept at the sanctuary, as opposed to worn or dishonest local weights.

    In the ancient Near East, temples often kept standard weights and measures. The law's concern elsewhere is honest weights (Lev 19:35–36; Deut 25:13–16), not two legitimate sizes. The phrase fits being "the shekel of the holy (realm)", the one that counts for sacred payments (e.g. Milgrom's discussion).

  • Later Jewish tradition identified the biblical (holy) shekel with the later sela coin, so the ordinary shekel of its own day was half of it.

    Rabbinic sources and Josephus (Antiquities 3.195, shekel = four Attic drachmas). This reflects the coin economy of the Second Temple period and later, not necessarily what the term meant when the text was written.

in v25

Why does Leviticus say "your valuation" (ʿerkəkhā)?

  • The suffix had become frozen into a technical term, so ʿerkəkhā simply means "the valuation" or "the fixed equivalent".

    It appears in contexts where "your" makes poor sense, and it can even take further grammatical endings (e.g. Lev 27:2–3). The Septuagint usually leaves "your" untranslated. This is the influential proposal of E. A. Speiser, accepted by Milgrom and others.

  • It is a genuine address to Moses or the hearer: "the valuation you (Israel) set".

    The law is framed as speech to Moses for Israel (Lev 27:1–2), and the second person is used throughout Torah laws. KJV, WEB and YLT keep "thy/your" on this basis.

Sources
  • BDB s.v. אֲחֻזָּה, עֵרֶךְ, חֹמֶר, שֶׁקֶל
  • HALOT s.v. אֲחֻזָּה; קדשׁ hiphil; עֵרֶךְ
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27:16–21
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (on ʿerkekha as a technical term)
  • Mishnah Arakhin 7:1
  • Septuagint, Leviticus 27:16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Lev 27
  • BDB s.v. קָדַשׁ, יוֹבֵל, עֵרֶךְ, חָשַׁב, גָּרַע
  • HALOT s.v. יוֹבֵל, עֵרֶךְ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 27:16–25
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • E. A. Speiser, "Leviticus and the Critics" (on erkekha as a technical term)
  • Mishnah Arakhin 7:1–2
  • Septuagint, Leviticus 25 and 27
  • Vulgate, Leviticus 27:18
  • BDB s.v. יוֹבֵל, חֵרֶם, אֲחֻזָּה, יָצָא
  • HALOT s.v. חֵרֶם, יוֹבֵל, אֲחֻזָּה, קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Mishnah Arakhin chs. 7–8; Sifra, Behuqotai
  • Rashi on Leviticus 27:20–21
  • Mesha Stele (Moabite inscription), lines 14–17
  • Vulgate, Leviticus 27:21
  • BDB and HALOT s.v. יוֹבֵל
  • HALOT s.v. אֲחֻזָּה
  • BDB s.v. קָנָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Josephus, Antiquities 3.282 (on the meaning of the word for jubilee)
  • Septuagint, Leviticus 25 and 27 (aphesis, kataschesis)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 25 and 27
  • BDB s.v. עֵרֶךְ, שֶׁקֶל, גֵּרָה, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. עֵרֶךְ, שֶׁקֶל, גֵּרָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27:25 and the sanctuary shekel
  • E. A. Speiser, "Leviticus and the Critics" (1960), on ʿerkəkhā as a technical term
  • Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
  • Josephus, Antiquities 3.195
  • Septuagint, Leviticus 27:25; Vulgate, Leviticus 27:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.